Czytasz książkę online - «[In Sophie's Diary] - Juliusz Słowacki (jak czytać książki w internecie za darmo txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Juliusz Słowacki

Juliusz Słowacki [In Sophie’s Diary]

tłum. Jarek Zawadzki

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

[In Sophie's Diary] Strona tytułowa Spis treści Początek utworu Wesprzyj Wolne Lektury Strona redakcyjna

[In Sophie’s Diary]

For poems, Sophie, ask me not, I pray.

When thou art back in Poland’s merry clime,

A flower will sing a song for thee each day,

A star at night will make for thee a rhyme.

Before the flower may die, before the star may fall,

Listen! They are the finest poets of them all.

The stars so blue, the flowers so lovely red

Whole epics, Sophie, will compose for thee.

Know that what they will say, I might have said,

For they have sown the grains of words in me.

And where the silver waves of Ikwa flow so mild,

I used to be, just like Sophia, once, a child.

Now I have left to roam in lands so far,

A winding path is now my only bower.

Oh bring to me some brightness of that star!

Oh bring to me some fragrance of that flower!

I need rejuvenation, so come back to me

From Poland as if from the skies. I wait for thee.

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/towarzystwo/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/towarzystwo/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Nowoczesna Polska
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Ten utwór jest udostępniony na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach 3.0.PL

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/slowacki-in-sophies-diary

Tekst opracowany na podstawie: Polish Poetry in English, tłum. Jarek Zawadzki [online], [dostęp: 04.03.2013]. Dostępny WWW: http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Materiał źródłowy pobrany ze strony http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish.

Okładka na podstawie: zappowbang@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.

Darmowe książki «[In Sophie's Diary] - Juliusz Słowacki (jak czytać książki w internecie za darmo txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!

Dodaj komentarz

Czytasz książkę online - «[In Sophie&#39;s Diary] - Juliusz Słowacki (jak czytać książki w internecie za darmo txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Juliusz Słowacki

Darmowe książki «[In Sophie&#39;s Diary] - Juliusz Słowacki (jak czytać książki w internecie za darmo txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Czytasz książkę online - «[In Sophie's Diary] - Juliusz Słowacki (jak czytać książki w internecie za darmo txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Juliusz Słowacki

Darmowe książki «[In Sophie's Diary] - Juliusz Słowacki (jak czytać książki w internecie za darmo txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie