Spłacony dług - Edgar Wallace (pedagogiczna biblioteka .txt) 📖
Milioner bierze ślub z dopiero co poznaną kobietą, po czym znika bez śladu. Rzekomo zaraz po ceremonii państwo młodzi udali się w zagraniczną podróż poślubną. Ją jednak widziano (wyraźnie przerażoną) tej samej nocy w angielskiej rezydencji męża, on zaś zdaje się być zamieszany w nieczyste interesy międzynarodowej szajki fałszerzy pieniędzy…
Edgar Wallace w powieści Spłacony dług odsłania przed czytelnikiem zawikłane tajemnice Londynu w stylu retro. To propozycja rozrywki dla wielbicieli powieści z dreszczykiem i z myszką, ale nie tylko.
- Autor: Edgar Wallace
- Epoka: Dwudziestolecie międzywojenne
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Spłacony dług - Edgar Wallace (pedagogiczna biblioteka .txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Edgar Wallace
42. rozhowor — rozmowa. [przypis edytorski]
43. umbra (daw.) — abażur. [przypis edytorski]
44. Poplar i Canning Town — dzielnice wschodniego Londynu. [przypis edytorski]
45. nota — tu: banknot. [przypis edytorski]
46. zaczynały wchodzić w stan niepewności — tj. zaczynały stanowić niepewny interes. [przypis edytorski]
47. wyglądnął — dziś popr. forma: wyjrzał. [przypis edytorski]
48. tchu dostać nie móc — dziś popr. raczej: nie móc tchu złapać. [przypis edytorski]
49. Aldgate — jedna z bram byłego muru obronnego wokół Londynu, aktualnie stacja metra. [przypis edytorski]
50. Surrey — hrabstwo na południe od Londynu. [przypis edytorski]
51. Plac Opery — plac w dziewiątej dzielnicy Paryża, znajduje się na nim Opéra Garnier, nazwana tak na cześć jej architekta, Charlesa Garniera. [przypis edytorski]
52. Stacja Północna — Gare du Nord, jedna z sześciu głównych stacji w Paryżu. [przypis edytorski]
53. Hawr — miejscowość w Normandii, znajduje się w niej największy port we Francji. [przypis edytorski]
54. modus operandi (łac.) — sposób działania. [przypis edytorski]
55. Waltham Cross — miasto 20 km na północ od centralnego Londynu, zalicza się do londyńskiego obszaru metropolitalnego. [przypis edytorski]
56. ipso facto (łac.) — na mocy samego faktu. [przypis edytorski]
57. in capite et membris (łac.) — w głowie i członkach. Hasło reformy in capite et membris upowszechniło się w XV w. w kontekście reformy Kościoła katolickiego i przyświecało soborom w Pizie, w Konstancji i w Bazylei. [przypis edytorski]
58. oglądnął — dziś popr.: obejrzał. [przypis edytorski]
59. wyglądnął — dziś popr.: wyjrzał. [przypis edytorski]
60. Chelmsford Gaol — lokalne więzienie w mieście Chelmsford w hrabstwie Essex, 42 km na płn.-wsch. od Londynu. [przypis edytorski]
61. Savoy — luksusowy hotel, otwarty w 1889 r. w centrum Londynu. [przypis edytorski]
62. finanseria (daw.) — spekulacja pieniężna. [przypis edytorski]
63. persona grata (łac.) — osoba mile widziana w danym towarzystwie. [przypis edytorski]
64. inserat (daw.) — ogłoszenie. [przypis edytorski]
65. nota — tu: banknot. [przypis edytorski]
66. ogrody kensingtońskie — jeden z parków królewskich w dzielnicy City of Westminster. [przypis edytorski]
67. Manor House — obszar północnego Londynu bezpośrednio graniczący z parkiem Finsbury. [przypis edytorski]
68. Royston — miasto w hrabstwie Hertfordshire, 61 km na północ od centrum Londynu. [przypis edytorski]
69. Southend-on-Sea — miasto na wybrzeżu południowej Anglii. Znajduje się w nim najdłuższe molo na świecie. [przypis edytorski]
70. zaczem (daw.) — w związku z czym, wobec czego. [przypis edytorski]
71. ekspiacja — okupienie winy, pokuta. [przypis edytorski]
72. Boulogne — miasto i region w północnej Francji. [przypis edytorski]
73. Tilbury — miasto portowe w Anglii na północnym brzegu Tamizy. [przypis edytorski]
74. Barking — wcześniej miasto należące do hrabstwa Essex, aktualnie wschodnia dzielnica Londynu, zamieszkiwana w dużej mierze przez obcokrajowców. [przypis edytorski]
75. snać a. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
76. cofnęła się wstecz — błąd logiczny (pleonazm); popr.: cofnęła się a. zrobiła krok wstecz itp. [przypis edytorski]
77. tykanie — tu: mówienie do kogoś na „ty”, z pominięciem form grzecznościowych. [przypis edytorski]
78. Clacton — angielskie miasto nad Morzem Północnym. [przypis edytorski]
79. Ashford — miasto w hrabstwie Kent. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/wallace-splacony-dlug/
Tekst opracowany na podstawie: Edgar Wallace, Spłacony dług, tłum. L. On-Rut, Udziałowa Spółka Wydawnicza, Kraków 1929.
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl).
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Kopeć-Gryz, Wojciech Kotwica, Ania Krzak, Zuzanna Pyzikiewicz, Aleksandra Sekuła, Maria Świetlik.
Okładka na podstawie: Karen Arnold, domena publiczna
ISBN 978-83-288-6321-7
Plik wygenerowany dnia 2021-10-01.
Uwagi (0)