Sodžiaus vaizdeliai - Žemaitė (biblioteka przez internet .TXT) 📖
Sodžiaus vaizdeliai, czyli obrazki z życia wiejskiego, są pewnego rodzaju przekrojem codzienności wiejskiej, ludu nieraz zwanego ciemnotą.
Przedstawiając kolejno różne sytuacje (np.: stypę, pogrzeb) pisarka otwiera przed czytelnikiem drzwi chaty chłopskiej, wnętrze której wypełniają nieszczęście, bieda, smutek, żal. Mėšlavėžis oraz Budynė, tworzące ów zbiorek, ilustrują zjawiska negatywne. Nasycająca je ironia, nadmierny obiektywizm mimo smutnej wymowy, niczym obrazki jednak uwydatniają ledwie zauważalne elementy przyrody, tradycje, wygląd i codzienność chłopską.
Czytasz książkę online - «Sodžiaus vaizdeliai - Žemaitė (biblioteka przez internet .TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Žemaitė
— O išvedęs ką birbsią? — klausė bernas — ar vežėčias73 baigsiu?
— Ar žinai, ką aš tau pasakysiu? — tarė Gaidys — pakrisk valandą ligi pusryčio... Taip šįryt gera miegoti... Miegok ir norėk... Lyjant pamiegoję, tą dalį paskubėsime giedros sulaukę. Po pusryčio pamatysime, jeigu nenustos lyjus, yra daug darbo po pastogės.
Bernas išėjo pro duris. Gaidys, pavirtęs lovoje, užsiklojo galvą. Gaidienė, užklosčiusi pas krosnį miegantį piemeniuką, išėjo prie ugnies.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Nowoczesna Polska
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.
1. budynė — budėjimas prie mirusiojo, šermenys. [przypis edytorski]
2. romiai — ramiai, tyliai. [przypis edytorski]
3. dūsuoti — sunkiai kvėpuoti. [przypis edytorski]
4. gramnyčia — žvakė. [przypis edytorski]
5. Dievomūką — Dievo/Kristaus kančia. [przypis edytorski]
6. dūšia — siela. [przypis edytorski]
7. trukinti — delsinti, gaišinti. [przypis edytorski]
8. klukšnis — gurkšnis. [przypis edytorski]
9. nabaštikas — dabar: nabašninkas, numirėlis, velionis. [przypis edytorski]
10. gersteklis — karkimas, gergulys. [przypis edytorski]
11. nedėlia — sekmadienis. [przypis edytorski]
12. vėzdas — lazda. [przypis edytorski]
13. įpilas — pagalvės arba patalų užvalkalas. [przypis edytorski]
14. tiesos — čia: teisės. [przypis edytorski]
15. skurlelis — nuo: skurlis - skuduras. [przypis edytorski]
16. nabagėlė — vargšė. [przypis edytorski]
17. aptapnojusi — nuo: aptapnoti - apžiūrėti, patvarkyti. [przypis edytorski]
18. pavarpės — skambinimas varpais kam mirus. [przypis edytorski]
19. įkapės — drabužiai, kuriais taiso (su kuriais laidoja) numirėlį. [przypis edytorski]
20. supūdyti — sugadinti, padaryti taip, kad supūtų. [przypis edytorski]
21. aukloryšis — raištis kojinei parišti. [przypis edytorski]
22. Dievo sūdo — Viešpaties teismas. [przypis edytorski]
23. kantička — tokia giesmių knyga. [przypis edytorski]
24. grabdirbis — dabar: grabadarys - kas dirba kapus. [przypis edytorski]
25. torielkikė — lėkštutė. [przypis edytorski]
26. plėčka — plokščias nedidelis butelis. [przypis edytorski]
27. čierka — taurelė, stikliukas. [przypis edytorski]
28. jaunūmenė — dabar: jaunuomenė. [przypis edytorski]
29. grabas — karstas. [przypis edytorski]
30. kreizas — iš audinio ar popieriaus iškarpytas dantytas papuošalas, pinikai. [przypis edytorski]
31. kauzūras — kuodas, plaukai. [przypis edytorski]
32. Gaidgykste — ankstų rytą. [przypis edytorski]
33. matas — zarzut. [przypis autorski]
34. rietis — ginčytis. [przypis edytorski]
35. pusrytis — dabar: pusryčiai. [przypis edytorski]
36. pati — žmona. [przypis edytorski]
37. arielka — degtinė. [przypis edytorski]
38. virbas — čia: verba. [przypis edytorski]
39. įnamėlė — įnamys, žmogus neturintis nuosavos pastogės. [przypis edytorski]
40. čiupra — galvos plaukai. [przypis edytorski]
41. gorčius — indas, kuriame telpa apie tris litrus. [przypis edytorski]
42. Mėšlavežis — mėšlo vežimo darbų laikas. [przypis edytorski]
43. nedėlia — sekmadienis. [przypis edytorski]
44. laidaras — užtverta vieta ganykloje gyvuliams suginti. [przypis edytorski]
45. srutos — skystas tvarto mėšlas. [przypis edytorski]
46. valktis — prietaisas akėčioms, šienui iš pelkės vilkti, vežti. [przypis edytorski]
47. tekinys — dabar: tekis - vyriškos lyties gyvulys. [przypis edytorski]
48. nabagas — vargšas. [przypis edytorski]
49. nesuskaitomai — labai daug. [przypis edytorski]
50. įtimpos — čia: įsitempusios žengia. [przypis edytorski]
51. vytuoja — eina kaip girtos. [przypis edytorski]
52. padalka — apatinis drabužio kraštas. [przypis edytorski]
53. vertikas — čia: žmogus, kuris išverčia, veža mėšlą. [przypis edytorski]
54. ordinarčikas — ordinarininkas, kas gauna ordinariją, kumečio atlyginimą. [przypis edytorski]
55. kabintojas — mėžėjas. [przypis edytorski]
56. kūtė — tvartas, gurbas. [przypis edytorski]
57. kluonius — kluonio prievaizda, kluonininkas. [przypis edytorski]
58. ūkas — perk.: aptemimas (akių). [przypis edytorski]
59. dulkina — perk.: suima, pradeda varginti. [przypis edytorski]
60. Tokiu oru labai maigu miegoti — miegas labai ima. [przypis edytorski]
61. salsta — pasidaro saldi. [przypis edytorski]
62. be jokios soties — be galo. [przypis edytorski]
63. gaspadorienė — šeimininkė. [przypis edytorski]
64. rąžydamasis — pasitempdamas. [przypis edytorski]
65. išrokuotos — išskaičiuotos, čia: skirtos. [przypis edytorski]
66. bridai — purvas. [przypis edytorski]
67. sodoje — sodžiuje. [przypis edytorski]
68. antežys — pievos pakraštys prie dirvos. [przypis edytorski]
69. sklidinos — pilnos. [przypis edytorski]
70. nesigaidrija — dabar: nenusigiedrija. [przypis edytorski]
71. pablūsti — čia: skendėti. [przypis edytorski]
72. apluokas — aptvaras prie namų gyvuliams ganyti. [przypis edytorski]
73. vežėčia — dugninė lenta. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/zemaite-sodziaus-vaizdeliai
Tekst opracowany na podstawie: Žemaitė, Sodžiaus vaizdeliai : ,,Budynė" ir ,,Mėšlavežis", Tilžė, [,,Naujienos"], 1903.
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Bogdziewicz, Paulina Choromańska, Marta Niedziałkowska.
Okładka na podstawie: cliff1066u2122@Flickr, CC BY 2.0
ISBN 978-83-288-4032-4
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)