Dwa fiaty - Justyna Bargielska (biblioteka txt) 📖

Uwagi: 0

Słowa kluczowe:

Skarżyć się

Krótki opis książki:

Tomik poetycki Dwa fiaty został nagrodzony w 2010 roku Nagrodą Literacką Gdynia w kategorii poezja.

Zdaniem Agnieszki Wolny-Hamkało stanowi on osobliwe połączenie surrealizmu, baśniowości, humoru i podszytych śmiercią ponurych obrazów. Martwe ciało przekazywane drogą lotniczą, porównanie dzieci do butów, podróż autobusem z menażerią brzydkich postaci i drzewem irysowym na dokładkę — wszystko to opowiedziane jest językiem tak potocznym, że można w to uwierzyć.

Przeczytaj książkę

Podziel się książką:

Czytasz książkę online - «Dwa fiaty - Justyna Bargielska (biblioteka txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Justyna Bargielska

Idź do strony:

class="verse">żeby nie zostać na zimę z dziwnymi postaciami na ścianach.

Tylko nasz sąsiad nie maluje mieszkania.

O ile za duże nosi ubrania mój cichy sąsiad?

Za duże o żonę i półroczną córeczkę.

Jest pięknie! Ale nie możemy zapominać,

że to już połowa sierpnia. Dajmy sierpniowi nóż,

bo może noża szuka.

Dzisiaj w amfiteatrze występuje morze

Całą noc jakieś ciemne zwierzęta wchodziły do domu.

Odłączono go, jest wyczerpany, właściwie nie żyje.

Przygląda nam się, jakby mówił: teraz będę potrzebował

waszej pomocy, teraz kiedy czujecie ulgę,

że już nic nie można dla mnie zrobić, poproszę was

o pomoc i już zawsze będę was o nią prosił,

nigdy jej nie dostając, bo tak to jest pomyślane.

Minie trochę czasu i powiemy: teraz to już naprawdę,

naprawdę nic nie możemy dla niego zrobić.

I poczujemy spokój, a wtedy właśnie najbardziej

będzie nas prosił, zaglądając do nas,

jakbyśmy byli kościołem uwięzionym w diamencie.

Kobieca choroba

A jednej kobiecie

wszystko się poskładało jak domek z kart

i w dodatku nazajutrz domek wstał i zaczął po niej skakać.

Od Miłobędzkiej, nie od Wołoskiej

jest wejście do kostnicy, idzie się przez liście.

Witam serdecznie! Oraz przez kamienie.

A hasłem jest zima nieprzespana,

oślepienie świtem, którego miało nie być.

Hasłem jest też oślepiający świt, co sam ślepnie,

znajdując przypadkiem swoje czarne ciało

na obrzeżach spalonego parku.

Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Nowoczesna Polska
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Zebra

Po co to myć, jak zaraz znowu będzie brudne,

mówi deszcz. Bóg dał, ale po co, Bóg wziął, lecz dlaczego?

Jeszcze nie skończyły płakać kobiety, a już trzeba zacząć pytać.

Nie poznać nikogo z tych wspaniałych ludzi,

nie przeżyć z nimi tych popołudni, nie usłyszeć tych słów,

stać tam, gdzie się wtedy stało, jeśli akurat padało,

stać w deszczu — bylebyś nie umarł.

To jest najdokładniej to, o co nie należy prosić.

Przekład

Z ulicy przez okno widzę, jak mama stoi przy zlewie

w płonącym domu, sama płonąc od dobrej chwili,

niedużo z niej zostało, właściwie sam profil. Minie trzydzieści lat

i moja córka będzie przez okno z ulicy

podglądać, jak płonę w płonącym domu. Nawet nie wiem,

czy będzie już wtedy wiedzieć, co podgląda.

Zrobiłam miejsce na śmierć w swoim życiu,

odchyliłam kołdrę, koszulę, odemknęłam klatkę żeber.

Nie miałabym miejsca dla nikogo z was, gdybym nie zrobiła

miejsca śmierci. Póki nie zrobiłam miejsca śmierci,

dla nikogo z was nie miałam miejsca, nie łudźcie się.

Otwieram orzech i znajduję prochy myszki,

męża i dzieci, swoją nagrodę, swoje potwierdzenie.

Dwa fiaty5

Pogłaśniam, żeby Pan Bóg zabrał mnie do siebie.

Mężczyzna, właściwie chłopiec z białą wanienką pod pachą

i światła małego samolotu daleko na pasie lotniska

zwiastują tak samo. Czarny tiulowy kwiatek na gorsie ajentki,

liść, który odwrócił się do mnie srebrnym spodem

zwiastują śmierć zwiastowanego bez względu na to,

czy je owinę bawełną, czy folią.

Mieliśmy dzieci, ale to nie były dzieci, to były buty na dzień.

Nie zostawiam was, buty, tylko idę przodem.

Córce

Coś, czego nigdy nie zapomnę, coś, czego nie mogę

sobie przypomnieć. Kwiecień, wiosna, brzuch,

zapewne niedziela. Nie dotknąłem cię, powiedział,

ale kiedykolwiek pomyślisz o tym popołudniu,

będziesz wierzyć, że cię dotknąłem.

I to jest mój dar, większy niż cokolwiek.

Przypisy:

1. próbować zjeść słońce — por. Bolesław Leśmian, Pantera. [przypis edytorski]

2. Kohelet a. Eklezjastes — autor biblijnej, mądrościowej Księgi Koheleta, rozpoczynającej się słowami „Marność nad marnościami i wszystko marność”. [przypis edytorski]

3. Złowrogi w cylindrze botanik nad źródłem się pochyla — W. H. Auden, Nasze miasto, tłum. B. Taborski. [przypis autorski]

4. midrasz — komentarz do Biblii, często w formie przypowieści lub sentencji; z hebr. midrasz: badać, dociekać, głosić. [przypis edytorski]

5. fiaty — łac. fiat oznacza „niech się stanie”; słowo to może odsyłać do ewangelicznej sceny Zwiastowania i pojawia się w Łk 1,38. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Ten utwór jest udostępniony na licencji Licencja Wolnej Sztuki 1.3

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/bargielska-dwa-fiaty

Tekst opracowany na podstawie: Justyna Bargielska, Dwa fiaty, Wydawnictwo Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej i Centrum Animacji Kultury, Poznań 2009.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez fundację Nowoczesna Polska z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów autora. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Okładka na podstawie: Marketa@Flickr, CC BY-SA 2.0

ISBN 978-83-288-5194-8

Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.

Idź do strony:

Darmowe książki «Dwa fiaty - Justyna Bargielska (biblioteka txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!

Dodaj komentarz