Žvirbliai - Vincas Kudirka (złota biblioteka .TXT) 📖
Žvirbliai, czyli w tłumaczeniu na jęz. polski Wróble jest to krótkie opowiadanie, oparte na obserwacjach własnych pisarza zarówno życia ptaków, jak też ludzi wolno powstającego młodego kraju.
Vincas Kudirka w przejrzysty sposób przeprowadza paralelę pomiędzy zachowaniem, sposobem bycia i główne systemem wartości ptaków i ludzi. Starania o lepsze jutro, zapał, strach, miłość, szacunek, zdrada mają miejsce zarówno w codzienności jednych, jak i drugich.
- Autor: Vincas Kudirka
- Epoka: Modernizm
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Žvirbliai - Vincas Kudirka (złota biblioteka .TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Vincas Kudirka
4. tunėti — tirštėti, tumėti. [przypis edytorski]
5. išrodyti — čia: atrodyti. [przypis edytorski]
6. dabinantis — puošiantis. [przypis edytorski]
7. svietas (sl.) — pasaulis. [przypis edytorski]
8. uoksas — išpuvusi skylė medyje, drevė, šova. [przypis edytorski]
9. sopanti — skaudanti. [przypis edytorski]
10. diktas (vok.) — stambus, didelis. [przypis edytorski]
11. žlėbčioti — iš lėto ėsti; čepsėti. [przypis edytorski]
12. peteliškė — atalanta. [przypis autorski]
13. gnūsas (brus.) — smulkus gyvis, vabzdžiai. [przypis edytorski]
14. suskaityt — čia: suskaičiuoti. [przypis edytorski]
15. drugys — maliarija, drebulys. [przypis edytorski]
16. pridaržė — aptverta vieta prie tvarto. [przypis edytorski]
17. kilimas — čia: kilmė. [przypis edytorski]
18. pažvilgis — dab.: požiūris. [przypis edytorski]
19. vaitas (lenk.) — perk. vadas. [przypis edytorski]
20. žiurstas (vok.) — prijuostė, prikyštė. [przypis edytorski]
21. pliovoti — spjaudyti. [przypis edytorski]
22. nuobradas — įkyrus žmogus, akiplėša. [przypis edytorski]
23. pragaištų — menkų, niekam tykusių. [przypis edytorski]
24. zalabas — lovio pavidalo ėdžios gyvuliams šerti. [przypis edytorski]
25. pagramdai — kas išgrandoma iš indo. [przypis edytorski]
26. prūdas (brus.) — tvenkinys. [przypis edytorski]
27. užtėmyti — pastebėti. [przypis edytorski]
28. laidokas (lenk.) — nenaudėlis. [przypis edytorski]
29. nedėlia (lenk.) — sekmadienis. [przypis edytorski]
30. geradėjystė — geras darbas, geradarystė. [przypis edytorski]
31. aeriae primum volucres te, diva, tuumque significant initum perculsae corda tua vi — iš lot.: Pirmiausiai dangaus lakūnai skelbia, deive, tavo atėjimą, sujudinusios širdis. [przypis edytorski]
32. vienpatystė — vienos žmonos/pačios turėjimas. [przypis edytorski]
33. emeritūra — alga išsitarnavusių valdininkų. [przypis edytorski]
34. nususėlis — kas nusigyvenęs, nuvargęs. [przypis edytorski]
35. kolibris — labai gražus šiltųjų kraštų paukštelis. [przypis edytorski]
36. triūsas — vargas. [przypis edytorski]
37. sienojas — rąstas trobesiams statyti. [przypis edytorski]
38. patinuks — trump.: patinukas, patinas. [przypis edytorski]
39. iš netyčių — netikėtai. [przypis edytorski]
40. apdergėlis — kas bjaurus. [przypis edytorski]
41. smalininkas — degutis (vabalas). [przypis edytorski]
42. et haec facienda et illa nori omittenda — Ir šitą prider padaryti ir ano nereik apleisti. [przypis edytorski]
43. ricierius (lenk.) — riteris. [przypis edytorski]
44. pakakinimas — patenkinimas. [przypis edytorski]
45. celibatas — stovis ypatų užsilaikius nuo moterystės. [przypis edytorski]
46. išmetinėjimas — priekaištavimas. [przypis edytorski]
47. rūgojimas (brus.) — priekaištavimas. [przypis edytorski]
48. varliapalaikė — menka, maža varlė. [przypis edytorski]
49. hidra — senovės graikų mitologijoje daugiagalvis slibinas. [przypis edytorski]
50. baniutinti — kankinti, varginti. [przypis edytorski]
51. rachitizmas — liga, kitaip vadin. angliškąja liga. [przypis edytorski]
52. vėliukas — vėliava. [przypis edytorski]
53. patėmyti — pastebėti. [przypis edytorski]
54. alsinimas — varginimas. [przypis edytorski]
55. sportas (iš angl. Sport) — reiškia žaidinimą, sujungtą su kūno miklinimu. [przypis edytorski]
56. Tempora mutantur et nos cum illis — Laikai mainosi ir mes sykiu su jais. [przypis edytorski]
57. emancipacija (iš lot.) — išsiliuosavimas; emancipuotomis moterimis vadinamos tos, kurios nori netik išsiliuosuoti iš vyro globos, bet ir naudotis vyrų teisėmis. [przypis edytorski]
58. velyk — geriau. [przypis edytorski]
59. gentkartė — karta, generacija. [przypis edytorski]
60. astur palumbarius — niekad nesotus žudytojas, jau nesakysim vilkas, bet tigras paukščių sviete. [przypis edytorski]
61. platoniška meilė — ryšys tarp dviejų ypatų įvairios lyties, paremtas ant prisirišimo ir meilės be lytiško pageidimo. [przypis edytorski]
62. lota — kartelė šiaudams prispausti dengiant stogą, klostis. [przypis edytorski]
63. plynia — pempė, nedidelis pelkių paukštis. [przypis edytorski]
64. tūlą laiką — dažnai, ne kartą. [przypis edytorski]
65. klupsti — atsiklaupę, ant kelių. [przypis edytorski]
66. vargamistra (lenk.) — vargonininkas. [przypis edytorski]
67. špitolninkas — bažnyčios tarnas, kas gyvena špitolėje. [przypis edytorski]
68. aniolas (lenk.) — angelas. [przypis edytorski]
69. binoklis — dvivamzdis žiūronas. [przypis edytorski]
70. ornitologas — paukščių žinovas. [przypis edytorski]
71. passer domesticus pietus — naminis žvirblis numargintas. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kudirka-zvirbliai
Tekst opracowany na podstawie: Vincas Kudirka, Vinco Kudirkos raštai. T. 5: Apysakos, 1909.
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Bogdziewicz, Paulina Choromańska.
Okładka na podstawie: Bobolink@Flickr, CC BY 2.0
ISBN 978-83-288-3478-1
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)