Lietuvaitės - Liudvika Didžiulienė-Žmona (biblioteka techniczna online .TXT) 📖
Komedia pisarki litewskiej Liudviki Didžiulienė (pseud. lit. Žmona) „Lietuvaitės” — jest to fragment codzienności litewskiego dworku z początku zeszłego stulecia.
Spokojne życie dworku zostaje zakłócone pomysłem Pani Dworu (żony p. Karklinskiego), która chce wydać swe córki za mąż. Panny się starzeją, a narzeczeni wciąż mijają dworek bokiem. Pani Domu pokłada wszelkie możliwe starania, by osiągnąć zamierzony cel, czy jednak się opłaci?
- Autor: Liudvika Didžiulienė-Žmona
- Epoka: Modernizm
- Rodzaj: Dramat
Czytasz książkę online - «Lietuvaitės - Liudvika Didžiulienė-Žmona (biblioteka techniczna online .TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Liudvika Didžiulienė-Žmona
Sunku kentėti!
KAZYSKuo didesnis vargas, tuo didesnis nuopelnas.
BALYSKokia garbė pridera tamstoms!
MUNIAPas mus nėra mokytų žmonių.
JANCIAVieni tamsuoliai, niekas mums nepadeda.
MUNIAArčiau pasipažinę prašysime tamstų pagalbos, čia dirva plati, daug reikia vargo ir triūso.
BALYS IR KAZYSVisa širdžia, visomis jėgomis, ką galėdami tamstoms padėsime...
MILCIAGirdi?
BALYSGraži, puiki dainelė, bet dar gražesnis balselis...
MILCIAAa! Aš atbėgau judviejų pašauktų! Aptikau kai ką įdomaus! Labai įdomaus!
MUNIANegalime, svečius turime. prie studento Mūsų sesuo Meilytė — grebėjėlė.
JANCIAPonai: Žagaras, Stagaras.
MILCIALabai malonu, labai malonu! Kaip pavargau!
KAZYSA! Panelė pavargusi. Panelė šieną grėbusi.
MUNIALabai mums malonu su darbo žmonėmis susieiti, pasišnekėti, pasidainuoti, bet niekur negalime; tai einame po eilei visos prie darbo — ten mums nieks nekliudo.
KAZYSGirdi?
BALYSGirdžiu, brol, girdžiu!
Tamstos neseniai čion atvykę, kaip gi patinka mūsų šalelėj?
BALYSLabai, labai! Mes nesitikėjome, kad šioji šalelė turės tokius gyventojus.
KAZYSKaip malonu su tamstomis pasipažinus, kiek mes galėsime pasinaudoti! Tamstos taip puikiai dainuojate, tikiuos — neatsisakysite mums suteikti dainų, gaidų... Pas tamstas turbūt jų nemažai yra?
MUNIABe abejo, be abejo, bet..
Apie tai vėliau; dabar geriau padainuokime!
BALYS IR KAZYSPrašome, labai prašome! Mielu noru klausysime!
MUNIAAš atsisakau; nors mėgstu, bet negaliu dainuoti, neturiu balso...
KAZYSMes girdėjome, panelės Marytės puikus balsas; labai puikus!
MUNIAKada? Kada tamstos galėjote girdėti.
KAZYSGirdėjome atvažiuodami, tamsta dainavai žolynus skindama.
MUNIANuo tamstų nei pasislėpti negalima...
BALYSPanelė Meilyta taip pat gražų balsą turi, prašom nesibranginti, labai prašome.
MILCIAAš taip pat atsiprašau, aš pavargusi...
JANCIAGana derėtis! Tu Maryt pradėk prie studento, tamstos, mums padėsite? Būtinai padėsite.
BALYS IR KAZYSJei tik galėsime, padėsime.
Jancia ima skambinti „Viliją”; Munia ir Milcia dainuoja, studentai pritaria; už darų rankę plojimas ir „bravo! bravo!”; išeina Karklinskas, Judita, Romukas ir Damukas KARLINSKASOo! Svečiai prie svečių! Svečiai prie svečių! Kaip linksma!
Pana Marija taip gražiai dainuoja, o aš to ligšiol nežinojau. Słowo honornu47! Prašau dainuoti toliau, labai prašau!
MUNIAŠiandien neketinu tamstos prašymų išklausyti.
Pirmą kartą pastebėjau, koks puikus panelės Janinos balsas.
Mano balsas ne tamstai.
DAMNKASPanele Emilija! Ar tai nutrūkusi daina jau nebeprasidės.
MILCIATamsta nei nelauk.
KARLINSKASMes, panie dobrodzieju, padarysime vinto48 partiją.
Panele Maryte, prašau toliau dainuoti!
KAZYSIr aš labai prašau!
MUNIAAš prie anų svečių negaliu dainuoti.
MILCIAAš taip pat negaliu.
JANCIANei aš!
BALYSNetikėta ir nemaloni kliūtis.
KAZYSA, kaip gailai Man labai patinka visa iš Mickevičiaus!
MUNIAA! Tamstai Mickevičiaus raštai patinka? Man taip pat labai patinka, aš dabar verčiu lietuvių kalbon «Poną Tadeušą».
KAZYSTamsta verti «Poną Tadeušą?»
MUNIAVerčia, jau gana seniai pradėjau. Meilytė gi verčia «Konradą Valenrodą».
BALYSMilžiniškas tai darbas, verst tokius veikalus, kaip «Konradas Valenrodas», «Ponas Tadeušas».
MUNIAAš manau, kad tas atneš nemažai naudos.
BALYS IR KAZYSBe abejo didelės naudos! Didelė naudos!
KAZYSAr tu girdi?
BALYSMatau, brol, matau.
Maryt, ar tu jau pabaigei skaityti Boklį?
MUNIADa nebaigiau, nes turiu iš ten daug ištraukų išrašyti. O tu su Volteru ar jau toli nuėjai?
BALYSTamsta Boklį studijuoji?
KAZYSVolterį tamsta skaitai?
JANCIATaip, kartais, bet dabar vasaros laiku aš dažniausia užsiimu lengvu darbeliu — renku lietuviškas dainas.
MILCIAO aš užrašinėju gaidas.
Aa! tamstos turite Bičiuolio raštus? Kaip tamstoms patinka?
MUNIALabai patinka. Kam gi nepatiks tokie gražūs raštai!
A ir laikraštį tamstos turite?
MUNIANekalbėk, tamsta, taip balsiai50.
KAZYSAa, supranta, atleisk tamsta...
JUDITAMergaitės! Eikšite padėti man prie ūkio darbo.
JANCIAAr visos, mamyt?
JUDITATaip, visos, atsiprašant svečių.
JANCIATamstos tuo laiko pakalbėsite su mūsų kaimynais.
KAZYSAš velyčiau51 eiti drauge su tamsta.
MILCIAMes greit sugrįšime.
KAZYSMano širdis būs prie tamstos.
O ką? Ar tu svajojai kada apie ką nors panašaus?
KAZYSSvajot gal ir svajojau, bet niekaip netikėjau, kad mūsų padangėje galėtų rastis tokios panelės! Oi, Baliuk tu mano! Tai aniołai52, tikri aniołai!
BALYSKokia laimė būtų su tokiuo aniołu gyventi!
KAZYSAš... Aš nei svajot nedrįstu, kaip? Kaip galėtų tai būti? liūdnai O gal jau jos seniai tiem dviem pasižadėję?
Tų tai man nebaisu! Mes akademikai, mes inteligentai, o čia sau šliachcicai, anot jų kalbos: «domotūrai53». Sako, turį savo dvarus, bet tokioms panelėms nerūpės jų dvarai, kaip ir jie patys. Jos kiaušis širdies, o širdį turime mudu — tik mudu!
Aš, aš visai pražuvęs. Širdis pilna jausmų! Negaliu! Negaliu! Taip ir būt: ji — arba nei vienai.
BALYSKuri gi, kuri tavo išrinktinė? Kuri?
KAZYSPanelė Marytė. Aki panelė Marytė!
BALYSKodėl būtinai panelę Marytę renki? Juk visos jos gražios, visos paikios, visos karštos patrijotės. Kodėl būtinai panelę Marytę išrinkai? Ir aš apie ją maniau. Ji man labai patiko... Aš... Aš... Ją myliu!
KAZYSNa? Tu myli panelę Marytę. Bet gi ji man prielankesnė. Aiškiai matyt, kad ji man prielankesnė.
BALYSSakai, panelė Marytė tau prielankesnė? Tai man tegu bus panelė Jonė — ji taip labai meili ir graži mergaitė...
KAZYSKasžin? O gal panelė Jonė ir vertesnė. Sulig gražumo, tai ji už visas gražesnė... O jau balsas! O balsas! balsiai Klausyk, broliuk! Kam čia mums bartis? Tebūnie tau panelė Marytė, o aš pulsiu prie panelės Jonės... Ji...
BALYSŠtai tau! Kurią aš apsirenku, kuri man labiau patinka, tos balinai ir jam reikia! Tuojau ir jam ta patinka!
Barniais nieko nepadarysi — nieko nelaimėsi. Pagalios, ką čia? Jos visos labai puikios, gražios, reikia tik arčiau prisižiūrėti... Marytė lyg nebe jaunutė... 0 gal pati jaunė už visas vertesnė? Koks saldus pažvelgimas! Kokios nekaltos akutės! Anioliškos54 ! 0 darbininkė! Ir šieną grėbia, ir «Konradą Valendrodą» verčia. apkabindamas Bali Ne, broli, taip neišpuola, tarp mūsų neturi būti barnių — mes inteligentai; sutarkime geruoju. Klausyk, aš veliju sau panelę Meilytę, aš myliu ją. Tik ją vieną! Prie jos pulsiu, jai pasisakysią... Jai savo jausmus išreikšiu. O! Ji manęs neatmes; ji mane pamylės!
BALYSKaziuk tu mano mielas! Gerai! Mes šliachtas nurungsime!
KAZYSNurungsime, be abejo, nurungsime!
BALYSTai tau panelė Meilytė — o man panelė Marytė!
KAZYSVėl tau panelė Meilytė? O panelė Jonė?
BALYSPanelė Jonė? Ji sulauks savojo... Ji graži, meili, bet ne man!
KAZYSIr aš pripažįstu, kad ji meili, graži, išmintinga, bet ir ne man. 0 kad tik mokėtume mes joms įsiteikti! Kad bent joms patiktumėm.
BALYSKad tik mus pamylėtų, visa kita bus gerai. Tai taip, panelė Marytė mano, o tavo...
KAZYSMeilytė! Meilytė mano!
Būsime svainiai! Svainiai būsime!
KARLINSKASPas tamstas derybos? Palaukite, perimsiu rankas.
BALYSAčiū, jau mes susiderinom. Kaip gi tamstai kortos?
KARLINSKASLabai gerai! Labai gerai! Nutašiau abudu kaimynus. Cha, cha! Cha!! Abudu!!
KAZYSGaila man tamstų — prasilošusių!
ROMUKASNiekai! Sakoma: kam nesiseka prie kortų, tam sekasi prie panelių. Cha, cha, cha!
Ar nujauti priešininką?
BALYSNujaučiu, bet nepasiduosime!
KAZYSNepasiduosime!
Ar nebuvo tamstoms ilgu?
BALYSIlgu! Labai ilgu! Džiaugiamės, tamstų sulaukę.
JANCIAČia taip trošku, pereikime kitan kambarin.
BALYSO gal panelės būtu malonios su mumis pasivaikščioti po sodną?
MUNIA, JANCIA IR MILCIAMielu uoru!
Kur taip, kur? Tuoj bus arbata.
MUNIAMes, tėvuk, prie arbatos sugrįšime!
Ponai, gaspadorius prašo.
KARLINSKASEinu, einu! O kad jus: nei partijos neduos pabaigti! Taip jau su tokiu, baigia žmogų kankinti. O gal ir Tamstos eitumet pasivaikščioti sodnau? Atsiprašau.
Pfu! Prasmegkite jus! Ir čia pralaimėta — ir ten rodo į duris, kur išėjo panelės. Pralaimėta. Išleidome iš savo rankų — išleidome!
ROMUKASTaip jau esti; kol savo rankose turime koki nors turtą, nepažįstame jo vertės, tiktai praradę pasigailime!
DAMUKASJos dabar i mus nei žiūrėt nebenori... Čia, pone, vyrai — kaip ąžuolai: jauni, tvirti, gražūs ir nors mužikų vaikai, bet turi mokslą ir gali padaryt karjerą.
ROMUKASIr aš pripažįstu, kad jie aukščiau mūsų stovi...
DAMUKASO, kad tu nesulauktum! Tie klapai stovėtų aukščiau mūsų! Mes bajorai, mes šliachta iš senelių, senelių, mes..
ROMUKASKandidatai į senbernius!
Prakeikta plikė! Pfu! Jau metas būtų pradėti žmoniškai gyventi. Nusibodo jau nei šioks nei toks gyvenimas. Na, ir sakyk tu žmogus: maniau — šiada tada — Munia bus mano, bet dabar gavau ilgą nosį — ilgiausią nosį!
ROMUKASTu įsimylėjęs, ar ką, bieso?
DAMUKASKą ten kalbėti apie įsimylėjimą! Supranti gerai, kad kaip tau, taip ir man seniai jau praėjo meilės laikai.
ROMUKASŽmonės sako, seną pečių — velnias kursto.
DAMUKASTai tegu ir tave pakursto! Ką tu mane erzini ir pykdai savo ramumu! čia ne juokai! Žinai gi tu, kad visi nuo seno laikė mus Karklinskaičių sužieduotiniais56. Visi apie tai kalbėjo. Nežinoma kas tuos liežuvius paleido. Aš niekuomet neketinau vesti ir gal dabar būčiau kitos pasiieškojęs...
ROMUKASO gal būtum baigęs amžių su Barborėle!
DAMUKAS
Uwagi (0)