Darmowe ebooki » Wiersz » Porta Nigra - Stefan George (czytelnia książek online txt) 📖

Czytasz książkę online - «Porta Nigra - Stefan George (czytelnia książek online txt) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Stefan George



Stefan George Porta Nigra

 

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Porta Nigra Strona tytułowa Spis treści Początek utworu Przypisy Wesprzyj Wolne Lektury Strona redakcyjna
Porta Nigra1

Ingenio Alf. Scolari2

Żem też się zbudzić musiał3 w waszym czasie, 
Którym znał4 przepych grodu Trevirianum5, 
Siostrzycy chwałę gdy dzieliła: Romy. 
Gdy wzrok płonący wielki legii szyki 
Pancernych widział. Kiedy na arenie 
Frankowie jaśni zadławiali lwy. 
Przed pałacami trombity — i bóstwo: 
August na złotej w purpurze kwadrydze! 
 
Wśród willi lotnych ciekła tu Mozella... 
Jakiż upojny dźwięk przy winobraniu! 
Dziewczęta niosły urny, drżące życiem — 
Ledwo te gruzy rozpoznałem. Szczątki 
Murów cesarskich oblizują mgły. 
Święte znamiona w trumnach zbeszczeszczone. 
Obok zaryte jamy barbarzyńców... 
Tylko się dźwiga brama, którąm kochał6! 
 
W żałobnej krepie czasów, ale z pychą, 
Ze setek okien miota swą pogardę 
Na wasze nędzne lepianki (zerwijcie, 
Co nie przestaje z was szydzić!), na ludzi: 
Książąt, kapłanów, żołdaków jednakich, 
Na larwy7 wzdęte z zagasłym wejrzeniem, 
Niewiasty, które rabbi nasz odtrącił — 
Cóż znaczą sprawy, które wy sławicie! 
 
Najszlachetniejsze zatracono: krew... 
My, cienie, silniej dyszymy! Żyjące 
Widma! śmieje się chłopiec Manlius... 
Potrząsać berłem nad wami nie pragnie, 
Ów, co najniższym parał się zarobkiem, 
Którego nazwać się lękacie — szedłem, 
Namaszczon8 olejkami, wokół bramy, 
Noc sprzedający najemcom Cezarów! 
 
Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/towarzystwo/
Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/towarzystwo/
Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/
Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Nowoczesna Polska
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.
Przypisy:

1. Porta Nigra (łac.: Czarne Wrota) — budowla z czasów rzymskich w Trewirze w zach. Niemczech. [przypis edytorski]

2. Ingenio Alf. Scolari (łac.: talentowi Alfreda Schulera) — wiersz dedykowany jest przyjacielowi poety, Alfredowi Schulerowi (1865–1923), mistykowi, wizjonerowi, działaczowi neopogańskiemu. [przypis edytorski]

3. żem też się zbudzić musiał — że też musiałem się zbudzić. [przypis edytorski]

4. którym znał — tu: ja, który znałem. [przypis edytorski]

5. Trevirianum (łac.) — mowa o Trewirze (niem. Trier), mieście w zachodnich Niemczech, założonym jeszcze w czasach Imperium Rzymskiego. [przypis edytorski]

6. którąm kochał — którą kochałem. [przypis edytorski]

7. larwa (daw.) — maska. [przypis edytorski]

8. namaszczon — namaszczony. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?


Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/porta-nigra

Tekst opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: H.-D.N.@Flickr, CC BY 2.0

 

Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.

Darmowe książki «Porta Nigra - Stefan George (czytelnia książek online txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz