Darmowe ebooki » Epopeja » Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie - Adam Mickiewicz (barwna biblioteka TXT) 📖

Czytasz książkę online - «Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie - Adam Mickiewicz (barwna biblioteka TXT) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Adam Mickiewicz



1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 42
Idź do strony:
jak śnieg jasnych; 
Tamten pod kapeluszem jak obręcz szerokim, 
Ten z gołą głową; inni jak gdyby obłokiem 
Obwiani, idąc, na wiatr puszczają zasłony, 
Ciągnące się za głową, jak komet ogony. 
Każdy w innej postawie: ten przyrósł do ziemi, 
Tylko oczyma kręci na dół spuszczonemi; 
Ów, patrząc wprost przed siebie, niby senny kroczy, 
Jak po linie, ni w prawo, ni w lewo nie zboczy; 
Wszyscy zaś ciągle w różne schylają się strony 
Aż do ziemi, jak gdyby wybijać pokłony. 
Jeżeli się przybliżą albo się spotkają, 
Ani mówią do siebie, ani się witają, 
Głęboko zadumani, w sobie pogrążeni. 
Hrabia widział w nich obraz elizejskich cieni191, 
Które, chociaż boleściom, troskom niedostępne, 
Błąkają się spokojne, ciche, lecz posępne.  
 
Któż by zgadnął, że owi tak mało ruchomi, 
Owi milczący ludzie — są nasi znajomi, 
Sędziowscy towarzysze? Z hucznego śniadania 
Wyszli na uroczysty obrzęd grzybobrania. 
Jako ludzie rozsądni, umieją miarkować 
Mowy i ruchy swoje, aby je stosować 
W każdej okoliczności do miejsca i czasu. 
Dlatego, nim ruszyli za Sędzią do lasu, 
Wzięli postawy tudzież ubiory odmienne, 
Służące do przechadzki opończe192 płócienne, 
Którymi osłaniają po wierzchu kontusze193, 
A na głowy słomiane wdziali kapelusze. 
Stąd biali wyglądają jak czyśćcowe dusze. 
Młodzież także przebrana, oprócz Telimeny 
I kilku po francusku chodzących. 
 
Tej sceny 
Hrabia nie pojął; nie znał wiejskiego zwyczaju: 
Więc zdziwiony niezmiernie biegł pędem do gaju. 
 
Grzybów było w bród. Chłopcy biorą krasnolice, 
Tyle w pieśniach litewskich sławione lisice, 
Co są godłem panieństwa: bo czerw194 ich nie zjada, 
I dziwna195, żaden owad na nich nie usiada. 
Panienki za wysmukłym gonią borowikiem, 
Którego pieśń nazywa grzybów pułkownikiem196. 
Wszyscy dybią na rydza; ten wzrostem skromniejszy 
I mniej sławny w piosenkach, za to najsmaczniejszy, 
Czy świeży, czy solony, czy jesiennej pory, 
Czy zimą. Ale Wojski zbierał muchomory.  
 
Inne pospólstwo grzybów, pogardzone w braku 
Dla szkodliwości albo niedobrego smaku, 
Lecz nie są bez użytku: one zwierza pasą 
I gniazdem są owadów i gajów okrasą197. 
Na zielonym obrusie łąk, jako szeregi 
Naczyń stołowych sterczą: tu z krągłymi brzegi 
Surojadki srebrzyste, żółte i czerwone, 
Niby czareczki różnym winem napełnione; 
Koźlak, jak przewrócone kubka dno wypukłe, 
Lejki, jako szampańskie kieliszki wysmukłe, 
Bielaki krągłe, białe, szerokie i płaskie, 
Jakby mlekiem nalane filiżanki saskie, 
I kulista, czarniawym pyłkiem napełniona 
Purchawka, jak pieprzniczka; zaś innych imiona, 
Znane tylko w zajęczym lub wilczym języku, 
Od ludzi nieochrzczone; a jest ich bez liku. 
Ni wilczych, ni zajęczych nikt dotknąć nie raczy; 
A kto schyla się ku nim, gdy błąd swój obaczy, 
Zagniewany, grzyb złamie albo nogą kopnie: 
Tak szpecąc trawę, czyni bardzo nieroztropnie. 
 
Telimena ni wilczych, ni ludzkich nie zbiera. 
Roztargniona, znudzona, dokoła spoziera, 
Z głową w górę zadartą. Więc pan Rejent w gniewie 
Mówił o niej, że grzybów szukała na drzewie; 
Asesor ją złośliwiej równał do samicy, 
Która miejsca na gniazdo szuka w okolicy.  
 
