Lietuvaitės - Liudvika Didžiulienė-Žmona (biblioteka techniczna online .TXT) 📖
Komedia pisarki litewskiej Liudviki Didžiulienė (pseud. lit. Žmona) „Lietuvaitės” — jest to fragment codzienności litewskiego dworku z początku zeszłego stulecia.
Spokojne życie dworku zostaje zakłócone pomysłem Pani Dworu (żony p. Karklinskiego), która chce wydać swe córki za mąż. Panny się starzeją, a narzeczeni wciąż mijają dworek bokiem. Pani Domu pokłada wszelkie możliwe starania, by osiągnąć zamierzony cel, czy jednak się opłaci?
- Autor: Liudvika Didžiulienė-Žmona
- Epoka: Modernizm
- Rodzaj: Dramat
Czytasz książkę online - «Lietuvaitės - Liudvika Didžiulienė-Žmona (biblioteka techniczna online .TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Liudvika Didžiulienė-Žmona
Nutilk, begėdi! Kokie čia tau juokai? Ką sakys žmonės, kai jos išeis už kitų — būtinai už jų?
ROMUKASKalbės visi, kad mus pametė. Cha, cha, cha! Paneles pametė! Paneles pametė! Bet nebijok! Gali dar... Gali studenčiukams nepasisekti.
DAMUKASKur tau nepasiseks! Ar nematai, kad vargšai bernaičiai apipinti, kaip tinklu. Jie tuose dalykuose kvailučiai. Panelės gi gudrios. O! Gudrios. Tie jau jų žabanguose57. Žabanguose.
ROMUKASJaučiu, kad bus vestuvių, bus vestuvių!
DAMUKASBiesas juos čia užvežė! Kasžin iš kur atvažiavo. Tik ką pažinę — ir prilipo, kaip musės prie medaus. Drąsuoliai! Bet aš neapsileisiu. Aš juos nurungsiu prie Romuko. Bet sakyk kokiu būdu?
ROMUKASHm, hm... Kokiu būdu? Ir aš nežinau kokiu būdu? Reikės visaip bandyti... Čia ne juokai, pone. Ne, honor szlachecki neleidžia pasiduoti! Veikt ir veikt greičiausia, veikti abiem išvien.
DAMUKASIr kaip čia dabar pradėti. Nei iš šio, nei iš to pirštis? Gausi arbūzą — ir gana. O žmonėms bus juoko.
Prisieis prarasti nuo galvos paskutinį plauką jaunikiu beūliojant...
ROMUKASNereikia taip nusiminti. Man rodos, dar nėra taip blogai. Panelės... Na, su panelėmis bus vargo. Ta prakeikta plikė daug gadina. Bet su tėvais gali visa padaryti. Ar šiaip, ar taip — mes turime didesnes privilegijas. Mes szlachtai Dworzanie! Prie to turime savo dvarus. Karklinskai labai to žiūri! Ir panelei Milcei mano dvaras labai patinka; ji nekartą man sakydavo: «kokia smagi vieta, kaip norėčiau aš čionai gyventi!» Aš dabar jai tuos žodžius priminsiu. Aš iš tikrųjų prie jos pulsiu, sakysiu, kad be jos pražūsiu...
DAMUKASTai, sakai, man reikėtų pirma prie tėvų?
ROMUKASTaip, taip... Tėvams įsiteikti58, panie59, tėvams svarbiausia, svarbiausia.
DAMUKASBet reikia rūpintis greičiau, kol tie prakeikti studentai jų širdyse nejsigalėjo. Paskui nieko nebepadarysi.
ROMUKASTaigi rūpinkimės. Rūpinkimės. Švogeriai60 būsime, panie! Švogeriai!
Ponai, man reikia grūdų paukščiams, gaspadorius neduoda! Sako, be pono negalima — maža esą.
KARLINSKASCicho61, cicho! Nuo šios dienos gana jums lietuviškai kalbėti — liaukitės! Dabokite!
JUZIENĖKaip, ponuli? Kaip, ponuli?
KARLINSKASLenkiškai kalbėti — sakau!
JUZIENĖLenkiškai? Ar vėl?
KARLINSKASVis, vis, sakant ir prisakau jums, kad man lietuviškai — nei žodžio!
Panelės barsis...
MUNIA, JANCIA IR MILCIANesibars! Nesibars!
