Stalky i spółka - Rudyard Kipling (książki w bibliotece .TXT) 📖
Kipling przenosi czytelnika w realia XIX-wiecznej angielskiej szkoły z internatem dla chłopców.
Tytułowy Stalky i jego przyjaciele przeżywają wiele zabawnych, a także dających do myślenia przygód, pokazują młode lata chłopców w świecie, który dla współczesnych nastolatków jest zupełnie obcy. Opowieść o Stalkym i jego kolegach pokazuje jednak, że skłonność do psot, ciekawość świata i przyjacielska solidarność u młodzieży są uniwersalne.
Stalky i spółka to utwór z 1899 roku, inspirowany szkolnymi wspomnieniami autora, ukazujący zarówno przygody chłopców, jak i wartości wychowawcze, ale także autorytaryzm ówczesnych szkół. Kipling zasłynął przede wszystkim jako autor Księgi dżungli, jego twórczość była kierowana głównie do młodzieży.
- Autor: Rudyard Kipling
- Epoka: Współczesność
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Stalky i spółka - Rudyard Kipling (książki w bibliotece .TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Rudyard Kipling
66. studium — tu: studiów, nauki. [przypis edytorski]
67. mes enfants (fr.) — moje dzieci. [przypis edytorski]
68. Et ego in Arcadia vixi (łac.) — a ja żyłem w Arkadii (tj. beztrosko). [przypis edytorski]
69. sotto voce (łac.) — podniesionym głosem. [przypis edytorski]
70. liktor — w starożytnym Rzymie niższy funkcjonariusz, członek ochrony urzędnika państwowego; liktor nosił pęk rózeg i topór i brał udział w wykonywaniu wyroków. [przypis edytorski]
71. Daniel przed swymi sędziami — aluzja do biblijnej opowieści o proroku Danielu, skazanym przez wrogów na pożarcie przez lwy. [przypis edytorski]
72. repetent — drugoroczny; uczeń, który nie zdał do następnej klasy. [przypis edytorski]
73. sekatura — tu: sekowanie, dokuczanie słabszym. [przypis edytorski]
74. Bonsoir, mes enfants (fr.) — dobranoc, moje dzieci. [przypis edytorski]
75. promenować (z fr.) — przechadzać się, spacerować; obnosić się. [przypis edytorski]
76. faworyty — baki; elegancko strzyżony zarost na policzkach (przy wygolonym podbródku). [przypis edytorski]
77. double pas (fr.) — krok podwójny (w tańcu). [przypis edytorski]
78. pax (łac.) — pokój; pacem — B. lp: pokój. [przypis edytorski]
79. Pan jej odpisywać nie potrzebuje. — tj.: to nie pan musi jej odpisać. [przypis edytorski]
80. nous sommes avec vous (fr.) — jesteśmy z panem. [przypis edytorski]
81. Qui procul hinc (łac.) — kto daleko stąd. [przypis edytorski]
82. Qui ante diem periit, Sed miles, sed pro patria. (łac.) — kto przedwcześnie poległ, jako żołnierz, za ojczyznę. [przypis edytorski]
83. Je jig, tu jigs, il jig. Nous jigons — żart słowny, związany z odmianą czasowników fr. (ang. je cat, nous cattons). [przypis edytorski]
84. po czemu (daw.) — ile kosztuje; łokieć — daw. jednostka miary tkanin, także kij służący do odmierzania tkaniny przy sprzedaży (a nadający się również do bicia); po czemu łokieć — tu przen.: jak może boleć takie bicie. [przypis edytorski]
85. Wergili a. Wergiliusz — Publius Vergilius Maro (70–19 p.n.e.), rzymski poeta, autor Eneidy. [przypis edytorski]
86. kazać — tu: przemawiać; por. kazanie. [przypis edytorski]
87. dyrektor — tu: wychowawca klasy. [przypis edytorski]
88. oraculum (łac.) — wyrocznia, przepowiednia, wyrok. [przypis edytorski]
89. D.S.O., Distinguished Service Order — medal wojskowy „za odznaczenie się w służbie” [Order za Wybitną Służbę. Red. WL]. [przypis tłumacza]
90. Victoria Cross — Krzyż Zwycięstwa. [przypis tłumacza]
91. byczy mąż (daw. pot.) — wspaniały facet. [przypis edytorski]
92. minor (łac.) — młodszy, mniejszy. [przypis edytorski]
93. dyrektor — tu: wychowawca klasy. [przypis edytorski]
94. ergo (łac.) — więc. [przypis edytorski]
95. propter hoc — tu: z tego wynika. [przypis edytorski]
96. fagasować (daw. pot.) — donosić, skarżyć. [przypis edytorski]
97. en gros et en détail (fr.) — w ogóle i w szczegółach. [przypis edytorski]
98. fiakr (z fr.) — woźnica, dorożkarz. [przypis edytorski]
99. dyrektor klasy — tu: wychowawca klasy. [przypis edytorski]
100. cytata — dziś popr.: cytat (r.m.). [przypis edytorski]
101. przebierać się (tu daw.) — przekradać się, wałęsać się. [przypis edytorski]
102. Tommy a. Tommy Atkins — tu ang. pot.: szeregowiec w armii brytyjskiej. [przypis edytorski]
103. Deputy Assistent Quartermaster General — oficer zastępujący głównego kwatermistrza. [przypis tłumacza]
104. dokończyć — tu: wykończyć. [przypis edytorski]
105. privatim (łac.) — tu: po cichu. [przypis edytorski]
106. to stalk — polować z zasiadki [tj. z zasadzki. Red. WL]. [przypis tłumacza]
107. Koran-sahib — zniekształcone: Corkran-sahib, pan Corkran. [przypis edytorski]
108. Kubbadar! Tumbleinga! — uważajcie, żebyście nie zlecieli! [przypis tłumacza]
109. koń Pana Jezusowy — w Niedzielę Palmową Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na osiołku. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kipling-stalky-i-spolka
Tekst opracowany na podstawie: Rudyard Kipling, Stalky i spółka, tłum. Józef Birkenmajer, Oficyna Wydawnicza Viator, Warszawa 1993
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Fundację Nowoczesna Polska.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dagmara Deska, Dorota Kowalska, Aneta Rawska.
Okładka na podstawie: Raniel Diaz@Flickr, CC BY 2.0
ISBN 978-83-288-3348-7
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)