To My Cicerone - Adam Mickiewicz (biblioteka cyfrowa za darmo txt) 📖

Uwagi: 0

Słowa kluczowe:

Skarżyć się

Krótki opis książki:

Przeczytaj książkę

Podziel się książką:

Autor: Adam Mickiewicz
Epoka: Romantyzm
Rodzaj: Liryka

Czytasz książkę online - «To My Cicerone - Adam Mickiewicz (biblioteka cyfrowa za darmo txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Adam Mickiewicz

Adam Mickiewicz To My Cicerone

tłum. Jarek Zawadzki

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

To My Cicerone Strona tytułowa Spis treści Początek utworu Przypisy Wesprzyj Wolne Lektury Strona redakcyjna

To My Cicerone1

My Cicerone, on this monument

A name protrudes obscured by time and gloam,2

Engraved by a man to mark his stay in Rome.

I must needs know that traveler’s intent.

Perhaps he will be welcomed at the inns

By joyful cries, perhaps the speechless sand

Will hide his acts of kindness and the sins

Which we shall never know nor understand.

I have to know what then he felt and thought

When in this stony book of Italy,

Instead of a phrase his name he merely wrought,

Of all his life the only trace to be.

Did he with a trembling hand engrave it here,

As if a tombstone in a steadfast rock,

Or rashly cut the words upon this block

As if a sad and lonely good-bye tear?

My Cicerone! Childish is thy face,

But ancient wisdom o’er thy forehead shines,

Through Roman gates I followed thee apace,

Thou wast my guarding angel in the shrines.

Oh, Thou canst even look through a heart of stone,

When thou but glancest at its stubborn shell,

From a single word the past to thee is known,

Perhaps thou know’st the pilgrim’s fate to tell.

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/towarzystwo/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/towarzystwo/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Nowoczesna Polska
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. A tourist guide in Italy (pronounced: cheecherony). [przypis tłumacza]

2. Twilight. [przypis tłumacza]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Ten utwór jest udostępniony na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach 3.0.PL

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickiewicz-to-my-cicerone

Tekst opracowany na podstawie: Polish Poetry in English, tłum. Jarek Zawadzki [online], [dostęp: 04.03.2013]. Dostępny WWW: http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Materiał źródłowy pobrany ze strony http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish.

Okładka na podstawie: seier+seier@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.

Darmowe książki «To My Cicerone - Adam Mickiewicz (biblioteka cyfrowa za darmo txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!

Dodaj komentarz