Lambro - Juliusz Słowacki (jak czytać książki przez internet za darmo txt) 📖

class="annotation" id="annotation-8">8. kaik (z tur.) — wąska, lekka łódka turecka. [przypis edytorski]

9. Dafne (mit. gr.) — nimfa zmieniona w drzewo wawrzynu. [przypis edytorski]

10. Hydra (mit. gr.) — jadowity potwór w postaci węża o wielu głowach. [przypis edytorski]

11. Tantal (mit. gr.) — syn Zeusa i Omfale, za zdradzanie boskich sekretów strącony do Tartaru, gdzie nad jego głową chwiał się głaz, grożąc śmiercią. [przypis edytorski]

12. Podobna córce głazowej Tantala,/ Gdy (...) — Te cztery wiersze są tłumaczeniem z Antygony Sofoklesa. [przypis autorski]

13. Ipsara — wyspa na M. Egejskim; mieszkańcy brali udział w powstaniu greckim w 1821, później wojska tur. dokonały na nich rzezi. [przypis edytorski]

14. snycerz — rzeźbiarz w drewnie lub kamieniu. [przypis edytorski]

15. harem (z arab.) — prywatna część domu, przeznaczona dla kobiet z rodziny. [przypis edytorski]

16. bawełnica (daw.) — tkanina bawełniana. [przypis edytorski]

17. asper — chodzi prawdop. o Sonchus asper, gatunek mlecza. [przypis edytorski]

18. napój (...) co śmierć sprowadza ... — chodzi o opium, które w dużej dawce powoduje śpiączkę i śmierć. [przypis edytorski]

19. wyznańca — dziś: wyznawca. [przypis edytorski]

20. Alraszyd — właśc. Harun al-Raszid, władca muzułmański, bohater „Księgi z tysiąca i jednej nocy”. [przypis edytorski]

21. pokup (daw.) — popyt, zainteresowanie. [przypis edytorski]

22. Niegdyś nam północ miecz podała w dłonie, A potem chytra bezsilnych odbiegła (...) — Mowa o Katarzynie carowej, która Greków podburzyła do powstania i zdradziła oczekujących od niej pomocy. [przypis autorski]

23. ... była to pieśń Rygi. — Sławny hymn powstańców, napisany przez Rygę, zaczyna się od słów: Deute, paides ton Hellenon. [przypis autorski]

24. kleft — powstaniec grecki, członek ruchu oporu w powstaniu 1821–1829. [przypis edytorski]

25. okryślić (daw.) — dziś: określić. [przypis edytorski]

26. misiurka (z arab.) — rodzaj hełmu, osłaniającego kark i uszy. [przypis edytorski]

27. zwić — tu: splot. [przypis edytorski]

28. kłócić — zakłócać. [przypis edytorski]

29. niewczesnem (daw. N) — dziś: niewczesnym. [przypis edytorski]

30. Epir — kraina w Grecji, nad M. Jońskim. [przypis edytorski]

31. rozłogi — pędy roślin płożące się po ziemi. [przypis edytorski]

32. niewiasta Lota — żona biblijnego Lota, zamieniona w słup soli, ponieważ obejrzała się uciekając z Sodomy. [przypis edytorski]

33. trefić (przestarz.) — układać włosy w loki. [przypis edytorski]

34. musselin (z fr.) — muślin, lekka tkanina bawełniana lub wełniana. [przypis edytorski]

35. I miej kalemkiar ciemny z musselinu/ Lub czewrę (...) — Rodzaj zasłony kobiet tureckich. [przypis autorski]

36. Sztatuder (z niem.) — właśc. Stadhouder, namiestnik niderlandzki; chodzi o Niderlandy. [przypis edytorski]

37. Albijon — właśc. Albion, dawna nazwa Wysp Brytyjskich. [przypis edytorski]

38. buńczuk — znak wojskowy i symbol władzy tureckiej w formie ogona końskiego, zatkniętego na długim kiju. [przypis edytorski]

39. kaszemir — właśc. kaszmir, rodzaj tkaniny. [przypis edytorski]

