Pożegnanie Rzymu - August von Platen (biblioteki txt) 📖
- Autor: August von Platen
- Epoka: Romantyzm
- Rodzaj: Liryka
Czytasz książkę online - «Pożegnanie Rzymu - August von Platen (biblioteki txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 August von Platen
tłum. Stefan Napierski
Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.
Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.
Pożegnanie Rzymu Strona tytułowa Spis treści Początek utworu Przypisy Wesprzyj Wolne Lektury Strona redakcyjnaKRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Nowoczesna Polska
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.
1. wpodłuż — wzdłuż. [przypis edytorski]
2. droga Appijska — Via Appia Antica, najstarsza droga rzymska, zaczynająca się w Rzymie przy Circo Massimo, na przedmieściach przebiegająca w pobliżu ruin willi staroż. rodów rzymskich oraz niedaleko katakumb, a następnie biegnąca na południe w okolice Kapui pod Neapolem, a stamtąd na wschód, prowadząc aż do wybrzeża Adriatyku, do Brindisi. [przypis edytorski]
3. łęg — podmokła łąka, często porośnięta krzewami. [przypis edytorski]
4. ongi a. ongiś — kiedyś, swego czasu. [przypis edytorski]
5. godziż się — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy się godzi. [przypis edytorski]
6. klechda — podanie ludowe wywodzące się z tradycji, z miejscowych wierzeń. [przypis edytorski]
7. Zews — własc.: Zeus. [przypis edytorski]
8. Numa Pompiliusz (715–673 p.n.e.) — wg legendy drugi król Rzymu. [przypis edytorski]
9. pustać — pustka. [przypis edytorski]
10. zewłok — zwłoki. [przypis edytorski]
11. wycieńczon — dziś: wycieńczony. [przypis edytorski]
12. piętnowan (daw.) — skrócona forma r.m.; dziś: piętnowany. [przypis edytorski]
13. czyli — tu: konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy też. [przypis edytorski]
14. karło — fotel o wygiętych nogach, popularny we Włoszech. [przypis edytorski]
15. San Pietro — Święty Piotr; tu: bazylika św. Piotra. [przypis edytorski]
16. mnich z Wittenbergi — Martin Luter (1483–1546), niem. reformator religijny, teolog, współtwórca luteranizmu; jako jeden z momentów wyznaczających początek reformacji wskazywany jest jego sławny akt przybicia na drzwiach kościoła zamkowego w Wittenberdze 95 tez potępiających sprzedaż odpustów przez kościół katolicki (31 października 1517). [przypis edytorski]
17. heroj — bohater. [przypis edytorski]
18. pasować się — walczyć z kimś. [przypis edytorski]
19. niezmilkły — nieuciszony; niemilknący. [przypis edytorski]
20. uroczo piękny druh Hadriana — sformułowanie to może dotyczyć albo Greka Antinousa (ok.110/115–130 r. n. e.), młodziutkiego przyjaciela cesarza Hadriana (76–138 r. n.e.), którego ten, nieutulony w żalu po jego przedwczesnej śmierci, rozkazał deifikować, albo też wiersza autorstwa Hadriana, zaczynającego się od słów: „Animula vagula, blandula / Hospes comesque corporis (...)”, tj. „Duszyczko, tkliwa i ruchliwa, / Gościu i druhu mojego ciała”. [przypis edytorski]
21. wprzódy — najpierw. [przypis edytorski]
22. źrały (starop.) — dojrzały. [przypis edytorski]
23. Thordwaldsen, Bertel (1770–1844) — duński rzeźbiarz pochodzenia islandzkiego, przedstawiciel klasycyzmu, autor licznych rzeźb figuralnych o tematyce mitologicznej (Amor, Psyche, Apollo, Adonis), a także płaskich reliefów przedstawiających sceny m.in. z Iliady. [przypis edytorski]
24. podobien — skrócona forma r.m.; podobny. [przypis edytorski]
25. kląskać — tu: śpiewać. [przypis edytorski]
26. odrodzon — skrócona forma r.m.; odrodzony. [przypis edytorski]
27. wiośnianość — tu: młodość. [przypis edytorski]
28. partenopejski — związany z Republiką Partenopejską, państwem na Półwyspie Apenińskim istniejącym w 1799 r. [przypis edytorski]
29. mirt — rodzaj rośliny. [przypis edytorski]
30. Bakchos (gr.) — przydomek Dionizosa. [przypis edytorski]
31. tyrsos a. tyrs — laska, atrybut Dionizosa. [przypis edytorski]
32. heroj — bohater, heros. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Uwagi (0)