Młodość i inne opowiadania - Joseph Conrad (biblioteka chłodna TXT) 📖
Młodość i inne opowiadania to zbiór autorstwa Josepha Conrada, w którego skład wchodzą trzy utwory: Młodość, Jądro ciemności i U kresu sił powiązane przede wszystkim czasem powstania.
Są to opowieści łączące wątki autobiograficzne autora oraz fikcję literacką, dotyczą życia morskiego, podróży, cywilizacji, zetknięcia obcych kultur, kolonializmu. Po raz pierwszy zostały wydane w 1902 roku.
Joseph Conrad, właściwie Józef Korzeniowski, to pisarz pochodzenia polskiego tworzący w języku angielskim. W swojej twórczości zajmował się problemami psychologiczno-moralnymi, podejmował tematykę kolonializmu i relacji swój-obcy. Odbywał liczne podróże, czego echa brzmią w jego twórczości, której bohaterami są przedstawiciele różnych kultur i narodowości.
- Autor: Joseph Conrad
- Epoka: Modernizm
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Młodość i inne opowiadania - Joseph Conrad (biblioteka chłodna TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Joseph Conrad
100. bak — górny pokład w dziobowej części statku. [przypis edytorski]
101. drzewo tekowe — gatunek drzewa podzwrotnikowego używanego m. in. do budowy okrętów, ze względu na fakt, iż słabo wchłania wodę. [przypis edytorski]
102. mimo (daw.) — obok. [przypis edytorski]
103. jard — ang. miara długości, wynosząca 3 stopy, czyli ok. 0,91 metra. [przypis edytorski]
104. hulk — okręt, na stałe zakotwiczony w porcie, wykorzystywany jako mieszkanie bądź magazyn. [przypis edytorski]
105. wystawić (daw.) — wyobrazić. [przypis edytorski]
106. paragraf — dziś: akapit. [przypis edytorski]
107. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
108. arlekin — postać zakochanego sługi z komedii dell’arte. [przypis edytorski]
109. fizjonomia (daw.) — twarz. [przypis edytorski]
110. powetować (daw.) — zrekompensować. [przypis edytorski]
111. archijerej — wyższy duchowny prawosławny. [przypis edytorski]
112. poddać — tu: podsunąć jakąś myśl. [przypis edytorski]
113. gorzeć (daw.) — płonąć. [przypis edytorski]
114. stopa — anglosaska jednostka długości, ok. 30 cm. [przypis edytorski]
115. krócica — broń palna o krótkiej lufie. [przypis edytorski]
116. Jupiter a. Jowisz (mit. rzym.) — najważniejszy z rzymskich bogów, odpowiednik gr. Zeusa. [przypis edytorski]
117. wigilia — tu: czuwanie (z ang.: vigil). [przypis edytorski]
118. ulster — rodzaj męskiego wełnianego kaftana. [przypis edytorski]
119. Jakżebym nie rozumiał — w oryginale jest po prostu: Do I not? [przypis edytorski]
120. kolana — tu: zakola. [przypis edytorski]
121. Och, dobiorę ci się jeszcze do samego wnętrza — w oryginale: Oh, but I will wring your heart yet, znaczące powtórzenie słowa z tytułu The heart of darkness. [przypis edytorski]
122. korbowód — część maszyny napędzająca wał korbowy. [przypis edytorski]
123. sworzeń — element łączący części maszyny w taki sposób, że mogą się one obracać. [przypis edytorski]
124. ohyda — w oryginale: the horror!. [przypis edytorski]
125. boy — tu: służący (dosł. ang.: chłopiec). [przypis edytorski]
126. obejście — sposób zachowania. [przypis edytorski]
127. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
128. surdut — rodzaj dwurzędowej marynarki, popularnej na przełomie XIX i XX w. [przypis edytorski]
129. monokl — soczewka korekcyjna noszona na jednym oku. [przypis edytorski]
130. powodować (daw.) — kierować. [przypis edytorski]
131. cieniów — dziś popr. forma D.lm: cieni. [przypis edytorski]
132. mierzchnącego — dziś popr.: zmierzchającego. [przypis edytorski]
133. naraz (daw.) — nagle. [przypis edytorski]
134. serang (z hind.) — tubylczy bosman albo kapitan statku dowodzący załogą krajowców. [przypis edytorski]
135. zarośla mangrowe — namorzyny, przybrzeżne zarośla słonowodne. [przypis edytorski]
136. kliper — rodzaj szybkiego żaglowca z XIX w. [przypis edytorski]
137. bark — trójmasztowy żaglowiec z ożaglowaniem rejowym na pierwszych dwóch masztach a gaflowym na ostatnim. [przypis edytorski]
138. chronometr — bardzo dokładny zegar stosowany w nawigacji. [przypis edytorski]
139. Ivy — imię znaczące (ang.: bluszcz). [przypis edytorski]
140. reda — akwen przed wejściem do portu. [przypis edytorski]
141. kulis — niskopłatny robotnik azjatycki. [przypis edytorski]
142. Sikh — wyznawca sikhizmu, religii indyjskiej łączącej elementy islamu i hinduizmu. [przypis edytorski]
143. rotan — także rotang bądź rattan, palma wykorzystywana m. in. do wyplatania mebli. [przypis edytorski]
144. panama — rodzaj letniego kapelusza z szerokim rondem. [przypis edytorski]
145. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
146. prau — właśc. proa, łódka żaglowa z bocznym pływakiem ułatwiającym jej utrzymanie równowagi. [przypis edytorski]
147. lando — rodzaj powozu konnego. [przypis edytorski]
148. Kochinchina — francuska kolonia na południu obecnego Wietnamu. [przypis edytorski]
149. fracht — opłata za transport towarów. [przypis edytorski]
150. rad (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]
151. prau — właśc. proa, łódka żaglowa z bocznym pływakiem ułatwiającym jej utrzymanie równowagi. [przypis edytorski]
152. sampan — rodzaj azjatyckiej łodzi wiosłowej. [przypis edytorski]
153. serang (z hind.) — tubylczy bosman albo kapitan statku dowodzący załogą krajowców. [przypis edytorski]
154. tuan (mal.) — pan. [przypis edytorski]
155. perkal — rodzaj cienkiego płótna bawełnianego. [przypis edytorski]
156. porać się (daw.) — zmagać się. [przypis edytorski]
157. zarośla mangrowe — namorzyny, przybrzeżne zarośla słonowodne. [przypis edytorski]
158. aluwialny — powstały z osadów naniesionych przez rzekę. [przypis edytorski]
159. mangrowia — namorzyny, przybrzeżne zarośla słonowodne. [przypis edytorski]
160. sążeń — daw. jednostka długości. [przypis edytorski]
161. wymiarkować (daw.) — zrozumieć. [przypis edytorski]
162. laskar — indyjski marynarz. [przypis edytorski]
163. laskar — indyjski marynarz. [przypis edytorski]
164. kil — stępka, najniższa belka statku ciągnąca się od dzioba do rufy. [przypis edytorski]
165. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
166. hulk — statek na stałe przycumowany w porcie, wykorzystywany np. jako mieszkanie. [przypis edytorski]
167. karawela — typ jednopokładowego żaglowca z XV–XVI w. [przypis edytorski]
168. radża — lokalny władca w Indiach. [przypis edytorski]
169. sarong — długi pas materiału owijany wokół bioder, by uformować z niego spódnicę. [przypis edytorski]
170. betel — liście krzewu o tej samej nazwie, stosowane jako używka. [przypis edytorski]
171. rotan — także rotang bądź rattan, palma wykorzystywana m. in. do wyplatania mebli. [przypis edytorski]
172. drewno tekowe — gatunek drzewa podzwrotnikowego używanego m. in. do budowy okrętów, ze względu na fakt, iż słabo wchłania wodę. [przypis edytorski]
173. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
174. gazon — ozdobny trawnik z krzewami. [przypis edytorski]
175. folgować (daw.) — nie ograniczać się, pozwalać sobie na coś. [przypis edytorski]
176. wojna w Atjeh — podbój ostatniego niezależnego sułtanatu w Indonezji, dokonany przez Holendrów w 1904 r. [przypis edytorski]
177. postępuję z wielką względnością — postępuję bardzo ostrożnie. [przypis edytorski]
178. z wylaniem — dziś popr.: wylewnie. [przypis edytorski]
179. imać (daw.) — chwytać. [przypis edytorski]
180. mizantropia (z gr.) — niechęć do ludzi. [przypis edytorski]
181. wytknąć — tu: wytyczyć. [przypis edytorski]
182. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
183. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
184. samodziałowy — wykonany z tkaniny wyprodukowanej na ręcznym warsztacie. [przypis edytorski]
185. fumy — kaprysy. [przypis edytorski]
186. Ada, tuan (mal.) — tak, panie. [przypis edytorski]
187. laskar — indyjski marynarz. [przypis edytorski]
188. stewa — część szkieletu okrętu. Stewa dziobowa — zakończenie dziobu. [przypis edytorski]
189. baksztag — lina wzmacniająca maszt a. komin z boku. [przypis edytorski]
190. Krezus — bogacz (od imienia króla staroż. Lydii). [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/conrad-mlodosc-i-inne-opowiadania
Tekst opracowany na podstawie: Joseph Conrad, Młodość i inne opowiadania, tłum. Aniela Zagórska, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1956.
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez fundację Nowoczesna Polska z książki udostępnionej przez Agnieszkę Kozioł.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Wojciech Kotwica, Paweł Kozioł, Bartłomiej Nawrocki, Aleksandra Sekuła, Maja Skowrońska.
Okładka na podstawie: marfis75@Flickr, CC BY-SA 2.0
ISBN 978-83-288-3129-2
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)