40. wrzkomo (daw.) — rzekomo. [przypis edytorski]

41. janczary — dzwoneczki. [przypis edytorski]

42. ciszéj — forma z „e pochylonym”, wymawianym jako „y”, nie została uwspółcześniona z uwagi na rym. [przypis edytorski]

43. teutoński (z łac.) — germański, niemiecki. [przypis edytorski]

44. kary (daw. N lm) — dziś: karami. [przypis edytorski]

45. wrący — dziś popr.: wrzący. [przypis edytorski]

46. snadź (przestarz.) — przecież, zapewne. [przypis edytorski]

47. te same słowa (...) żegna się z nadzieją... — aluzja do Boskiej komedii Dantego, gdzie napis na bramie piekieł brzmiał: „Porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy tu wchodzicie” (III, 9). [przypis edytorski]

48. Lewiatan (z hebr.) — starotestamentowy potwór morski. [przypis edytorski]

49. firman (z pers.) — dokument wystawiony przez sułtana. [przypis edytorski]

50. sumnienie (daw.) — dziś popr.: sumienie. [przypis edytorski]

51. szklanny — dziś: szklany. [przypis edytorski]

52. źrennica — dziś: źrenica. [przypis edytorski]

53. kariatyda — podpora architektoniczna w kształcie postaci kobiecej. [przypis edytorski]

54. Kaim — właśc. Kain, biblijny bratobójca; rysy Kaina to twarz naznaczona zawiścią. [przypis edytorski]

55. oazis — Oasis, staroegipska miejscowość o bujnej roślinności, por. oaza. [przypis edytorski]

56. milijonowy — dziś popr.: milionowy. [przypis edytorski]

57. W jej szaty lalkę ubrałem słomianą;/ I tym podstępem omyliłem straże,/ Palnego statku Turcy nie poznali... — W ostatniej wojnie o niepodległość Grecy często pod tureckie floty puszczali statki palne napełnione lalkami, czyli tak zwanymi manekinami, aby w Turkach podejrzenia nie wzbudzać. — A łodzie takie miały pozór handlowych statków. [przypis autorski]

58. Miał skrzydła u głów, u rąk, u stóp trzecie... — Obraz anioła naśladowany z Miltona. [przypis autorski]

59. lice — dziś: lica. [przypis edytorski]

60. Ja mszczę się umarłych — jam anioł zarazy — Zaraza, która w ostatnich czasach mściła się na Europie opuszczającej nasza sprawę, podała mi myśl połączenia anioła zarazy z zemsty aniołem. [przypis autorski]

61. odaliska (z tur.) — niewolnica w haremie sułtana. [przypis edytorski]

62. Danaida (mit. gr.) — jedna z 50 córek Danaosa, skazanych za zabicie mężów na napełnianie beczki bez dna. [przypis edytorski]

63. szczęt (daw.) — pozostałość. [przypis edytorski]

64. Jowisz (mit. rzym.) — bóg nieba, burzy i deszczu, ojciec bogów, patron świątyni na Kapitolu w Atenach. [przypis edytorski]

65. to chata Santona (...) — W Atenach, na gruzach koscioła Jowisza, Santon, derwisz turecki, zbudował chatę... [przypis autorski]

66. Alkoran (z arab.) — Koran, święta księga muzułmanów. [przypis edytorski]

67. helijotrop — heliotrop, roślina o intensywnie pachnących kwiatach. [przypis edytorski]

68. Iksyjon (mit. gr.) — właśc. Iksjon, za zabicie krewnego przykuty w Tartarze do płonącego koła. [przypis edytorski]

69. korsarz otruty/ Przed śmierci chwilą tonął w sen głęboki... — Otruci napojem opium, usypiają; lecz przed śmiercią budzą się. [przypis autorski]

70. nić Aryjadny (mit. gr.) — Ariadna dała Tezeuszowi kłębek nici, dzięki któremu wydostał się z labiryntu po zabiciu Minotaura. [przypis edytorski]

71. kadzidł — kadzideł. [przypis edytorski]

72. trzydzieście — trzydzieści. [przypis edytorski]