Między ustami a brzegiem pucharu - Maria Rodziewiczówna (biblioteki online .txt) 📖
Opowieść o tym, jak Prusaka nauczyć porządku po polsku (z cyklu historii pisanych „ku pokrzepieniu serc”).
Hrabia Wentzel Croy-Dülmen ma wszystko, czego może pragnąć młody mężczyzna: ogromny majątek, powodzenie u kobiet i z high life'u, i z półświatka, dobraną kompanię przyjaciół do wspólnych zabaw oraz zdrowie i urodę. Miary szczęścia absolutnego dopełnia całkowity brak nadzoru ze strony starszych.
Jednak spotkanie z pewną tajemniczą, niewrażliwą na jego wdzięk i przymioty damą całkowicie odmieni jego życie, czyniąc mało wartościowym wszystko, co miał dotychczas, za to wyznaczając mu nowe, niełatwe do osiągnięcia cele.
- Autor: Maria Rodziewiczówna
- Epoka: Modernizm
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Między ustami a brzegiem pucharu - Maria Rodziewiczówna (biblioteki online .txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Maria Rodziewiczówna
310. a com prosił (pot.) — tu w znaczeniu: a ile prosiłem. [przypis edytorski]
311. vale (łac.) — bywaj zdrów, żegnaj. [przypis edytorski]
312. spadła pani trzy razy z ambony — z ambony, tj. mównicy w kościele ogłaszano przez trzy tygodnie z rzędu zapowiedzi ślubu, wymieniając z nazwiska pannę i kawalera mających zawrzeć związek małżeński. [przypis edytorski]
313. langsam (niem.) — powoli. [przypis edytorski]
314. rekuza — odrzucenie przez kobietę propozycji małżeństwa. [przypis edytorski]
315. uważać — tu: zauważać, widzieć, zwracać uwagę. [przypis edytorski]
316. więcej nudnego — dziś popr.: bardziej nudnego. [przypis edytorski]
317. bardzom rad — skrócone od: bardzo jestem rad. [przypis edytorski]
318. rekreacja — tu daw.: przerwa lekcyjna; czas odpoczynku. [przypis edytorski]
319. palenie — tu: trzaskanie. [przypis edytorski]
320. pudermantel (z niem.) — płaszcz chroniący przed kurzem. [przypis edytorski]
321. kaj (daw.) — kiedy, gdy; tu: skoro. [przypis edytorski]
322. bez (gw.) — przez. [przypis edytorski]
323. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
324. nejtyczanka — czterokołowy pojazd konny o wyplatanym nadwoziu, często na resorach, lekko podniesiony z tyłu. [przypis edytorski]
325. cugi — zaprzęg składający się z sześciu lub czterech koni zaprzężonych parami. [przypis edytorski]
326. in libris amoris (łac.) — w księgach miłości. [przypis edytorski]
327. chi va piano, va sano (wł.) — kto idzie powoli, idzie zdrowo. [przypis edytorski]
328. zahodować — dziś raczej: wyhodować. [przypis edytorski]
329. rozpacznie — dziś: rozpaczliwie. [przypis edytorski]
330. bodajem tylko lubiła — skrócone: bodaj żebym tylko lubiła. [przypis edytorski]
331. daj wiedzieć — dziś popr.: daj znać; zawiadom. [przypis edytorski]
332. piston — część ładunku, w którą uderza iglica, wywołując zapłon i wystrzał w daw. broni pistonowej. [przypis edytorski]
333. uważać — tu: zauważać, spostrzegać. [przypis edytorski]
334. wyrzeczesz — dziś: wyrzekniesz. [przypis edytorski]
335. meinetwegen (niem.) — dosł. ze względu na mnie; nawet, jednakże; tu: a niech tam. [przypis edytorski]
336. pia desideria (łac.) — pobożne życzenie. [przypis edytorski]
337. zadowolnić (daw.) — dziś: zadowolić. [przypis edytorski]
338. filoksera winiec (Phylloxera vastatrix) — gatunek mszycy niszczącej winnice, przywieziony z Ameryki Północnej do Europy Zachodniej w latach 60. XIX w. [przypis edytorski]
339. zum Henker (niem.) — tam do kata. [przypis edytorski]
340. zyszczesz (daw.) — dziś: zyskasz. [przypis edytorski]
341. letejska woda (mit. gr.) — woda pochodząca z rzeki Lete w Hadesie; po jej wypiciu zmarli zapominali o przeszłości. [przypis edytorski]
342. Ich danke (niem.) — dziękuję. [przypis edytorski]
343. Ich schnitt es gern (...) bleiben — pieśń Niecierpliwość (niem. Ungeduld) z cyklu pieśni (pierwsze wyd. 1824) skomponowanego przez Franza Schuberta do poezji Wilhelma Müllera. [przypis edytorski]
344. eklipsować — znikać, usuwać się. [przypis edytorski]
345. fest, froh, frei (niem.) — silny, wesoły, swobodny. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/rodziewiczowna-miedzy-ustami-a-brzegiem-pucharu
Tekst opracowany na podstawie: Maria Rodziewiczówna, Między ustami a brzegiem pucharu, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1987.
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukacja cyfrowa wykonana z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów Marty Niedziałkowskiej. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Anna Nowicka, Aleksandra Sekuła.
Okładka na podstawie: Emilien ETIENNE, CC BY 2.0
ISBN 978-83-288-3810-9
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)