Druga księga dżungli - Rudyard Kipling (biblioteka ludowa txt) 📖
Krótki opis książki:
Druga księga dżungli to drugi zbiór luźno powiązanych opowiadań dotyczących życia Mowgliego w dżungli, wśród zwierząt.
Przedstawiona jest nie tylko codzienność chłopca wychowywanego w dżungli, lecz także wiele problemów moralnych przeniesionych na relacje zwierząt. Opowiadania pozwalają dostrzec w zwierzętach wrażliwe istoty. Podobnie jak ludzie, budują więzi społeczne, posiadają uczucia i zasady, wedle których żyją.
Druga księga dżungli to powieść autorstwa angielskiego pisarza Rudyarda Kiplinga, wydana w 1895 roku. Kipling zasłynął przede wszystkim jako autor pierwszego zbioru opowiadań, zatytułowanego Księgi dżungli, jego twórczość była kierowana głównie do młodzieży.
Przeczytaj książkę
Podziel się książką:
- Autor: Rudyard Kipling
- Epoka: Współczesność
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Druga księga dżungli - Rudyard Kipling (biblioteka ludowa txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Rudyard Kipling
— dziś: żyje. [przypis edytorski]
31. łyskańce — błyskawice. [przypis edytorski]
32. jeno — tylko. [przypis edytorski]
33. jakom powiedział — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; znaczenie: jak powiedziałem. [przypis edytorski]
34. atoli (daw.) — jednak, ale; spójnik wyrażający przeciwstawienie, kontrast. [przypis edytorski]
35. zaszarzał — dziś: zszarzał. [przypis edytorski]
36. atoli (daw.) — jednak; spójnik oznaczający przeciwstawienie, kontrast. [przypis edytorski]
37. którzyście obsiedli — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: którzy obsiedliście. [przypis edytorski]
38. winie — dziś: wije. [przypis edytorski]
39. knieja — las, puszcza. [przypis edytorski]
40. komysz — zarośla, chaszcze, krzaki; zwykle lm: komysze. [przypis edytorski]
41. rozjąć spór (daw.) — załagodzić spór; por. rozejm. [przypis edytorski]
42. dzierżyć — trzymać. [przypis edytorski]
43. zawisły — zależny. [przypis edytorski]
44. misyj — dziś popr. forma D.lm: misji. [przypis edytorski]
45. sir (ang.) — przydomek osób należących do szlachty ang. [przypis edytorski]
46. K.C.I.E. — skrót od: Knight Commander of the Order of the Indian Empire, Komandor Orderu Imperium Indyjskiego [przypis edytorski]
47. pożywać — dziś: spożywać; jeść. [przypis edytorski]
48. młaczny — bagnisty; od daw. młaka a. młoka: moczary, bagno. [przypis edytorski]
49. żyjeli — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy żyje. [przypis edytorski]
50. władnie — dziś popr. forma: włada. [przypis edytorski]
51. snadź (daw.) — widocznie, podobno. [przypis edytorski]
52. taraban — bęben wojskowy. [przypis edytorski]
53. atoli (daw.) — jednak; spójnik wyrażający przeciwstawienie, kontrast. [przypis edytorski]
54. szczeciasty — dziś: szczeciniasty. [przypis edytorski]
55. atoli (daw.) — jednak, lecz; spójnik wyrażający przeciwstawienie, kontrast. [przypis edytorski]
56. D.C.L. — skrót od ang. Doctor of Civil Law: doktor prawa cywilnego. [przypis edytorski]
57. Ph.D. — skrót od ang. Doctor of Philosophy: doktor filozofii. [przypis edytorski]
58. włodarzyć — rządzić. [przypis edytorski]
59. cuch (daw.) — zapach. [przypis edytorski]
60. szakalów — dziś popr.: szakali. [przypis edytorski]
61. zawtórzyć — dziś: zawtórować. [przypis edytorski]
62. wykonał był — daw. czas zaprzeszły: wykonał (wcześniej). [przypis edytorski]
63. atoli (daw.) — jednak, jednakże; spójnik wyrażający przeciwstawienie, kontrast. [przypis edytorski]
64. sczołgać się — dziś: przeczołgać się. [przypis edytorski]
65. iżem go uważał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: iż go uważałem; że go uważałem. [przypis edytorski]
66. układła się — dziś: ułożyła się. [przypis edytorski]
67. ordynek — porządek. [przypis edytorski]
68. jąć — zacząć. [przypis edytorski]
69. duby smalone — głupstwa, baśnie, niedorzeczności. [przypis edytorski]
70. rupia — moneta w Indiach; dziś D.lm: rupii. [przypis edytorski]
71. pobok — dziś: przy boku, obok. [przypis edytorski]
72. kielec — kieł. [przypis edytorski]
73. pastka — zdrobn. od: paść: dół zamaskowany i służący jako pułapka przy polowaniu na zwierzęta. [przypis edytorski]
74. obławnik — uczestnik obławy na zwierzę podczas polowania. [przypis edytorski]
75. czasu nie stało (daw.) — zabrakło czasu. [przypis edytorski]
76. ścierwnik — rodzaj ptaka padlinożernego zamieszkującego Azję i Afrykę; w innym tłumaczeniu: sęp. [przypis edytorski]
77. łoński — zeszłoroczny. [przypis edytorski]
78. przesiecz — przejście wycięte wśród zarośli. [przypis edytorski]
79. dostały — dojrzały (o owocach, zbożach itp.). [przypis edytorski]
80. dźwierza — drzwi. [przypis edytorski]
81. snadnie — łatwo. [przypis edytorski]
82. pożoga — wielki ogień, pożar; tu: przen. o upale. [przypis edytorski]
83. ponik — strumyk. [przypis edytorski]
84. latający lis — gatunek nietoperza o częściowo rudym futrze na grzbiecie. [przypis edytorski]
