Mindaugas - Vincas Kudirka (jak przeczytać książkę w internecie .TXT) 📖
Mindaugas jest to tragedia przedstawiająca dzieje średniowiecznej Litwy.
Starania króla – tytułowego bohatera Mendoga – pokładane w utrzymaniu własnej władzy na rzecz dobra ojczyzny, gotowość służby swojemu krajowi i jego mieszkańcom. Miłość, czułość, wierność, zdrada, strach, obawa, złość przeplatają się jak uderzenia mieczy w walce o władzę, a zarazem godność i chwałę.
- Autor: Vincas Kudirka
- Epoka: Modernizm
- Rodzaj: Dramat
Czytasz książkę online - «Mindaugas - Vincas Kudirka (jak przeczytać książkę w internecie .TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Vincas Kudirka
1. pati — žmona. [przypis edytorski]
2. minikas (lenk.) — vienuolis. [przypis edytorski]
3. „Aktas pirmas” — šitą veikalą lenkiškai parašė Julius Slovackis, sulietuvino V. Kudirka. [przypis edytorski]
4. klioštorius (lenk.) — vienuolynas. [przypis edytorski]
5. Rymas (lenk.) — Roma. [przypis edytorski]
6. liežuvis — čia: kalba. [przypis edytorski]
7. minykas — vienuolis (zokoninkas); kryžiokai buvo vienuoIiai-karžygiai. [przypis edytorski]
8. cielius — vienuolio (minyko) kambarys. [przypis edytorski]
9. perdėtinis (lenk.) — viršininkas, darbo prižiūrėtojas. [przypis edytorski]
10. rėdytis — puoštis. [przypis edytorski]
11. biretas — keturkampė kepurė iš lot. kalb. biretum; biretą nešioja vyskupai ir kunigai, raudoną biretą nešiojo kardinolai. [przypis edytorski]
12. skeptras — lazda, ženklas karališkos galybės; iš graikiško oatjmoov — lazda. [przypis edytorski]
13. svietas (brus.) — pasaulis. [przypis edytorski]
14. kamža (lenk.) — baltas bažnytinis drabužis. [przypis edytorski]
15. išvarža — išveržti, atimti nuo priešų turtai. [przypis edytorski]
16. zokonas (lenk.) — ordinas. [przypis edytorski]
17. pakramta — sąžines graužimas. [przypis edytorski]
18. guodoti — gerbti. [przypis edytorski]
19. sarga — globa. [przypis edytorski]
20. kankintinis — kankinys. [przypis edytorski]
21. bullė — popiežiaus prisakymas. [przypis edytorski]
22. liuosai — laisvai. [przypis edytorski]
23. florinas — aukso pinigas, vartotas Vakar. Europoj viduramžiais. [przypis edytorski]
24. Albijonas — Anglija. [przypis edytorski]
25. Lancaster— žinoma angl. didikų šeimyna. [przypis edytorski]
26. nuotara — pikta apkalba. [przypis edytorski]
27. rubežius (brus.) — teritorijos riba, siena. [przypis edytorski]
28. rodyti (brus., lenk.) — patarti. [przypis edytorski]
29. atsiliuosuoti — išsilaisvinti. [przypis edytorski]
30. širdperša — širdgėla, širdies skausmas. [przypis edytorski]
31. plėmas (lenk.) — dėmė. [przypis edytorski]
32. išmetinėjant sąžinei — graužiant sąžinei. [przypis edytorski]
33. skaitlinga — gausi. [przypis edytorski]
34. spaviedninkas (lenk.) — nuodėmklausys. [przypis edytorski]
35. žaltvykšlė — klaidžiojanti ugnelė. [przypis edytorski]
36. prisiega (lenk.) — priesaika. [przypis edytorski]
37. ypata — asmuo. [przypis edytorski]
38. Malburgas — kryžeivių pilis. [przypis edytorski]
39. žėglis (vok.) — laivo burė su stiebu. [przypis edytorski]
40. vaisbūnas — pirklys. [przypis edytorski]
41. murmulas — marmuras. [przypis edytorski]
42. rųgoti (brus.) — barti. [przypis edytorski]
43. trubadūrai — dainiai. [przypis edytorski]
44. nepriguliu — nepriklausau. [przypis edytorski]
45. rūkyla — smilkalai. [przypis edytorski]
46. papuoša — puošmena. [przypis edytorski]
47. myris — mirtis, mirimas. [przypis edytorski]
48. šventinyčia — šventovė. [przypis edytorski]
49. pakakinti — patenkinti. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kudirka-mindaugas
Tekst opracowany na podstawie: Vincas Kudirka, Vinco Kudirkos raštai, tomas IV, 1909.
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Bogdziewicz, Paulina Ołtusek.
Okładka na podstawie: . SantiMB .@Flickr, CC BY-SA 2.0
ISBN 978-83-288-3477-4
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)