Darmowe ebooki » Poemat » Anhelli - Juliusz Słowacki (biblioteka hybrydowa txt) 📖

Czytasz książkę online - «Anhelli - Juliusz Słowacki (biblioteka hybrydowa txt) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Juliusz Słowacki



1 2 3 4 5 6
Idź do strony:
href="part8.xhtml#anchor-44">44. się udał przed człowiekiem za Boga — dziś: udał przed człowiekiem Boga; udawał, że jest Bogiem. [przypis edytorski]

45. wichry — dziś popr. forma N. lm: wichrami. [przypis edytorski]

46. pięcią — dziś: pięciu a. pięcioma. [przypis edytorski]

47. korytarzów — dziś popr. forma D. lm: korytarzy. [przypis edytorski]

48. kaganiec — tu: prymitywna lampka; żelazny koszyczek, w którym paliło się ogień. [przypis edytorski]

49. na nie — dziś popr. forma: na nich. [przypis edytorski]

50. Morze Genezaretańskie — jez. Genezaret a. Jezioro Tyberiadzkie, największe jezioro słodkowodne w Izraelu. Wg Biblii spomiędzy rybaków nad tym jeziorem Jezus powołał pierwszych apostołów. [przypis edytorski]

51. sąż (daw.) — tu: czyż są (a.: są przecież). [przypis edytorski]

52. usiadamy — dziś popr.: siadamy. [przypis edytorski]

53. niektóre więźnie — dziś popr. forma B. lm: niektórych więźniów. [przypis edytorski]

54. litośny (daw.) — litościwy, współczujący. [przypis edytorski]

55. kontusz — męski płaszcz z rozciętymi rękawami, noszony daw. przez szlachtę; tu: symbol sarmatyzmu i szlacheckiego konserwatyzmu. [przypis edytorski]

56. Lach — właśc. Lech, mityczny praojciec polskiego narodu; Lachami nazywano niekiedy dawniej Polaków, np. na Ukrainie. [przypis edytorski]

57. odgrażając się, że u pierwszych dowie się, jaka jest krew — aluzja do przekonania o błękitnym kolorze krwi szlacheckiej. [przypis edytorski]

58. zwycięztwo — dziś popr.: zwycięstwo. [przypis edytorski]

59. ludzie owe obłąkane — dziś popr. forma B. lm: ludzi owych obłąkanych; tych obłąkanych ludzi. [przypis edytorski]

60. ćwiek — duży gwóźdź. [przypis edytorski]

61. borealny — północny; zorza borealna — zorza polarna. [przypis edytorski]

62. godziż się (daw.) — czy się godzi; czy to jest właściwe. [przypis edytorski]

63. na martwe i umęczone — dziś popr. forma B. lm r.m-os.: na martwych i umęczonych. [przypis edytorski]

64. je (tu daw.) — dziś popr. forma B. lm r.m-os.: ich (tj. ludzi; tu jest to celowa archaizacja). [przypis edytorski]

65. postrzec — dziś: spostrzec; zobaczyć; zauważyć. [przypis edytorski]

66. swoje znajome — dziś popr. forma B. lm r.m-os.: swoich znajomych. [przypis edytorski]

67. je (tu daw.) — dziś popr. forma B. lm r.m-os.: ich (tj. ludzi; tu jest to celowa archaizacja). [przypis edytorski]

68. skościały — dziś: skostniały; zamarznięty, zesztywniały z zimna. [przypis edytorski]

69. spotknąć się — dziś: potknąć się. [przypis edytorski]

70. sąż (daw.) — tu: czy są (a.: są przecież). [przypis edytorski]

71. kawka — nieduży, czarno-szary ptak z rodziny krukowatych. [przypis edytorski]

72. wieszli (daw.) — czy wiesz. [przypis edytorski]

73. cherubiny (mit.) — anioły wyższego rzędu. [przypis edytorski]

74. jednę — dziś popr. forma B. lp: jedną. [przypis edytorski]

75. infuła — wysoka, podwójna czapka biskupia. [przypis edytorski]

76. hostią — dziś popr. forma B. lp: hostię. [przypis edytorski]

77. azaż (starop.) — czy, czyż. [przypis edytorski]

78. Józef Kimbar (ok. 1750 – po 1800) — stolnik upicki, poseł na sejm w 1793 r. W mowie sejmowej wyraził przekonanie, że król i wszyscy posłowie powinni wybrać dobrowolnie syberyjskie wygnanie, zamiast godzić się na upokarzające układy z Rosją, prowadzące do rozbiorów Polski. [przypis edytorski]

79. Ostiak a. Chant — członek narodu zamieszkującego zach. Syberię. [przypis edytorski]

80. wziąść — dziś popr.: wziąć. [przypis edytorski]

81. szli renowie — dziś popr. forma: szły reny. [przypis edytorski]

82. liściami — dziś popr. forma N. lm: liśćmi. [przypis edytorski]

83. dzień sybirski — tu: dzień polarny. [przypis edytorski]

84. gminny (tu daw.) — pospolity, niski; ludowy, zabobonny. [przypis edytorski]

85. litanija — dziś: litania. [przypis edytorski]

86. posieleniec (z ros.) — osadnik, osiedleniec; tu: zesłaniec. [przypis edytorski]

87. azaż (starop.) — przecież; czyż. [przypis edytorski]

88. Kaim — daw. oboczna postać imienia Kaina, zabójcy swojego brata, Abla; lud Kaimów — bratobójcy. [przypis edytorski]

89. Samojedzi — wspólna nazwa kilku narodów zamieszkujących zach. Syberię. [przypis edytorski]

90. szklanne — dziś popr.: szklane. [przypis edytorski]

91. A jesteśmy ci sami, którzy przed wiekiem przyszli do chaty kołodzieja — nawiązanie do mitu o Piaście Kołodzieju i początkach państwa polskiego. [przypis edytorski]

92. pogrobowiec — dziecko urodzone po śmierci ojca. [przypis edytorski]

93. rówienniczka — dziś: rówieśniczka. [przypis edytorski]

94. wieszli (daw.) — czy wiesz. [przypis edytorski]

95. mięszać — dziś popr.: mieszać. [przypis edytorski]

96. synie — dziś popr. forma N. lp: synu. [przypis edytorski]

97. zorza południowa — tu: zorza polarna. [przypis edytorski]

98. tentent — dziś popr.: tętent. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?


Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/slowacki-anhelli

Tekst opracowany na podstawie: Juliusz Słowacki, Pisma, t. 1, nakł. księgarni Gubrynowicza i Schmidta, Lwów 1880

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Magdalena Paul.

Okładka na podstawie: Daria Lipova@Flickr, CC BY 2.0

ISBN 978-83-288-3923-6

 

Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.

1 2 3 4 5 6
Idź do strony:

Darmowe książki «Anhelli - Juliusz Słowacki (biblioteka hybrydowa txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz