Darmowe ebooki » Powieść » Puk z Pukowej Górki - Rudyard Kipling (czytaj książki za darmo .txt) 📖

Czytasz książkę online - «Puk z Pukowej Górki - Rudyard Kipling (czytaj książki za darmo .txt) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Rudyard Kipling



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 30
Idź do strony:
Rudyard Kipling Puk z Pukowej Górki

 

tłum. Józef Birkenmajer

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

ISBN 978-83-288-3347-0

Puk z Pukowej Górki Strona tytułowa Spis treści Początek utworu 1. Miecz Welanda Śpiew Puka Śpiew lasu 2. Młodzi dziedzice dworu Śpiewka pana Ryszarda 3. Rycerze wesołej przygody Śpiewka duńskich białogłów przy arfie nucona Pieśń Thorkilda 4. Na stare lata w Pevenseyu Runy na mieczu Welanda 5. Centurion trzydziestego legionu Pieśń Rzymianina urodzonego w Brytanii 6. Pod wałem Hadriana Pieśń ku czci Mithrasa 7. Skrzydlate Kołpaki Śpiew Piktów 8. Hal Rysownik Pieśń przemytników 9. Rójka w Dymchmurch Przypisy Wesprzyj Wolne Lektury Strona redakcyjna
Puk z Pukowej Górki
Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/towarzystwo/
1. Miecz Welanda
Śpiew Puka1
Widzisz miedzę, co biegnąc przez łan niewyraźnie 
w wybojach cała się kładzie? 
Tędy wieziono działa, co sprawiły łaźnię 
króla Filipa2 armadzie! 
 
Widzisz nasz miły młynek, co pilnie i gwarno 
turkoce wciąż nad młynówką? 
Od czasu Księgi Ustaw3 on tu miele ziarno 
i płaci czynsze — gotówką! 
 
Czy widzisz — obok dębów zadumanej kępy —  
parów wyschnięty już dawno? 
Tam się — hej! — załamały saksońskie zastępy, 
Harold4 śmierć poniósł tam sławną! 
 
Widzisz tych równin przestwór, rozległy i gładki, 
co miejskie opasał furty? 
Tu pierzchli Normanowie5, gdy Alfreda6 statki 
przez morskie płynęły nurty! 
 
Czy widzisz naszych pastwisk obszerne pustkowie, 
gdzie wołów pasie się stado? 
Było tu miasto7 głośne, a w nim ludu mrowie, 
nim Londyn stał się — osadą! 
 
Widzisz nieraz, jak z ziemi ulewa wyorze 
rów jakiś, majdan, częstokół? 
Tu był obóz legionu, gdy Cezar przez morze 
z Galii przyleciał jak sokół!8 
 
Widzisz sieć dziwnych znaków, co ledwie że błyszczy 
wśród wzgórków jak majak senny? 
Stawiali je — w obronie swoich horodyszczy9 — 
ludzie z epoki kamiennej10... 
 
Z szlaków zatartych, z grodów, obozów zburzonych, 
z bagnisk (gdzie łan dziś bogaty), 
z dawnych wojen, przymierzy i sztuk zaginionych 
Anglia powstała przed laty. 
 
Niezwykłe lasy, wody ma ona kraina, 
więc sobie ją upodobaj, 
bo ta wyspa jest wyspą zaklętą Merlina11, 
my zaś — pojedziem tam obaj! 
 

 

Dzieci bawiły się w teatr. Mając za widzów jedynie trzy krowy, grały przed nimi Sen nocy świętojańskiej12 — ile tylko zdołały zapamiętać z tej sztuki. Ojciec przerobił dla nich długą komedię Szekspira na małą komedyjkę, a one póty powtarzały ją za ojcem i matką, aż w końcu nauczyły się wszystkich ról na pamięć. Zaczęła od tej sceny, w której tkacz Mikołaj Kłąb z oślą głowa na karku wychodzi z zarośli i dostrzega śpiącą królowę Czaroludków Tytanię. Potem od razu przeskoczyły do tego miejsca, gdzie Mikołaj Kłąb prosi trzy małe Czaroludki, by go poskrobały w głowę i przyniosły mu miodu; wszystko zaś kończyło się tą chwilą, kiedy to Mikołaj zasypia w objęciach Tytanii. Dan grał kolejno rolę Puka, Kłęba i trzech Czaroludków. Jako Puk, miał za godło rogatą czapkę sukienną, a jako Kłąb — oślą głowę z otrzymanej na gwiazdkę „strzelającej torebki” papierowej, z którą jednakże trzeba było obchodzić się ostrożnie, gdyż darła się nader łatwo. Una grała Tytanię; na głowie miała wianek z ostróżek, a w ręce berło z kwiatu naparstnicy.

Za widownię służyła łąka zwana Długim Wygonem. Mała rzeczułka, zasilająca młyn oddalony o kilka zagonów, skręcała właśnie koło jej naroża, opasując odwieczny Krąg Czarodziejski sczerniałej trawy — czyli „scenę” teatru. Brzegi młynówki, porośnięte łozą, leszczyną i kaliną, były doskonałymi kulisami, za którymi ukrywać się mogli aktorzy oczekujący swej kolejki. Ktoś z dorosłych, oglądając ten teren, wyraził się, że sam Szekspir nie mógłby wymarzyć lepszej oprawy dla swego widowiska.

Ma się rozumieć, że dzieciom nie pozwolono urządzić przedstawienia w samą noc sobótkową. Rozpoczęły je przeto wieczorem, zaraz po podwieczorku, gdy po ziemi snuć się poczęły coraz to dłuższe cienie. Kolację wzięli z sobą; złożyły się na nią: jajka na twardo, herbatniki i garstka soli zawiniętej w papierek. Trzy krowy, niedawno wydojone, pasły się pracowicie, a pochrzęst skubanej trawy rozlegał się daleko po całej łące. Młyn właśnie szedł — i rzeczywiście tak dudnił i stukał, jak gdyby ktoś stąpał prędko bosymi stopami po gołej ziemi. Na jakiejś furtce ogrodowej kukułka kukała swą urywaną śpiewkę czerwcową, a niestrudzony zimorodek przelatywał ustawicznie od młynówki do małego strumyczka płynącego po drugiej stronie łąki. Senna cisza poza tym panowała wszędzie w parnym powietrzu, przesyconym wonią słodyczki łąkowej i zeschniętej trawy.

Przedstawienie udało się wybornie. Dan pamiętał wszystkie swoje role: Puka, Kłęba i trzech Czaroludków, a Uno nie opuściła ani jednego ze słów Tytanii; przebrnęła szczęśliwie nawet to trudne miejsce, gdzie królowa przykazuje Czaroludkom, by przyniosły do jedzenia Kłębowi „morele, dojrzałe (a może zielone) figi i jeżyny” — przy czym wszystkie wiersze kończą się tym samym rymem. Zachęceni powodzeniem, odegrali całą rzecz trzy razy od deski do deski, po czym zasiedli do zasłużonego

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 30
Idź do strony:

Darmowe książki «Puk z Pukowej Górki - Rudyard Kipling (czytaj książki za darmo .txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz