My Little Song (II) - Cyprian Kamil Norwid (wirtualna biblioteka cyfrowa txt) 📖

Uwagi: 0

Słowa kluczowe:

Skarżyć się

Krótki opis książki:

Przeczytaj książkę

Podziel się książką:

Autor: Cyprian Kamil Norwid
Epoka: Romantyzm
Rodzaj: Liryka

Czytasz książkę online - «My Little Song (II) - Cyprian Kamil Norwid (wirtualna biblioteka cyfrowa txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Cyprian Kamil Norwid

Cyprian Kamil Norwid My Little Song (II)

tłum. Jarek Zawadzki

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

My Little Song (II) Strona tytułowa Spis treści Początek utworu Przypisy Wesprzyj Wolne Lektury Strona redakcyjna

My Little Song (II)

For the country dear where but a crumb of bread

Up from the ground with reverence we heave,

Adoring thus the Boon by Heaven spread...

O Lord I grieve...

And for the land where storks nests to destroy

As a serious misdeed we do perceive,

For they provide us all with mirth and joy...

O Lord I grieve...

And for the country where each greeting nod

Is dear to Him in whom we do believe,

For meeting friends we say: «Praise be to God»...

O Lord I grieve...

But there is also something else I miss,

That’s something different, equally naive;

Though I have no idea where that is...

O Lord I grieve...

And for the griefless time of thoughtlessness,

For those who never fancy to deceive,

And take each no for no and yes for yes...

O Lord I grieve...

And now who cares for me and for my woe

That even time so long may not relieve?

Not for my friendship, but it must be so...

O Lord I grieve...1

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/towarzystwo/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/towarzystwo/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Nowoczesna Polska
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. The original has: „I tak być musi, choć się tak nie stanie/Przyjaźni mojéj”. The relation of the „friendship” to the rest of the stanza is equally unclear as in this my rendering of it. [przypis redakcyjny]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Ten utwór jest udostępniony na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach 3.0.PL

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/norwid-my-little-song-ii

Tekst opracowany na podstawie: Polish Poetry in English, tłum. Jarek Zawadzki [online], [dostęp: 04.03.2013]. Dostępny WWW: http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Materiał źródłowy pobrany ze strony http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish.

Okładka na podstawie: walla2chick@Flickr, CC BY-SA 2.0

Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.

Darmowe książki «My Little Song (II) - Cyprian Kamil Norwid (wirtualna biblioteka cyfrowa txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!

Dodaj komentarz