Tajemniczy ogród - Frances Hodgson Burnett (czytac txt) 📖

Uwagi: 0

Słowa kluczowe:

Skarżyć się

Krótki opis książki:

Nikt przy zdrowych zmysłach nie nazwałby Mary Lennox, małej Angielki wychowanej w Indiach, sympatycznym dzieckiem, jednak nawet ona nie zasłużyła na los, jaki ją spotkał.

Jej rodzice zmarli podczas epidemii cholery, a ona sama została wysłana do Anglii, do nieznanego wuja, Archibalda Cravena.Od tej chwili życie Mary ma się toczyć w scenerii niczym z powieści grozy: Misselthwaite Manor to ponura posiadłość otoczona wrzosowiskami, w domu czasem rozbrzmiewają krzyki i płacz, a najpiękniejszy z ogrodów jest otoczony murem. Dziewczynka w tym pozornie mrocznym otoczeniu odnajduje jednak przyjazne dusze i sama zaczyna się zmieniać. Szczególnie od chwili, gdy pewien mały ptaszek pokaże jej drogę do klucza i ukrytych drzwi do zamkniętego ogrodu. A to dopiero pierwsza z tajemnic.

Tajemniczy ogród to jedna z najbardziej znanych powieści Frances Hodgson Burnett. Doczekała się wielu ekranizacji, m.in. w reżyserii Agnieszki Holland w 1993.

Przeczytaj książkę

Podziel się książką:

Czytasz książkę online - «Tajemniczy ogród - Frances Hodgson Burnett (czytac txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Frances Hodgson Burnett

Idź do strony:

— rzeczy osobiste zabierane w podróż; bagaż podręczny. [przypis edytorski]

10. krepowy — wykonany z czarnego materiału, z jakiego robiono stroje żałobne. [przypis edytorski]

11. narów — zły nawyk, przywara. [przypis edytorski]

12. opiekuństwo — dziś: opieka. [przypis edytorski]

13. kontent (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]

14. zanadtom prosta — skrócone: zanadto jestem prosta. [przypis edytorski]

15. zdetonować się — speszyć się, zmieszać się. [przypis edytorski]

16. obuć się — założyć buty. [przypis edytorski]

17. bęben (daw., pot.) — małe dziecko. [przypis edytorski]

18. poddać — zaproponować. [przypis edytorski]

19. do niepoznania — dziś raczej: nie do poznania. [przypis edytorski]

20. jakem się (...) dowiedziała — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: jak się dowiedziałam. [przypis edytorski]

21. nie zwykła była — konstrukcja daw. czasu zaprzeszłego, tj. wyrażająca czynność wcześniejszą od tej wyrażonej zwykłym czasem przeszłym. [przypis edytorski]

22. była widziała — konstrukcja daw. czasu zaprzeszłego, tj. wyrażająca czynność wcześniejszą od tej wyrażonej zwykłym czasem przeszłym. [przypis edytorski]

23. inkrustowany — zdobiony techniką inkrustacji, polegającą na wydrążaniu wgłębień w drewnie i wypełnianiu ich drewnem innego gatunku i koloru, względnie kością słoniową, metalem itp. [przypis edytorski]

24. palankin — zadaszone siedzisko ustawiane na grzbiecie zwierzęcia; rodzaj lektyki. [przypis edytorski]

25. więcej samotna — dziś popr. bardziej samotna. [przypis edytorski]

26. indagować — dopytywać się, wypytywać; prowadzić śledztwo. [przypis edytorski]

27. wystawiać sobie (daw.) — wyobrażać sobie. [przypis edytorski]

28. po czemu — dziś: po ile (pytanie o cenę). [przypis edytorski]

29. zasługi — tu: wypłata; pieniądze otrzymywane za wykonaną pracę. [przypis edytorski]

30. jakem miała — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: jak miałam. [przypis edytorski]

31. muskuły — mięśnie. [przypis edytorski]

32. łobuzowstwo (neol.) — dziś popr.: łobuzerstwo. [przypis edytorski]

33. popełnieć — przytyć, zaokrąglić się. [przypis edytorski]

34. takem (...) myślał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: tak myślałem. [przypis edytorski]

35. nierazem widział — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: nieraz widziałem. [przypis edytorski]

36. jeszczem (...) nie widział — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: jeszcze nie widziałem. [przypis edytorski]

37. takem się (...) napatrzył — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: tak się napatrzyłem. [przypis edytorski]

38. żem i ja ptak — że i ja jestem ptakiem. [przypis edytorski]

39. ongi (daw.) — niegdyś, kiedyś dawniej. [przypis edytorski]

40. bym nie był myślał — konstrukcja daw. czasu zaprzeszłego, tj. wyrażająca czynność wcześniejszą od tej wyrażonej zwykłym czasem przeszłym; znaczenie: nie myślałbym wcześniej (uprzednio, kiedyś). [przypis edytorski]

41. zawsześmy byli — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: zawsze byliśmy. [przypis edytorski]

42. mysikrólik — malutki ptaszek z rzędu wróblowych, o stosunkowo dużej głowie i czarnych oczach, mający upierzenie barwy szaro-żółtej z odrobiną białego, z charakterystycznym żółtym „berecikiem”; mysikrólik wraz z ogonem mierzy do 10 cm. [przypis edytorski]

43. rzetelny — wypełniający należycie swe obowiązki. [przypis edytorski]

44. zająkliwie — jąkając się; zacinając się. [przypis edytorski]

45. raczyć — tu: pragnąć, chcieć. [przypis edytorski]

46. więcej wierzyć — dziś popr.: bardziej wierzyć. [przypis edytorski]

47. ofukliwie — dziś raczej: opryskliwie. [przypis edytorski]

48. była żyła — konstrukcja daw. czasu zaprzeszłego, tj. wyrażająca czynność wcześniejszą od tej wyrażonej zwykłym czasem przeszłym. [przypis edytorski]

49. hindustański — dziś: hinduski. [przypis edytorski]

50. przekornica — osoba przekorna, robiąca a. mówiąca na przekór innym. [przypis edytorski]

51. kontent — zadowolony. [przypis edytorski]

52. lepsze jak — dziś popr.: lepsze niż. [przypis edytorski]

53. dobrze — tu: zupełnie, całkiem. [przypis edytorski]

54. znajdować (daw.) — uważać. [przypis edytorski]

55. Buckingham Palace — nazwa pałacu będącego siedzibą królów angielskich. [przypis edytorski]

56. więcej rozbudzoną — dziś popr. bardziej rozbudzoną. [przypis edytorski]

57. five o’clock (ang.) — dosł. godzina piąta; określenie oznaczające niewielki popołudniowy posiłek towarzyszący piciu herbaty, spożywany tradycyjnie o piątej po południu; podwieczorek. [przypis edytorski]

58. niepomału (daw.) — niemało. [przypis edytorski]

59. zamagnetyzowany (daw.) — tu: zahipnotyzowany. [przypis edytorski]

60. nie byli pracowali — forma daw. czasu zaprzeszłego, wyrażającego czynność wcześniejszą od tej wyrażanej zwykłym czasem przeszłym. [przypis edytorski]

61. skwitować — tu: zrezygnować. [przypis edytorski]

62. rządny — tu: gospodarny. [przypis edytorski]

63. onegdajszy (daw.) — przedwczorajszy. [przypis edytorski]

64. Doksologia — modlitwa pochwalna; formuła wyznania chwały Boga. [przypis edytorski]

65. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie, zapewne. [przypis edytorski]

66. możem (...) nie miał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: może nie miałem. [przypis edytorski]

67. kłam zadać komuś — dowieść komuś, że jego twierdzenie jest nieprawdziwe. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://www.wolnelektury.pl/katalog/lektura/tajemniczy-ogrod

Tekst opracowany na podstawie: Frances Hodgson Burnett, Tajemniczy ogród. Powieść dla młodzieży, tłum. J. Włodarkiewiczowa, nakł. Gebethnera i Wolffa, Warszawa [1917].

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://www.wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: Dziewczynka z chryzantemami, Olga Boznańska (1865–1940), domena publiczna

ISBN 978-83-288-3116-2

Plik wygenerowany dnia 2022-03-16.

Idź do strony:

Darmowe książki «Tajemniczy ogród - Frances Hodgson Burnett (czytac txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!

Dodaj komentarz