Córka Ewy - Honoré de Balzac (gdzie mozna poczytac ksiazki online TXT) 📖

Uwagi: 0

Słowa kluczowe:

Skarżyć się

Krótki opis książki:

Historia hrabiny Marii de Vandenesse, która została wydana za mąż za człowieka, którego nie kocha. Dla urozmaicenia swojego życia hrabina nawiązuje romans z poetą Natanem, z którego wynikają fatalne konsekwencje.

Córka Ewy to kolejna powieść Honoriusza Balzaca z cyklu Komedia ludzka w tłumaczeniu Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Inspiracją do napisania książki był związek pisarza z hrabiną Guidoboni-Visconti. Autor po raz pierwszy przedstawił w niej szereg postaci odgrywającycg kluczową rolę w innych powieściach.

Przeczytaj książkę

Podziel się książką:

Autor: Honoré de Balzac
Epoka: Romantyzm
Rodzaj: Epika

Czytasz książkę online - «Córka Ewy - Honoré de Balzac (gdzie mozna poczytac ksiazki online TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Honoré de Balzac

Idź do strony:

francuski, wielokrotny minister spraw zagranicznych. [przypis edytorski]

70. zawisnać (daw.) — zależeć. [przypis edytorski]

71. neofita — osoba, która niedawno przyjęła nową religie bądź doktrynę. [przypis edytorski]

72. wszrubować — dziś popr.: wśrubować, „wkręcić się” w środowisko. [przypis edytorski]

73. wotum — tu: przedmiot stanowiący pamiątkę. [przypis edytorski]

74. puzderko — mała skrzynka z przegródkami. [przypis edytorski]

75. szyldkret a. szylkret — tworzywo pozyskiwane ze skorup żółwi morskich. [przypis edytorski]

76. inkrustowany — dekorowany poprzez układanie na powierzchni wzoru, zwykle z wyrafinowanych materiałów w rodzaju masy perłowej czy rzadkich odmian drewna. [przypis edytorski]

77. arabeska — symetryczny, geometryczny ornament ze stylizowanych motywów roślinnych. [przypis edytorski]

78. opona (daw.) — zasłona. [przypis edytorski]

79. mora — rodzaj tkaniny jedwabnej, ozdobionej falistym deseniem. [przypis edytorski]

80. subretka (daw.) — pokojówka. [przypis edytorski]

81. majordomus — zwierzchnik nad służbą. [przypis edytorski]

82. facjata (daw., pot.) — twarz. [przypis edytorski]

83. Koralia — patrz: Stracone złudzenia. [przypis edytorski]

84. Drętwa — patrz: Blaski i nędze życia kurtyzany. [przypis edytorski]

85. pani du Val Noble — patrz: Blaski i nędze życia kurtyzany. [przypis edytorski]

86. Marieta — patrz: Kawalerskie gospodarstwo. [przypis edytorski]

87. spleen (ang.) — nuda i przygnębienie, wynikające z poczucia beznadziejności życia. [przypis edytorski]

88. zamtuz (daw.) — dom publiczny. [przypis edytorski]

89. liberia — oficjalny mundur służby. [przypis edytorski]

90. eklektyczny — łączący elementy różnych stylów. [przypis edytorski]

91. blasz a. blansz — bielidło. [przypis edytorski]

92. klaka — grupa ludzi wynajętych w celu oklaskiwania sztuki teatralnej. [przypis edytorski]

93. Ludwik XV (1710–1774) — król Francji z dynastii Burbonów, ożeniony z Marią Leszczyńską. [przypis edytorski]

94. Massol — patrz: Ostatnie wcielenie Vautrina. [przypis edytorski]

95. Stefan Lousteau — patrz: Stracone złudzenia, Muza z zaścianka. [przypis edytorski]

96. fantować — zabierać mienie ruchome, np. na potrzeby egzekucji długu. [przypis edytorski]

97. Bixiou — patrz: Kawalerskie gospodarstwo, Stracone złudzenia, Muza z zaścianka, Blaski i nędze życia kurtyzany. [przypis edytorski]

98. preliminaria — wstępne rozmowy. [przypis edytorski]

99. frymarczyć (pogardl.) — kupczyć, handlować. [przypis edytorski]

100. tandeciarz — handlarz starzyzną. [przypis edytorski]

101. miriada (z gr.) — dziesięć tysięcy. [przypis edytorski]

102. Argus (mit. gr.) — stuoki olbrzym, pilnujący nimfy Io na rozkaz Hery. [przypis edytorski]

103. Saint-Just, Louis de (1767–1794) — jeden z przywódców Rewolucji Francuskiej. [przypis edytorski]

104. groom (ang.) — tu: chłopiec stajenny. [przypis edytorski]

105. szrubując — dziś popr.: śrubując. [przypis edytorski]

106. hydra lernejska (mit. gr.) — wielogłowy potwór, zabity przez Heraklesa. [przypis edytorski]

107. mitenki — rękawiczki częściowo odsłaniające palce. [przypis edytorski]

108. konstytucja — tu: budowa, organizm. [przypis edytorski]

109. ekspens (daw.) — wydatek (tu również w sensie: wydatek energii). [przypis edytorski]

110. indagować — wypytywać. [przypis edytorski]

111. Chamfort, Sébastien-Roch de (1741–1794) — francuski literat epoki Oświecenia, autor licznych maksym i złotych myśli. [przypis edytorski]

112. prosceniowy — znajdujący się na proscenium, tj. na odsłoniętej części sceny, znajdującej się przed kurtyną. [przypis edytorski]

113. wodewil — komedia lub farsa z wstawkami w formie piosenek i scenek baletowych. [przypis edytorski]

114. Ludwik XIV (1638–1715) — król Francji z dynastii Burbonów, zwolennik absolutyzmu, określany jako Król Słońce. [przypis edytorski]

115. Teniers — nazwisko rodziny malarzy holenderskich: David Teniers starszy (1582–1649), David Teniers młodszy (1610–1690), David Teniers III (1638–1685). [przypis edytorski]

116. Beaumarchais, Pierre-Augustin (1732–1799) — pisarz i dramaturg francuski, autor komedii takich jak Wesele Figara czy Cyrulik sewilski. [przypis edytorski]

117. wyparować — tu: wyprząc. [przypis edytorski]

118. referendarz — urzędnik administracji państwowej. [przypis edytorski]

119. dla (daw.) — ze względu na. [przypis edytorski]

120. natrącić (daw.) — wspomnieć, zahaczyć o jakiś temat. [przypis edytorski]

121. weksel — dokument zobowiązujący do zapłaty pewnej sumy w określonym terminie. [przypis edytorski]

122. anons — ogłoszenie. [przypis edytorski]

123. komiwojażer — podróżujący przedstawiciel handlowy. [przypis edytorski]

124. kondotier — najemnik. [przypis edytorski]

125. traktować — tu: negocjować. [przypis edytorski]

126. Komedia Francuska — Comédie-Française, francuski teatr narodowy. [przypis edytorski]

127. engagement (fr.) — angaż, zatrudnienie. [przypis edytorski]

128. suplikant — petent, osoba przedstawiająca prośbę. [przypis edytorski]

129. eskonto — dyskonto; potrącenie części wartości weksli wykupionych przed terminem. [przypis edytorski]

130. kupić się — skupiać się, grupować. [przypis edytorski]

131. rewolucja lipcowa — trwała we Francji od 27 do 29 lipca 1830 i udaremniła próbę przywrócenia monarchii absolutnej. [przypis edytorski]

132. piętnaście ad sta — piętnaście procent. [przypis edytorski]

133. Wyspa Św. Heleny — miejsce wygnania Napoleona I. [przypis edytorski]

134. peniuar — elegancka odmiana kobiecego stroju domowego. [przypis edytorski]

135. mizantrop — osoba niechętna ludziom i unikająca ich. [przypis edytorski]

136. oblig — zobowiązanie. [przypis edytorski]

137. Diogenes z Synopy (413–323 p.n.e.) — filozof grecki, przedstawiciel cyników, znany z ostentacyjnej niedbałości o własne warunki życiowe. [przypis edytorski]

138. sauerkraut (niem.) — kiszona kapusta. [przypis edytorski]

139. wigwam — namiot indiański. [przypis edytorski]

140. tużurek — rodzaj surduta z ciemnego sukna, popularnego na przełomie XIX i XX. [przypis edytorski]

141. Jagim dzutem dudaj, moja troka hrabina? — zachowuję ten niecierpliwiący dla czytelnika sposób przekręcania wymowy, ponieważ Balzac bardzo ściśle i uporczywie, nieraz przez całe stronice, trzyma się go w oryginale, ilekroć przemawia ustami Schmukego lub barona de Nucingen. [przypis tłumacza]

142. filuterny — figlarny, lekko prowokujący. [przypis edytorski]

143. powolność (daw.) — posłuszeństwo. [przypis edytorski]

144. meinherr Murr (niem.) — panie Mruczku. [przypis edytorski]

145. płochy — niestały w uczuciach, lekkomyślny. [przypis edytorski]

146. stwierdzić (daw.) — tu: umocnić. [przypis edytorski]

147. foyer — pomieszczenie bądź korytarz w pobliżu sali teatralnej, w którym podczas przerw przebywa publiczność. [przypis edytorski]

148. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]

149. Laura — adresatka sonetów Petrarki. [przypis edytorski]

150. Beatrycze Portinari (1266–1290) — żona bankiera, ukochana Dantego, umieszczona przez niego w Boskiej komedii jako przewodniczka po raju. [przypis edytorski]

151. Ideale, niebieski wiecie etc. — Teophile Gautier, Panna de Maupin, przeł. Tadeusz Boy-Żeleński. [przypis edytorski]

152. fawor (daw.) — łaska. [przypis edytorski]

153. synekura (z łac.) — miejsce pracy niewymagające szczególnego wysiłku. [przypis edytorski]

154. Saint-Simon, Henri de (1760–1825) — francuski pisarz i filozof, socjalista utopijny. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/balzac-komedia-ludzka-corka-ewy

Tekst opracowany na podstawie: Honoré de Balzac, Córka Ewy. Sekrety księżnej de Cadignan, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński, wyd. drugie, Instytut Wydawniczy ,,Bibljoteka Polska", Warszawa 1922

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez fundację Nowoczesna Polska z książki udostępnionej przez Łukasza Jachowicza.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Paweł Kozioł, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: Portret damy w czerwonej sukni (fragment), anonimowy (XIX w.), domena publiczna

ISBN 978-83-288-3055-4

Plik wygenerowany dnia 2022-01-24.

Idź do strony:

Darmowe książki «Córka Ewy - Honoré de Balzac (gdzie mozna poczytac ksiazki online TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!

Dodaj komentarz