JUZIENĖBuvo prisakyta, buvo liepta pačių ponų ir panelių — mums visiems lietuviškai, tik lietuviškai kalbėti.
KARLINSKASKas buvo — nebėra ir nebebus! Ir panelės jau panelėmis nebebus! keliasi nuo kėdės ir rodo: štai jums ponia Zeleskienė rodo Milcią, štai jums ponia Goreckienė rodo Munią, štai jums ponia rodo Jancią. Ponia... Ponia...
JANCIANereikia! Nenoriu!! prie tarnaičių Eikite sau! Ko čia vėpsote.
Atsiminkite ką pasakiau! Juzienei Pasakyk ir gaspadoriui, ką prisakiau!
JUZIENĖReikės jau pasakyt ar ką!
JUDITATėvuk, mums dar tai tai to kraičiams62 trūksta.
MUNIA, JANCIA IR MILCIAMums, tėvuk daug, dar labai daug trūksta!
JUDITANorėtumėm gavę bent kiek pinigų Varšuvon nuvažiuoti, čia nieko gero negalima pirkti.
KARLINSKASVažiuokite, važiuokite ir pirkite ko reikia — pinigų bus. O! Bus! Su kreditu dabar nebe bėda: Damuko dvaras, Romuko dvaras — dar be skolų!
MILCIAKaip mūsų tėvukas dabar linksmas!
KARLINSKASIr kaip čia dabar nebūti linksmam: trejos vestuvės! Iš karto trejos vestuvės!!!
JUDITAMatai, žmogau, kaip visa gerai išėjo. O kas buvo verksmo, kas buvo barnių, kiek sveikatos tu man atėmei!
KARLINSKASKas galėjo to tikėtis.
JUDITAAš gi tau sakiau: atsidėk ant manęs63. Pasitikėk manim. Aš visa gerai išvesiu, visa gerai sutaisysiu. Ot ir išvedžiau — ir sutaisiau. Ir tai aš! Tiktai aš!
KARLINSKASJudita tu mano! Atleisk man. Nusidėjau aš. Dabar matau, širdyt, kad ačiū tau išsivadavome! bučiuoja ranką ir keliasi Išsivadavom... Cha, cha, cha. ... Trejos vestuvės iš karto. Tai kaip iš pasakos! Trejos vestuvės!
JUDITAMano jus dukrelės, kaip mes laimingi!
MILCIABet man mano Kaziuko gaila... liūdnai — Gaila! Jis taip mane mylėjo, taip mylėjo! Gaila — širdį sopa64...
MUNIAIr man jo bent kiek gaila. Bet ką darysi: tuose dalykuose turi veikti protas, ne širdis. Širdies vedama kasžin kur nueisi... Gyvenime reikia įsitaisyti praktiškai. Kaziukas, žinai koks svajotojas apie nebotus daiktus, apie nepasiekiamus idealus. Su tokiu žmogum sunkus gyvenimas: šiada tada gali atsitikti nelaimė. Įklius kur ir pabaiga! Jau ką negalima — tai negalima buvo eiti už jo. Ką taip eiti, tai geriau pulti į vandeni ir nusiskandinti...
MILCIAMunyte, nekalbėk taip. Aš jo dar labiau gailiu, primindama jo gražias kalbas: «Meilyt», sakė jisai — «mes gyvensime žmonių labui. Mes abu dirbsime, vargsime — tik dėl žmonių gero... Jei reikės, ir galvą už šventą darbą padėsime..» O paskui... Paskui... Kaip jis verkė atsisveikindamas su manim... Oo!
Nebe laikas dabar vaitot ir gailėt atmestojo! Tesiramina jis kaip išmanydamas. O tau reikia pagalvoti apie savo ateitį!
MILCIAMano ateitis skaisti, graži, be rūpesčių! Bet Jancia... Jancia nabagėlė...
MUNIATaip, Jancia nabagėlė!
JANCIAKodėl jūs manęs taip gailite?
VISIKaip tavęs negailėti, kaip negailėti tavęs — už klapo išduodant...
JUDITADukrele mano miela, už klapo.
JANCIANeaimanuokite ir negailėkite manęs! Mano ateitis skaistesnė ir gražesnė negu jūsų visų drauge. Man klosis geriau negu jums. Matysite! Tasai klapas šoks pagal mano muziką65. Matysite visi — matysite!
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Nowoczesna Polska
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.
