Menażeria ludzka - Gabriela Zapolska (biblioteka złota TXT) 📖

href="part5.xhtml#anchor-46">46. zmaniać (reg.) — sprowadzać w złą stronę. [przypis edytorski]

47. kontuar — lada w barze. [przypis edytorski]

48. obejście — sposób zachowania. [przypis edytorski]

49. kruchta — przedsionek kościoła. [przypis edytorski]

50. despekt — urażenie czyjegoś honoru. [przypis edytorski]

51. stan (daw.) — wcięcie w pasie, talia. [przypis edytorski]

52. zawrzeć (daw.) — zamknąć. [przypis edytorski]

53. Tiens! tiens! c’est du propre! (fr.) — Słuchaj! Słuchaj! Ładna historia! [przypis edytorski]

54. tout d’un coup (fr.) — nagle; ni z tego, ni z owego. [przypis edytorski]

55. en garçon (fr.) — po kawalersku. [przypis edytorski]

56. brakonierski (daw.) — kłusowniczy. [przypis edytorski]

57. tinktura (z łac.) — maść. [przypis edytorski]

58. portiery — zasłony. [przypis edytorski]

59. szylkret — tworzywo z pancerzy żółwi morskich. [przypis edytorski]

60. pâte des prélats — rodzaj kremu. [przypis edytorski]

61. C’est idiot (fr.) — to idiota. [przypis edytorski]

62. chartreuse — francuski likier ziołowy. [przypis edytorski]

63. Tiens... c’est du propre! c’est mignon! (fr.) — Słuchaj! Ładna historia! Jakie to miłe! [przypis edytorski]

64. Tirez vous de cette affaire vous même... Voilà! — Sama wyciągnij się z tej afery, ot co! [przypis edytorski]

65. viveur (fr.) — człowiek korzystający z życia. [przypis edytorski]

66. Tirez vous de l’affaire! (fr.) — wyciągnij się z afery! [przypis edytorski]

67. przemóc (daw.) — tu: zwyciężyć. [przypis edytorski]

68. Ainsi va le monde! (fr.) — tak porusza się świat. [przypis edytorski]

69. C’est du guignon! Rien de plus — To pech! Nic więcej! [przypis edytorski]

70. bleu de France (fr.) — błękit francuski (obecnie mówi się: błękit paryski). [przypis edytorski]

71. peniuar — tu: pelerynka zarzucana na kark przy czesaniu włosów. [przypis edytorski]

72. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]

73. fular — jedwabna chusta noszona zamiast krawata. [przypis edytorski]

74. trotuar (z fr.) — chodnik. [przypis edytorski]

75. wchodowy — dziś popr.: wejściowy. [przypis edytorski]

76. etażerka — mebel złożony z kilku otwartych półek. [przypis edytorski]

77. patarafka — dekoracyjna podkładka pod lampę. [przypis edytorski]

78. merla — cienka tkanina bawełniana. [przypis edytorski]

79. prywacja (daw.) — obywanie się bez czegoś. [przypis edytorski]

80. kontuar — lada. [przypis edytorski]

81. qu’allait — il faire donc, dans cette galère? — zniekształcony cytat z Szelmostw Skapena Moliere’a, gdzie było: Que diable allait-il faire dans cette galère, tj. jaki diabeł przybędzie tą galerą? [przypis edytorski]

82. dezynwoltura — nadmiernie swobodne, lekceważące zachowanie. [przypis edytorski]

83. Cambronne, Pierre (1770–1842) — generał wojen napoleońskich; wedle anegdoty podczas bitwy pod Waterloo wulgarnie odpowiedział na propozycję kapitulacji. [przypis edytorski]

84. je n’en sais rien (fr.) — nic o nich nie wiem. [przypis edytorski]

85. buduar (z fr.) — pokój pani domu służący odpoczynkowi. [przypis edytorski]

86. efronteria (daw.) — bezczelność. [przypis edytorski]

87. barkarola — utwór muz. wzorowany na pieśniach weneckich gondolierów. [przypis edytorski]

88. Troschel, Wilhelm (1823–1887) — polski śpiewak operowy i kompozytor. [przypis edytorski]

89. T’amo (wł.) — kocham cię. [przypis edytorski]

90. mädel (niem.) — dziewczyna. [przypis edytorski]

91. porte-bonheur (fr.) — amulet. [przypis edytorski]

92. chartreuse — francuski likier ziołowy. [przypis edytorski]

93. suchoty (daw.) — gruźlica. [przypis edytorski]

94. drapować się — tu: stroić się. [przypis edytorski]

95. krepa — czarna tkanina, symbol żałoby. [przypis edytorski]

96. heliominiaturzysta — osoba wykonująca barwione fotografie. [przypis edytorski]