85. oczeret — kłączowe rośliny przybrzeżne, tworzące rodzaj szuwaru. [przypis edytorski]
86. bez mała — prawie. [przypis edytorski]
87. stopa — ang. miara długości wynosząca ok. 30,5 cm; sześć stóp to ok. 180. [przypis edytorski]
88. mimochcąc — dziś: mimowolnie. [przypis edytorski]
89. równianka — wianek. [przypis edytorski]
90. trza — trzeba. [przypis edytorski]
91. plagi — rózgi; lanie. [przypis edytorski]
92. cny — zacny; szacowny. [przypis edytorski]
93. atoli (daw.) — jednakże, lecz; spójnik wyrażający przeciwstawienie, kontrast. [przypis edytorski]
94. bunt sipajów — powstanie żołnierzy indyjskich (sipajowie: miejscowi; żołnierze pochodzili z miejscowych plemion, gł. Gurkhów i Sikhów) i ludności chłopskiej przeciw Anglikom; walki toczyły się w latach 1857–1859 i zostały krwawo stłumione. [przypis edytorski]
95. rab — niewolnik, sługa. [przypis edytorski]
96. tedy — zatem, w takim razie, więc. [przypis edytorski]
97. kulis — tragarz. [przypis edytorski]
98. Martini — tu: marka broni palnej. [przypis edytorski]
99. dwudziestostopowy — mierzący 20 stóp; stopa: jednostka miary długości, wynosząca ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]
100. sążeń — daw. jednostka miary długości, wynosząca ok. 180 cm. [przypis edytorski]
101. słoniów — dziś popr. forma: słoni. [przypis edytorski]
102. knieja — puszcza, las, gąszcz leśny. [przypis edytorski]
103. ponade mną — dziś: nade mną. [przypis edytorski]
104. howdah — palankin; zadaszone siedzisko mocowane na grzbiecie słonia, niekiedy mające postać małego pokoju. [przypis edytorski]
105. wasąg — wóz czterokołowy, odkryty, używany do przewozu osób i bagaży. [przypis edytorski]
106. atoli (daw.) — jednak; spójnik oznaczający przeciwstawienie, kontrast. [przypis edytorski]
107. wszędy (daw.) — wszędzie. [przypis edytorski]
108. ktom ja zacz (daw.) — kim ja jestem. [przypis edytorski]
109. pobok — obok siebie. [przypis edytorski]
110. właść — własność, posiadanie. [przypis edytorski]
111. sczeznąć (daw.) — umrzeć. [przypis edytorski]
112. nary — prycza, prymitywne łóżko. [przypis edytorski]
113. jąć — zacząć. [przypis edytorski]
114. czekając, rychłoli — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czekając, czy rychło; rychło: prędko. [przypis edytorski]
115. harap — bicz myśliwski używany najczęściej na psy, zbudowany z krótkiej rękojeści, do której przymocowana jest długa, zwężająca się plecionka rzemienna, przechodząca na końcu w plecionkę z włosia. [przypis edytorski]
116. cal — jednostka miary długości; ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]
117. stopa — jednostka miary długości; ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]
118. strąd (z kaszub.) — strefa lądu najbliższa morzu. [przypis edytorski]
119. tameczny — tamtejszy. [przypis edytorski]
120. niewód — rodzaj sieci. [przypis edytorski]
121. ongi — kiedyś, dawniej. [przypis edytorski]
122. pozierać (gw.) — spoglądać. [przypis edytorski]
123. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
124. przódy a. wprzódy — najpierw. [przypis edytorski]
125. rozhowor — rozmowa. [przypis edytorski]
126. oznajmując — dziś: oznajmiając. [przypis edytorski]
127. uwadzić — dziś: zawadzić. [przypis edytorski]
128. niezdolen — dziś: niezdolny. [przypis edytorski]
129. krzywiąc nosem — dziś: kręcąc nosem a. krzywiąc nos. [przypis edytorski]
130. przyćwiekowany — przygwożdżony. [przypis edytorski]
131. posoka — krew. [przypis edytorski]
132. cuch (daw.) — zapach. [przypis edytorski]
133. nieścigły — dziś: niedościgły. [przypis edytorski]
134. przeważny — dziś: przeważający. [przypis edytorski]
135. zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]
136. poszkapić się — nie podołać czemuś, chybić w czymś, pomylić się. [przypis edytorski]
137. siklawa (gw.) — wodospad. [przypis edytorski]
138. po inne lata — dziś: w inne lata; w poprzednie lata. [przypis edytorski]
139. równianka — wianek. [przypis edytorski]
140. przeto — więc. [przypis edytorski]
141. na wnątrzu — dziś: wewnątrz. [przypis edytorski]
142. o wiośnie — dziś: wiosną a. na wiosnę. [przypis edytorski]
143. posoka — krew. [przypis edytorski]
144. wolej (starop.) — lepiej; już raczej; niech już. [przypis edytorski]
145. furda (daw.) — rzecz błaha; głupstwo. [przypis edytorski]
146. zawdy (daw.) — zawsze. [przypis edytorski]
147. jestli — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy jest. [przypis edytorski]
Wesprzyj Wolne Lektury!
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.
E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kipling-druga-ksiega-dzungli
Tekst opracowany na podstawie: Kipling Rudyard, Druga księga dżungli, tłum. Józef Birkenmajer, Prószyński i S-ka, Warszawa 1997
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Darmowe książki «Druga księga dżungli - Rudyard Kipling (biblioteka ludowa txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie
Dodaj komentarz
Uwagi (0)