Monna Kerywel - Anatole Le Braz (czytaj książki przez internet za darmo .TXT) 📖

Uwagi: 0

Słowa kluczowe:

Skarżyć się

Krótki opis książki:

Przeczytaj książkę

Podziel się książką:

Autor: Anatole Le Braz
Epoka: Modernizm
Rodzaj: Liryka

Czytasz książkę online - «Monna Kerywel - Anatole Le Braz (czytaj książki przez internet za darmo .TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Anatole Le Braz

Anatole le Braz Monna Kerywel

tłum. Bronisława Ostrowska

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Monna Kerywel Strona tytułowa Spis treści Początek utworu Przypisy Wesprzyj Wolne Lektury Strona redakcyjna

Monna Kerywel1

Monna Kerywel, gdy swe owce spędza,

Gdy na pole idzie ponad jasny zdrój,

Wraz z krzyżykiem złotym, święconym przez księdza,

Monna Kerywel kładzie najpiękniejszy strój.

Piękny rycerz jasny przyjechał z daleka

I powitał słodko Monnę Kerywel.

Bogaty go ubiór dostojnie obleka,

A mowa jest jako wonnych kwiatów biel.

Monna Kerywel, jak ma odrzec — nie wie,

Szlachetnemu panu, co pozdrowił ją...

Lecz jej serce tonie w ciepłych łez zalewie:

Jutro Monna Kerywel zaleje się łzą.

Serce, gdy topnieje, spływa w łzawej fali.

Zimny wicher nocny goni kłęby tucz2...

Kiedy świetny rycerz zniknął z koniem w dali,

Serce Monny Kerywel łzą się lało z ócz3.

Gdy kurowie4 pieją w jutrzenkową porę,

Tedy Monna Kerywel rzecze matce swej:

«Córa matki mojej ma dziś serce chore,

I zarazą sklętą5 jest choroba jej...»

— «Nie rozpaczaj, Monna, rada tu się znajdzie:

Oto ci zbudujem nowy biały dom,

Dom ci wybudujem na Wysokiej Landzie,

Byś tam w tajemnicy dała płynąć łzom.

Będziesz płakać wiecznie w twoim nowym domu:

Płakać w dzień i w nocy! Płakać w skwar i w śnieg!

Aż rzekną, żeś wdowa, co tam po kryjomu

Opłakuje męża, który w morzu legł.»

— «Na Wysokiej Landzie nadmiar6 smutno będzie.

Chciejcież mi przynajmniej dać — na żywy Bóg —

Przyjaznego sługę, co tam wraz osiędzie7,

By mi niecić ogień, wodę nosić mógł!»

— «Monna! ty nie będziesz mieć wiernego sługi!

W twoim nowym domu będziesz sama żyć!

Sama z zimnym wiatrem ponad polne smugi

Na Wysokiej Landzie będziesz łkać i śnić.»

Monno Kerywel na Wysokiej Landzie!

Krzyżyk włóż i piękną uczyń się do snu:

Oto słodki rycerz dzisiaj cię odnajdzie —

Lecz zaślubnik zmarłych, rycerz-duch, Anku8!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/towarzystwo/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/towarzystwo/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Nowoczesna Polska
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Monna Kerywel — w oryginale fr. tytuł tego wiersza brzmiał: La lepreuse (tj. trędowata), a nazwisko bohaterki pisze się: Monna Kérivel. [przypis edytorski]

2. tucza — chmura. [przypis edytorski]

3. ócz — dziś popr. forma D. lm: oczu. [przypis edytorski]

4. kur (daw.) — kogut; kurowie — dziś popr. forma M. lm: kury. [przypis edytorski]

5. sklęty — przeklęty. [przypis edytorski]

6. nadmiar — tu: nazbyt. [przypis edytorski]

7. osiędzie — dziś: osiądzie. [przypis edytorski]

8. Anku własc. Ankoù — postać występująca w folklorze bretońskim, personifikacja śmierci lub jej sługa i zwiastun, przewodnik dusz. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/braz-monna-kerywel

Tekst opracowany na podstawie: Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Małgorzata Ślusarek.

Okładka na podstawie: Andréia@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.

Darmowe książki «Monna Kerywel - Anatole Le Braz (czytaj książki przez internet za darmo .TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!

Dodaj komentarz