97. suteryna (z fr.) — mieszkanie w kondygnacji poniżej parteru. [przypis edytorski]

98. podlotek — dorastająca dziewczyna. [przypis edytorski]

99. terminator — rzemieślnik uczący się u majstra. [przypis edytorski]

100. makagiga — ciastko z karmelu, miodu i maku. [przypis edytorski]

101. wie gehts! (niem.) — jak idzie? a. co słychać? [przypis edytorski]

102. paar śnaps zum andenken! (niem.) — właśc.: paar Schnaps zum Andenken, tj. kilka kieliszków wódki na pamiątkę. [przypis edytorski]

103. Gut, Herr Leitnant (niem.) — właśc.: Leutnant; Dobrze, panie poruczniku. [przypis edytorski]

104. fesches Mäderl (niem.) — szykowna dziewczyna. [przypis edytorski]

105. mimo (daw.) — obok. [przypis edytorski]

106. w wilię (daw.) — w przeddzień. [przypis edytorski]

107. masz recht!... (z niem.) — masz rację. [przypis edytorski]

108. grajzlerówka (z niem.) — ekspedientka w małym sklepie spożywczym. [przypis edytorski]

109. imać (daw.) — chwytać. [przypis edytorski]

110. traktament (z łac.) — poczęstunek. [przypis edytorski]

111. bez (reg.) — przez. [przypis edytorski]

112. myszurys (żyd.) — właśc. meszores, sługa. [przypis edytorski]

113. schlufst du? (niem.) — właśc.: schlafst du?, tj. ty śpisz? [przypis redakcyjny]

114. Naaa! schlaft i nit (zniekszt. niem.) — nie, nie śpię. [przypis edytorski]

115. Weber, Karol Maria von (1786–1826) — niemiecki kompozytor, twórca wielu oper i koncertów fortepianowych; dyrektor opery w Dreźnie od w 1817; zmarł w Londynie, a w 1844 jego zwłoki przeniesiono do Drezna. [przypis edytorski]

116. szuwaks (daw.) — czarna pasta do butów. [przypis edytorski]

117. zawiasa — dziś popr. w r.m.: zawias. [przypis edytorski]

118. glasa (fr.) — tkanina bawełniana, błyszcząca z jednej strony, z drugiej matowa. [przypis edytorski]

119. tombak — stop miedzi z cynkiem, imitujący złoto. [przypis edytorski]

120. bodiak (reg.) — oset. [przypis edytorski]

121. poślad — ziarno gorszej jakości, używane jako pasza. [przypis edytorski]

122. waporyzator (z łac.) — rozpylacz do perfum. [przypis edytorski]

123. ostatnie wrażenie — dziś popr.: ostatnim wrażeniem. [przypis edytorski]

124. westalka — kapłanka rzymskiej bogini Westy w czasie sprawowania tej funkcji pod karą śmierci zobowiązana do zachowania dziewictwa. [przypis edytorski]

125. correct (fr.) — poprawny; tu: bez zarzutu. [przypis edytorski]

126. Ozyrys — egipski bóg świata pozagrobowego, sędzia zmarłych. [przypis edytorski]

127. szewiot — rodzaj tkaniny wełnianej. [przypis edytorski]

128. viveur (fr.) — osoba korzystająca z życia. [przypis edytorski]

129. walansjenka — rodzaj koronki. [przypis edytorski]

130. od gazu — mowa o gazowym oświetleniu. [przypis edytorski]

131. bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]

132. więcej — dziś popr.: bardziej. [przypis edytorski]

133. Demande aux lys, s’ils aiment la rosée (fr.) — zapytaj lilii, czy lubią rosę. [przypis edytorski]

134. gawot — taniec starofrancuski. [przypis edytorski]

135. tingel-tangel (daw.) — drugorzędna kawiarnia, kabaret. [przypis edytorski]

136. stójkowy — policjant w zaborze rosyjskim. [przypis edytorski]

137. cyrkuł — komisariat policji w zaborze rosyjskim. [przypis edytorski]

138. sybarytyzm — rozmiłowanie w przyjemnościach życia. [przypis edytorski]

139. parweniusz (z fr.) — człowiek, który dorobił się majątku i nieumiejętnie naśladuje klasy wyższe. [przypis edytorski]

140. koczyk — rodzaj czterokołowego powozu. [przypis edytorski]

141. surdut — długa dwurzędowa marynarka popularna na przełomie XIX i XX w. [przypis edytorski]

142. anglez — dłuższa odmiana surduta. [przypis edytorski]

143. wątrobiarz — mężczyzna z chorą wątrobą. [przypis edytorski]

144. ożyy (reg.) — jeżyny. [przypis edytorski]

145. Resurrecturi — powieść J. I. Kraszewskiego. [przypis edytorski]

146. wchodowy — dziś popr.: wejściowy. [przypis edytorski]

147. siwucha — wódka. [przypis edytorski]

148. starka — odmiana wódki poddawanej leżakowaniu. [przypis edytorski]

149. oczeret — zarośla nadbrzeżne. [przypis edytorski]

150. faworyty — pasma zarostu na policzkach. [przypis edytorski]

151. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne a. niemożliwe. [przypis edytorski]

152. period (z łac.) — okres. [przypis edytorski]

153. rozhowor (rus.) — rozmowa. [przypis edytorski]

154. szuwaks (daw.) — czarna pasta do butów. [przypis edytorski]

155. ordynaria — część wypłaty dla służby dworskiej wydawana w naturze. [przypis edytorski]

156. sarabanda — szybki taniec hiszpański. [przypis edytorski]

157. Na pohybel (rus.) — zgiń! [przypis edytorski]

158. fix — przyjęcie. [przypis edytorski]

159. koncept-praktykant (daw.) — aplikant biurowy. [przypis edytorski]

160. Namiestnictwo — najwyższy urząd administracyjny w Galicji, stworzony w 1849 roku, od 1866 piastowali go wyłącznie Polacy. [przypis edytorski]

161. galicyjski hrabia i baron — za czasów cesarza Józefa II (1741–1790) w Galicji rozpowszechniły się tytuły arystokratyczne kupowane za pieniądze. [przypis edytorski]

162. mantyla — krótka damska peleryna. [przypis edytorski]

163. błam — zszyte ze sobą skóry zwierząt futerkowych. [przypis edytorski]

164. Sacré-Coeur — Zgromadzenie Panien Serca Jezusowego, założone we Francji w 1800 roku przez Madelaine-Sophie Barat (1779–1865); zajmowało się wychowaniem młodych dziewcząt. [przypis edytorski]

165. C’est convenu! N’est-ce pas? (fr.) — Zgoda! Nieprawdaż? [przypis edytorski]

166. très bien (fr.) — bardzo dobrze. [przypis edytorski]

167. partia — tu: dobra kandydatka do małżeństwa. [przypis edytorski]

168. raważ (z fr.) — spustoszenie, zniszczenie. [przypis edytorski]

169. kohorta — jednostka organizacyjna armii starożytnego Rzymu. [przypis edytorski]

170. stambułka — fajka turecka, lulka. [przypis edytorski]

171. rajtpejcz (z niem.) — pejcz używany do konnej jazdy. [przypis edytorski]

172. muguet (fr.) — konwalia. [przypis edytorski]

173. les voilà! (fr.) — oto oni! [przypis edytorski]

174. sur le retour (fr.) — zaczynająca się starzeć. [przypis edytorski]

175. brykla (z niem.) — rodzaj stalowej taśmy wszywanej w gorset. [przypis edytorski]

176. neurasteniczka — kobieta znerwicowana a. nadpobudliwa. [przypis edytorski]

177. lapisowy — koloru jasnoliliowego. [przypis edytorski]

178. kongestia (z łac.) — chorobliwy napływ krwi do jakiegoś organu. [przypis edytorski]

179. c. k. — cesarsko-królewski, określenie i skrót odnoszące się do władz Austro-Węgier. [przypis edytorski]

180. mundura — dziś popr. forma B.lp: munduru. [przypis edytorski]

181. ménage (fr.) — małżeństwo, związek. [przypis edytorski]

182. epuzer (z fr.) — kandydat do małżeństwa. [przypis edytorski]

183. cette pauvre baronne (fr.) — ta biedna baronowa. [przypis edytorski]

184. un homme charmant (fr.) — uroczy człowiek. [przypis edytorski]

185. une mignonne (fr.) — pieszczotka. [przypis edytorski]

186. enfin, après tout (fr.) — w końcu, zresztą. [przypis edytorski]

187. mon ami (fr.) — mój przyjaciel. [przypis edytorski]

188. quelque chose de piquant (fr.) — coś pikantnego. [przypis edytorski]

189. fumoir (fr.) — palarnia. [przypis edytorski]

190. zaakaparować (z fr.) — przywłaszczyć sobie. [przypis edytorski]

191. reklamować (z fr.) — odzyskiwać. [przypis edytorski]

192. ambra — składnik perfum, pozyskiwany z podgardla kaszalota. [przypis edytorski]

193. au fond (fr.) — właściwie, w gruncie rzeczy. [przypis edytorski]

194. tiens (fr.) — słuchaj (dosł.: trzymaj). [przypis edytorski]

195. zastawiać się (daw.) — zasłaniać się. [przypis edytorski]

196. ma chère... elle est verte!... (fr.) — moja droga... ona jest zielona. [przypis edytorski]