Jakoż zdała się szukać samotności, ciszy. 
Oddalała się z wolna od swych towarzyszy, 
I szła lasem na wzgórek pochyło wyniosły, 
Ocieniony, bo drzewa gęściej na nim rosły. 
W środku szarzał się kamień; strumień spod kamienia 
Szumiał, tryskał i zaraz, jakby szukał cienia, 
Chował się między gęste i wysokie zioła, 
Które wodą pojone bujały dokoła; 
Tam ów bystry swawolnik, spowijany w trawy 
I liściem podesłany, bez ruchu, bez wrzawy, 
Niewidzialny i ledwie dosłyszany szepce, 
Jako dziecię krzykliwe złożone w kolebce, 
Gdy matka nad nim zwiąże firanki majowe 
I liścia makowego nasypie pod głowę. 
Miejsce piękne i ciche: tu się często schrania 
Telimena, zowiąc je Świątynią dumania.  
 
Stanąwszy nad strumieniem, rzuciła na trawnik 
Z ramion swój szal powiewny, czerwony jak krwawnik; 
I podobna pływaczce, która do kąpieli 
Zimnej schyla się, nim się zanurzyć ośmieli, 
Klęknęła i powoli chyliła się bokiem; 
Wreszcie, jakby porwana koralu potokiem, 
Upadła nań i cała wzdłuż się rozpostarła. 
Łokcie na trawie, skronie na dłoniach oparła, 
Z głową na dół skłonioną; na dole u głowy, 
Błysnął francuskiej książki papier welinowy198; 
Nad alabastrowymi stronicami księgi, 
Wiły się czarne pukle i różowe wstęgi.  
 
W szmaragdzie bujnych traw, na krwawnikowym szalu, 
W sukni długiej, jak gdyby w powłoce koralu, 
Od której odbijał się włos z jednego końca, 
Z drugiego czarny trzewik; po bokach błyszcząca 
Śnieżną pończoszką, chustką, białością rąk, lica, 
Wydawała się z dala jak pstra gąsienica, 
Gdy wpełźnie na zielony liść klonu.  
 
Niestety! 
Wszystkie tego obrazu wdzięki i zalety 
Darmo czekały znawców, nikt nie zważał na nie, 
Tak mocno zajmowało wszystkich grzybobranie. 
Tadeusz przecież zważał i w bok strzelał okiem, 
I nie śmiejąc iść prosto, przysuwał się bokiem: 
Jak strzelec, gdy w ruchomej gałęzistej szopie, 
Usiadłszy na dwóch kołach, podjeżdża na dropie, 
Albo na siewki idąc, przy koniu się kryje, 
Strzelbę złoży na siodle lub pod końską szyję, 
Niby to bronę włóczy, niby jedzie miedzą, 
A coraz się przybliża, kędy ptaki siedzą: 
Tak skradał się Tadeusz.  
 
Sędzia czaty zmieszał 
I przeciąwszy mu drogę, do źródła pośpieszał. 
Z wiatrem igrały białe poły sarafana199 
I wielka chustka w pasie końcem uwiązana; 
Słomiany, podwiązany kapelusz od ruchu 
Nagłego chwiał się z wiatrem jako liść łopuchu, 
Spadając to na barki, to znowu na oczy; 
W ręku ogromna laska: tak pan Sędzia kroczy. 
Schyliwszy się i ręce obmywszy w strumieniu, 
Usiadł przed Telimeną na wielkim kamieniu, 
I, wsparłszy się oburącz na gałkę słoniową 
Trzciny ogromnej, z taką ozwał się przemową: 
 
«Widzi aśćka200, od czasu jak tu u nas gości 
Tadeuszek, niemało mam niespokojności. 
Jestem bezdzietny, stary; ten dobry chłopczyna, 
Wszak to moja na świecie pociecha jedyna, 
Przyszły dziedzic fortunki mojej. Z łaski nieba, 
Zostawię mu kęs niezły szlacheckiego chleba; 
Już mu też czas obmyśleć los, postanowienie; 
Ale zważaj no, aśćka, moje utrapienie! 
Wiesz, że pan Jacek, brat mój, Tadeusza ociec, 
Dziwny człowiek, zamiarów jego trudno dociec, 
Nie chce wracać do kraju, Bóg wie gdzie się kryje, 
Nawet nie chce synowi oznajmić, że żyje, 
A ciągle nim zarządza. Naprzód w legijony 
Chciał go posyłać; byłem okropnie zmartwiony. 
Potem zgodził się przecie, by w domu pozostał 
I żeby się ożenił. Jużbyć żony dostał; 
Partyję upatrzyłem. Nikt z obywateli 
Nie wyrówna z imienia ani z parenteli201 
Podkomorzemu; jego starsza córka Anna 
Jest na wydaniu, piękna i posażna panna; 
Chciałem zagaić». Na to Telimena zbladła, 
Złożyła książkę, wstała nieco i usiadła. 
 
«Jak mamę kocham — rzekła — czy to, panie bracie, 
Jest w tym sens jaki, czy wy Boga w sercu macie? 
To myślisz Tadeusza zostać dobrodziejem, 
Jeśli młodego chłopca zrobisz grykosiejem? 
Świat mu zawiążesz! wierz mi, kląć was kiedyś będzie! 
Zakopać taki talent w lasach i na grzędzie! 
Wierz mi, ile poznałam, pojętne to dziecię, 
Warto, żeby na wielkim przetarło się świecie. 
Dobrze brat zrobi, gdy go do stolicy wyśle, 
Na przykład do Warszawy? Lub wie brat, co myślę... 
Żeby do Peterburka? Ja pewnie tej zimy 
Pojadę tam dla sprawy; razem ułożymy, 
Co zrobić z Tadeuszem. Znam tam wiele osób, 
Mam wpływy: to najlepszy kreacyi sposób. 
Za mą pomocą, znajdzie wstęp w najpierwsze domy, 
A kiedy będzie ważnym osobom znajomy, 
Dostanie urząd, order; wtenczas niech porzuci 
Służbę, jeżeli zechce, niech do domu wróci, 
Mając już i znaczenie, i znajomość świata. 
I cóż brat myśli o tym?» — «Jużci, w młode lata — 
Rzekł Sędzia — nieźle chłopcu trochę się przewietrzyć, 
Obejrzeć się na świecie, między ludźmi przetrzéć; 
Ja za młodu niemało świata objechałem: 
Byłem w Piotrkowie, w Dubnie, to za trybunałem 
Jadąc jako palestrant202, to własne swe sprawy 
Forytując203, jeździłem nawet do Warszawy. 
Człek niemało skorzystał! Chciałbym i synowca 
Wysłać pomiędzy ludzi, prosto jak wędrowca, 
Jak czeladnika, który terminuje lata, 
Ażeby nabył trochę znajomości świata. 
Nie dla rang ni orderów! Proszę uniżenie, 
Ranga moskiewska, order: cóż to za znaczenie? 
Któryż to z dawnych panów, ba, nawet dzisiejszych, 
Między szlachtą w powiecie nieco zamożniejszych, 
Dba o podobne fraszki204? Przecież są w estymie205 
U ludzi; bo szanujem w nich ród, dobre imię, 
Albo urząd, lecz ziemski, przyznany wyborem 
Obywatelskim, nie zaś czyimś tam faworem206». 
 
Telimena przerwała: «Jeśli brat tak myśli, 
Tym lepiej, więc go jako wojażera207 wyślij». 
 
«Widzi siostra — rzekł Sędzia, skrobiąc smutnie głowę — 
Chciałbym bardzo: cóż, kiedy mam trudności nowe! 
Pan Jacek nie wypuszcza z opieki swej syna, 
I przysłał mi tu właśnie na kark bernardyna 
Robaka, który przybył z tamtej strony Wisły, 
Przyjaciel brata, wszystkie wie jego zamysły; 
A więc o Tadeusza już wyrzekli losie, 
I chcą, by się ożenił, aby pojął Zosię, 
Wychowankę waćpani. Oboje dostaną, 
Oprócz fortunki mojej, z łaski Jacka wiano 
W kapitałach; wiesz aśćka, że ma kapitały, 
I z łaski jego mam też fundusz prawie cały: 
Ma więc prawo rozrządzać... aśćka pomyśl o tem, 
Żeby się to zrobiło najmniejszym kłopotem. 
Trzeba ich z sobą poznać. Prawda, bardzo młodzi, 
Szczególnie Zosia mała, lecz to nic nie szkodzi. 
Czas by już Zośkę wreszcie wydobyć z zamknięcia. 
Bo wszakci to już pono wyrasta z dziecięcia». 
 
