Tarp skausmų į garbę - Maironis (darmowa biblioteka cyfrowa .txt) 📖
Tarp skausmų į garbę jest to jeden z pierwszych poematów Maironisa.
Przedstawiając realia życiowe młodego pokolenia inteligencji litewskiej poeta nadaje sens wszelkim ideom odrodzenia narodowego. Różni z pozoru, a jednak połączeni ideą wolnej duchem ojczyzny młodzi ludzie wyrzekają się własnego szczęścia, drogą ciernistą kroczą ku chwale ziemi ojczystej.
Właśnie ten poemat po kilku latach zostanie przez poetę zredagowany, wzbogacony i nazwany Jaunoji Lietuva.
Czytasz książkę online - «Tarp skausmų į garbę - Maironis (darmowa biblioteka cyfrowa .txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Maironis
*
*
*
*
*
*
*
*
1. diduomenė — labiausiai gerbiami, vyresni žmonės. [przypis edytorski]
2. salionas (pranc.) — būrelis žmonių, nuolat susirenkančių privačiuose namuose ir svarstančių politikos, meno, literatūros klausimus. [przypis edytorski]
3. ant galo (lenk.) — pagaliau. [przypis edytorski]
4. išsimokinti — sen. išmokti. [przypis edytorski]
5. karionė — karas. [przypis edytorski]
6. ateiga — ateitis. [przypis edytorski]
7. užganėdinti — patenkinti. [przypis edytorski]
8. atsakantis (lenk.) — tinkamas. [przypis edytorski]
9. mislis (sl.) — nuomonė, mintis. [przypis edytorski]
10. sergėtis — saugotis. [przypis edytorski]
11. įtekmė — įtaka. [przypis edytorski]
12. sopulys — skaudėjimas, skausmas. [przypis edytorski]
13. vaidelotas — senovės lietuvių ir prūsų pagonių vyresnysis žinys. [przypis edytorski]
14. guronas - kalva, kęsa, kupstas. [przypis edytorski]
15. gyvata — gyvybė, buvimas. [przypis edytorski]
16. šiaurys — šiaurės vėjas. [przypis edytorski]
17. drūtėti — stiprėti. [przypis edytorski]
18. brukti — kišti. [przypis edytorski]
19. Aniols (lenk.) — angelas. [przypis edytorski]
20. vadinti — čia: kviesti. [przypis edytorski]
21. dūma (brus.) — mintis. [przypis edytorski]
22. linksmesniai — dab. Linksmiau. [przypis edytorski]
23. be malonės - negailestingai. [przypis edytorski]
24. [przypis edytorski]
25. liuosybė — laisvė. [przypis edytorski]
26. kvartapijonas — fortepijonas. [przypis edytorski]
27. Souvenir — Valse Souvenir par F. Hermann. [przypis autorski]
28. valčius — šokis, valsas. [przypis edytorski]
29. pamislyti (sl.) — pagalvoti. [przypis edytorski]
30. valandrodis — dab. laikrodis. [przypis edytorski]
31. sauvaras — samovaras [przypis edytorski]
32. Pravadai — pirmas sekmadienis po Velykų, Atvelykis. [przypis edytorski]
33. paliktų — čia: liktų. [przypis edytorski]
34. liuosas — laisvas. [przypis edytorski]
35. sartas — raudas, šviesiai bėras. [przypis edytorski]
36. sartokas — šviesiai bėras arklys. [przypis edytorski]
37. Suma — pagrindinės giedotinės mišios, laikomos ppr. šventadienio vidurdienį. [przypis edytorski]
38. krapyla — šluotelė kam šlakstyti, šlakstyklė. [przypis edytorski]
39. visagalė — visagalybė. [przypis edytorski]
40. nedėlė (lenk.) — sekmadienis. [przypis edytorski]
41. dūšia (sl.) — siela. [przypis edytorski]
42. skilvys — pilvelis, skrandis. [przypis edytorski]
43. pradalgė — dalgiu ar mašina vienu kartu pjaunamas ievos ar javų ruožas. [przypis edytorski]
44. žydžia — sen. Žydi. [przypis edytorski]
45. išnašiai — aiškiai matant. [przypis edytorski]
46. dūmoti (brus.) — galvoti, mąstyti. [przypis edytorski]
47. vadžioti — griežti melodijas. [przypis edytorski]
48. giedroti — būti giedram. [przypis edytorski]
49. žvangutis — mažas skambalėlis, gėlė. [przypis edytorski]
50. balsimas — balzamas. [przypis edytorski]
51. gydą — trump. gydantys. [przypis edytorski]
52. kliasa (lenk.) — klasė. [przypis edytorski]
53. iš aukšto —išdidžiai. [przypis edytorski]
54. Kirkšnovė — upė Raseinių rajone. [przypis edytorski]
55. ryliuoti — linksmai dainuoti. [przypis edytorski]
56. dabintis — puoštis. [przypis edytorski]
57. apsalti — pasidaryti saldžiam. [przypis edytorski]
58. gaivalas — gyva būtybė, pada ras. [przypis edytorski]
59. Karadzič — Stephanovič Karadzič (orig.) — garsus serbų poetas. [przypis autorski]
60. Dobrovski, Šofarike — Dobrovskis ir Šofarikas, garsūs slavų ir ypatingai čekų praeigos tyrėjai. [przypis autorski]
61. Deake — Pranciškas Deakas, garbingiausias kariautojas už vengrų liuosybę. [przypis autorski]
62. Moldava — Moldova, upė Rumunijoje. [przypis edytorski]
63. spėkos — jego. [przypis edytorski]
64. dėvėja — dab. dėvi (nuo dėvėti). [przypis edytorski]
65. audėja — kas audžia, audimo darbininkė. [przypis edytorski]
66. ant vėjo — čia: veltui. [przypis edytorski]
67. Piastai (lenk. Piastowie) — pirmoji istorinė lenkų karališkoji dinastija. [przypis edytorski]
68. Boleslovas — kalba apie Boleslovą Narsųjį, pirmąjį karūnuotą Lenkijos karalių. [przypis edytorski]
69. savo liežuvio — savo gimtosios kalbos. [przypis edytorski]
70. smertis (brus.) — mirtis. [przypis edytorski]
71. liuosybė — laisvė. [przypis edytorski]
72. įstabu — greitai pastebima. [przypis edytorski]
73. dūšia — siela. [przypis edytorski]
74. piktadėjas — piktadarys. [przypis edytorski]
75. visotinyčia — visuomenė, švietiškasis pasaulis. [przypis edytorski]
76. Varpas — literatūros, politikos ir mokslo mėnesinis (kurį laiką — dvimėnesinis) laikraštis, ėjęs nuo 1889 m. sausio mėn. iki 1906 m. Tilžėje ir Ragainėje. [przypis edytorski]
77. pavadinti — čia: pakviesti. [przypis edytorski]
78. ateiga — ateitis. [przypis edytorski]
79. Virchovas – Rudolfas Virchovas, vokiečių gydytojas, antropologas, biologas. [przypis edytorski]
80. gema — gimsta. [przypis edytorski]
81. mislė (brus., lenk.) — mintis. [przypis edytorski]
82. usnis — piktžolių rūšis. [przypis edytorski]
83. surėdymas — sukūrimas. [przypis edytorski]
84. Rymas (lenk.) — Roma. [przypis edytorski]
85. platburnis — plačiaburnis, šnekus. [przypis edytorski]
86. atsigerinti — atsidėkoti. [przypis edytorski]
87. gymas (sl.) — himnas. [przypis edytorski]
88. užturėti — sulaikyti. [przypis edytorski]
89. L’Absence — Romance saus l’aroles. com. par (i. Kar. Ta). [przypis autorski]
90. rūstus — piktas. [przypis edytorski]
91. žiemys (tarm.) — šiaurys, šiaurės vėjas. [przypis edytorski]
92. rytys — rytų vėjas. [przypis edytorski]
93. Grigo ratai — Didieji Grįžulio Ratai, žvaigždynas. [przypis edytorski]
94. Sietynas — žvaigždžių spiečius Tauro žvaigždyne. [przypis edytorski]
95. rarotos — ankstyvosios mišios per Adventą. [przypis edytorski]
96. paliaukime — baikime. [przypis edytorski]
97. pranokėjas — pirmtakas. [przypis edytorski]
98. užvis — trump. už visus. [przypis edytorski]
99. kastinė — iškasta duobė, kūdra. [przypis edytorski]
100. būriškai — kaip būras. Būru buvo vadinamas Mažosios Lietuvos valstietis lietuvis. [przypis edytorski]
101. Omieras — Homeras, sen. graikų poetas. [przypis edytorski]
102. gegzametras — hegzametras. lit. metrinio eiliavimo forma, kur eilutė susideda iš šešių pėdų — daktilių ir spondėjų: K. Donelaičio „Metai” parašyti hegzametru. [przypis edytorski]
Uwagi (0)