1. šutravimas — nuo: šutruoti - sparčiai dirbti [przypis edytorski]
2. dūšytė — maloniai apie kitą žmogų, brangenybė. [przypis edytorski]
3. aš ir su nedaugeliu apsieinu — kitaip: man ne daug tereikia. [przypis edytorski]
4. pustėti — eikvoti, tuštinti. [przypis edytorski]
5. kitimet — kitais metais. [przypis edytorski]
6. išmetinėti — priekaištauti. [przypis edytorski]
7. netenka — neužtenka. [przypis edytorski]
8. kitoniškai — kitaip. [przypis edytorski]
9. ant galo — galų gale. [przypis edytorski]
10. mėsėdėjas — puotautojas. [przypis edytorski]
11. surikdyti — sukliudyti, sutrukdyti. [przypis edytorski]
12. pagalios — pagalbos. [przypis edytorski]
13. prisiėjo — prireikėjo. [przypis edytorski]
14. nabagėms — vargšėms. [przypis edytorski]
15. biesas — velnias. [przypis edytorski]
16. juristas — teisininkas. [przypis edytorski]
17. pasipažis — susipažins. [przypis edytorski]
18. daboja — saugo. [przypis edytorski]
19. jakas — švarkas. [przypis edytorski]
20. sermėga — iki XX a. dėvėtas viršutinis vyrų ir moterų drabužis. [przypis edytorski]
21. tolūba — dabar: tolubas - ilgi, medžiaga apmušti kailiniai. [przypis edytorski]
22. dėkis domon — kitaip: įsivaizduok esanti dama. [przypis edytorski]
23. pelai — tuščias, bereikšmis dalykas. [przypis edytorski]
24. nepaturos — turoti - kreipti dėmesį, paisyti. [przypis edytorski]
25. mužikiškos — vyriškos. [przypis edytorski]
26. plukta — pluoštas. [przypis edytorski]
27. neišpuola — netinka. [przypis edytorski]
28. puodžiukuosna — puodžiukuose. [przypis edytorski]
29. kvietką — gėlę. [przypis edytorski]
30. nudyvisi — nustebinsi. [przypis edytorski]
31. utugresė — uždraudė. [przypis edytorski]
32. vėzgurnoti — niekus kalbėti. [przypis edytorski]
33. dyvai — keistenybės, stebuklai. [przypis edytorski]
34. dėdienė — dėdės žmona. [przypis edytorski]
35. sermėgotas — kuris vilki sermėga. [przypis edytorski]
36. vyžotas — apsiavęs vyžomis. [przypis edytorski]
37. apie — čia: aplink. [przypis edytorski]
38. medega — medžiaga. [przypis edytorski]
39. graso — grasina. [przypis edytorski]
40. kakarinė — gerklė, balsas. [przypis edytorski]
41. klapas — bernas. [przypis edytorski]
42. visai atsidėkite ant mūsų — pasikliaukite mumis. [przypis edytorski]
43. užtūrėtų — užlaikytų. [przypis edytorski]
44. vosilka — rugiagėlė. [przypis edytorski]
45. jau ant galo — pagaliau. [przypis edytorski]
46. litvomanas — kas laikosi litvomanijos. [przypis edytorski]
47. Słowo honornu — garbės žodis. [przypis edytorski]
48. vinto — 2–5 asmenų kortų žaidimas. [przypis edytorski]
49. kanapos — sofos. [przypis edytorski]
50. balsiai — garsiai. [przypis edytorski]
51. velyčiau — mieliau norėčiau. [przypis edytorski]
52. aniołai — angelai. [przypis edytorski]
53. domotūras — namisėda. [przypis edytorski]
54. anioliškos — angeliškos. [przypis edytorski]
55. žvairuoja — žiūri. [przypis edytorski]
56. sužieduotiniais — sužadėtiniais. [przypis edytorski]
57. žabangai — pinklės, spąstai. [przypis edytorski]
58. įsiteikti — įtikti, patikti. [przypis edytorski]
59. panie — pone. [przypis edytorski]
60. švogeris — svainis. [przypis edytorski]
61. cicho — tyla, tylėkite. [przypis edytorski]
62. kraitis — nuotakos turtas. [przypis edytorski]
63. atsidėk ant manęs — pasikliauk manimi. [przypis edytorski]
64. sopa — skauda. [przypis edytorski]
65. šoks pagal mano muziką — dabar: pagal mano dudelę. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Uwagi (0)