Telimena zdziwiona i prawie wylękła 
Podnosiła się coraz, na szalu uklękła; 
Zrazu słuchała pilnie, potem dłoni ruchem 
Przeczyła, ręką żwawo wstrząsając nad uchem, 
Odpędzając jak owad nieprzyjemne słowa 
Na powrót w usta mówcy — 
 
«A! a! to rzecz nowa! 
Czy to Tadeuszowi szkodzi, czy nie szkodzi — 
Rzekła z gniewem — sądź o tym sam waćpan dobrodziéj! 
Mnie nic do Tadeusza; sami o nim radźcie, 
Zróbcie go ekonomem lub w karczmie posadźcie, 
Niech szynkuje lub z lasu niech zwierzynę znosi: 
Z nim sobie, co zechcecie, zróbcie. Lecz do Zosi? 
Co waćpaństwu do Zosi? Ja jej ręką rządzę, 
Ja sama! Że pan Jacek dawał był pieniądze 
Na wychowanie Zosi, i że jej wyznaczył 
Małą pensyjkę roczną, więcej przyrzec raczył, 
Toć jej jeszcze nie kupił. Zresztą, państwo wiecie, 
I dotąd jeszcze o tym wiadomo na świecie, 
Że hojność państwa dla nas nie jest bez powodu, 
Winni coś Soplicowie dla Horeszków rodu». 
(Tej części mowy Sędzia słuchał z niepojętem 
Pomieszaniem, żałością i widocznym wstrętem208; 
Jakby lękał się reszty mowy, głowę skłonił, 
I ręką potakując, mocno się zapłonił.) 
 
Telimena kończyła: «Byłam jej piastunką, 
Jestem krewną, jedyną Zosi opiekunką. 
Nikt oprócz mnie nie będzie myślił o jej szczęściu». 
«A jeśli ona szczęście znajdzie w tym zamęściu? — 
Rzekł Sędzia wzrok podnosząc. — Jeśli Tadeuszka 
Podoba?» — «Czy podoba? to na wierzbie gruszka! 
Podoba, nie podoba: a to mi rzecz ważna! 
Zosia nie będzie, prawda, partyja posażna; 
Ale też nie jest z lada wsi, lada szlachcianka, 
Idzie z jaśnie wielmożnych, jest wojewodzianka, 
Rodzi się z Horeszkówny; małżonka dostanie! 
Staraliśmy się tyle o jej wychowanie! 
Chybaby tu zdziczała». Sędzia pilnie słuchał, 
Patrząc w oczy; zdało się, że się udobruchał, 
Bo rzekł dosyć wesoło: «No, to i cóż robić! 
Bóg widzi, szczerze chciałem interesu dobić; 
Tylko bez gniewu. Jeśli aśćka się nie zgodzi, 
Aśćka ma prawo; smutno: gniewać się nie godzi. 
Radziłem, bo brat kazał; nikt tu nie przymusza. 
Gdy aśćka rekuzuje pana Tadeusza, 
Odpisuję Jackowi, że nie z mojej winy 
Nie dojdą Tadeusza z Zosią zaręczyny. 
Teraz sam będę radzić. Pono209 z Podkomorzym 
Zagaimy swatowstwo i resztę ułożym». 
 
Przez ten czas Telimena ostygła z zapału: 
«Ja nic nie rekuzuję, braciszku, pomału! 
Sam mówiłeś, że jeszcze za wcześnie — zbyt młodzi, — 
Rozpatrzmy się, czekajmy, nic to nie zaszkodzi, 
Poznajmy z sobą państwo młodych, będziem zważać; 
Nie można szczęścia drugich tak na traf narażać. 
Ostrzegam tylko wcześnie: niech brat Tadeusza 
Nie namawia, kochać się w Zosi nie przymusza; 
Bo serce nie jest sługa, nie zna co to pany, 
I nie da się przemocą okuwać w kajdany». 
 
Za czym210 Sędzia, powstawszy, odszedł zamyślony. 
Pan Tadeusz z przeciwnej przybliżył się strony, 
Udając, że szukanie grzybów tam go zwabia. 
W tymże kierunku z wolna posuwa się Hrabia. 
 
Hrabia podczas Sędziego sporów z Telimeną 
Stał za drzewami, mocno zdziwiony tą sceną. 
Dobył z kieszeni papier i ołówek, sprzęty, 
Które zawsze miał z sobą, i na pień wygięty, 
Rozpiąwszy kartkę, widać, że obraz malował, 
Mówiąc sam z sobą: «Jakbyś umyślnie grupował: 
Ten na głazie, ta w trawie; grupa malownicza! 
Głowy charakterowe! z kontrastem oblicza!» 
 
Podchodził, wstrzymywał się, lornetkę przecierał, 
Oczy chustką obwiewał i coraz spozierał: 
«Miałożby to cudowne, śliczne widowisko 
Zginąć albo zmienić się, gdy podejdę blisko? 
Ten aksamit traw, będzież to mak i botwinie? 
W nimfie tej czyż obaczę jaką ochmistrzynię?» 
 
Choć Hrabia Telimenę już dawniej widywał 
W domu Sędziego, w którym dosyć często bywał, 
Lecz
1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 42
Idź do strony:

Darmowe książki «Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie - Adam Mickiewicz (barwna biblioteka TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Podobne książki:

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz