Įvairūs apsakymėliai - Jonas Biliūnas (gdzie można czytać za darmo książki .TXT) 📖
Įvairūs apsakymėliai – można nazwać debiutem literackim autora. Jest to zbiór nowel, obejmujący takie utwory, jak Ubagas, Lazda czy Brisiaus galas.
Wszystkie bez obaw nasiąknięte ideami humanistycznymi w sposób przejrzysty przedstawiają subtelny świat wewnętrzny człowieka (najczęściej rolnika, zwykłego pracownika), liryczne spojrzenie na świat. Dzięki mistrzowskiemu stylowi pisarza zwykłe codzienne sprawy nabierają metafizycznego wymiaru, aczkolwiek nie jednemu czytelnikowi potrafią wycisnąć łzę z oka.
- Autor: Jonas Biliūnas
- Epoka: Modernizm
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Įvairūs apsakymėliai - Jonas Biliūnas (gdzie można czytać za darmo książki .TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Jonas Biliūnas
Guli senas Brisius ant spalių ir sapnuoja. Mato jisai per miegą antis, kurias jo šeimininkas šaudo, o jisai iš vandens neša. Ir taip tų ančių daug, tokios jos riebios! Pramerkia Brisius akis ir saldžiai žiovauja, jas atsimindamas. Bet kaip gi jisai stebisi, iš tiesų priešais savo šeimininką su šaudykle už pečių pamatęs. Savo akim nenori tikėti: turbūt ir jį sapnuoja...
Bet aiškiai girdi, kaip tasai šaukia: „Sa, Brisiau, sa!”
Tai turbūt iš jo, seno, juokias? Kam?
— Sa, Brisiau, sa! — vadina šeimininkas.
Brisius šiepia snuki, tartum norėdamas šyptelėti, bet tik kažin kaip gailiai inkščia...
— Sa, Brisiau, sa!...
Jisai nenorom atsikelia nuo spalių ir seka paskum, ne taip, kaip pirma — jaunas ir linksmas — bet paspaudęs uodegą ir nuliūdęs, kaip koksai kaltininkas.
Šeimininkas eina už klojimo laukan ir atsigręždamas vis šaukia: „sa, Brisiau, sa!”
Pamiškėj sustoja. Brisius inkščia bailiai ir žiūri į žmogų, tartum klaupdamas, kam čenai jį atavedė. Mato, kaip tasai nusiima nuo pečių šaudyklę, atsitolina nuo jo keletu žinksnių ir pradeda į jį taikinti62...
Negali būti?! Brisius netiki. Tai tik pasijuokti į iš jo nori. Bet kam taip baisiai iš seno juoktis? Kam? Juk jisai nekaltas.. Brisius nori pasigerinti, , sumojuoti nodega, bet iš bailės tupiasi ant paskutinių kojų ir per jo snukį riedą gailios karčios ašaros...
Staiga ugnis ir baisus trenksmas — ir jisai griūva, sopulio pervertas. Pramerkęs akis tik spėja pamatyti, kaip nuo jo tekinom bėga žmogus, turėdamas rankoj šaudyklę...
Gal ir suprato Brisius, kodėl tasai žmogus jį užumušė; tik nebegalėjo suprasti, kodėl tekinom nuo jo pabėgo; juk jisai, mirdamas, tik kojas norėjo jam paskutinį kartą palaižyti...
Kaunas — Kačergynė
J. B-nas
2b. VIII 1906
1. liūnas — samanų pluta. [przypis edytorski]
2. omenėje — atmintyje. [przypis edytorski]
3. akėčias — siaura žemės juosta. [przypis edytorski]
4. paskum — po to, vėliau. [przypis edytorski]
5. kerėplą mušti — tokį vaikų žaidimą žaisti. [przypis edytorski]
6. priekabė — priežastis, pretekstas prikibti. [przypis edytorski]
7. Atameni — atsimeni. [przypis edytorski]
8. persitikrinimo — įsitikinimo. [przypis edytorski]
9. nieko ant to neatsakydavo — dabar: nieko į tai neatsakydavo. [przypis edytorski]
10. prišliaukydavo — apsilankydavo. [przypis edytorski]
11. kartomis — kortomis. [przypis edytorski]
12. pačio — paties. [przypis edytorski]
13. pašalinės — kitos, išorės. [przypis edytorski]
14. paliko — liko. [przypis edytorski]
15. rankosen — į rankas. [przypis edytorski]
16. omai — staiga. [przypis edytorski]
17. buvova — buvome. [przypis edytorski]
18. ant svieto — pasaulyje. [przypis edytorski]
19. pačian Burbiškin — į pačias Burbiškes. [przypis edytorski]
20. pūdymas — besiilsintis dirbamas laukas. [przypis edytorski]
21. pelai — varpų, šiaudų liekanos kuliant. [przypis edytorski]
22. ežia — rėžio ar lauko riba. [przypis edytorski]
23. atžagaria ranka — atmestinai, nerūpestingai. [przypis edytorski]
24. suduodavova — suduodavome. [przypis edytorski]
25. Darydavova — darydavome. [przypis edytorski]
26. gonkas — priebutis, veranda. [przypis edytorski]
27. dyką — tuščią. [przypis edytorski]
28. pripratę — įpratę. [przypis edytorski]
29. atameni — atsimeni. [przypis edytorski]
30. ūmus — sukrėčiantis. [przypis edytorski]
31. apspitęs — apstotas iš visų pusių. [przypis edytorski]
32. kalėdoti — čia: elgetauti. [przypis edytorski]
33. Kampininkas — neturtingas, bežemias ar mažažemis žmogus. [przypis edytorski]
34. gurdinti — varginti. [przypis edytorski]
35. prie sau — prie savęs. [przypis edytorski]
36. meduitom — meduotomis. [przypis edytorski]
37. suskaitytos — čia: suskaičiuotos. [przypis edytorski]
38. ūgdžia — ugdo. [przypis edytorski]
39. vaitojimai — aimanos, dejonės. [przypis edytorski]
40. ligonbutis — keliaujamoji, lauko ligoninė. [przypis edytorski]
41. šendiej — šiandien. [przypis edytorski]
42. susopėjo — suskaudo. [przypis edytorski]
43. tekinas — bėgte. [przypis edytorski]
44. inkšti — tyliai cypti. [przypis edytorski]
45. klingė — senovinė durų rankena. [przypis edytorski]
46. ant vietos — vietoje. [przypis edytorski]
47. ragaišis — rupių miežinių ar kvietinių miltų duona. [przypis edytorski]
48. žnektelėti — atsitrenkti nukritus. [przypis edytorski]
49. grasė — grasino. [przypis edytorski]
50. pačią — žmoną. [przypis edytorski]
51. burlokas — burliokas, sentikis rusas Lietuvoje. [przypis edytorski]
52. liuosai — lengvai, be jokių sunkumų. [przypis edytorski]
53. drūtas — žemas, storas (apie balsą). [przypis edytorski]
54. kočėlas — apvalus įrankis kočioti, riesti, ridinis. [przypis edytorski]
55. apžabalęs — netekęs regėjimo, apakęs. [przypis edytorski]
56. inkščia — tyliai cypi. [przypis edytorski]
57. pasuolin — po suolu. [przypis edytorski]
58. oran — laukan, į lauką. [przypis edytorski]
59. dūlinti — pamažu eiti. [przypis edytorski]
60. spalis — minant atsiskiriantis nuo pluošto linų sumedėjusio stiebo šapelis. [przypis edytorski]
61. Užstovas — vyresnysis piemuo, kerdžius. [przypis edytorski]
62. taikinti — taikyti. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/biliunas-ivairus-apsakymeliai
Tekst opracowany na podstawie: Jonas Biliūnas, współprac. Otto von Mauderode, Įvairųs apsakymėliai, [Vilnius], ,,Aušros" išleidimas, [1906].
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Utwór powstał w ramach konkursu "Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roku 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie "Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Bogdziewicz, Paulina Choromańska.
Okładka na podstawie: Bryan Pocius@Flickr, CC BY 2.0
ISBN 978-83-288-3076-9
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)