Darmowe ebooki » Opowiadanie » Żywila - Adam Mickiewicz (gdzie czytac ksiazki online za darmo txt) 📖

Czytasz książkę online - «Żywila - Adam Mickiewicz (gdzie czytac ksiazki online za darmo txt) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Adam Mickiewicz



1 2
Idź do strony:
class="anchor" href="annotations.xhtml#annotation-65" id="anchor-65">65 wielki rozszedł się po wszem mieście; co żwawsi obywatele, zastawiając się66 onej gwałtownej napaści, gardła dali. Innych trwogą potłumiono, tak iż poddanność nieprzyjaciołom uczynić musieli.

Poraj wybija więzienie i znajduje (zgroza mówić) ulubioną swoją bladą, półżywą, na lichym posłaniu, lada jako porzuconą, w ciemnicy. Obaczywszy Poraja, zemglała67.

 

Niesiono ją zatem na ulicę, aby jakokolwiek ocucić, a ducha jej przywołać. Ratowano, a ona się nie czuła; zbiegł się lud to widząc, i stało się wołanie i krzyk wielki; ano przedsię nie czuła. Nareszcie wdzięczne oce68 otwierając, cudowała się69 mocno, widząc w około ciżbę ludu i zbrojne męże nieprzyjacielskie. Na on czas Poraj przystąpiwszy, rzekł: „Złóż twoje bojaźni, najmilsza, to są bojownicy Iwana, zemściciela krzywd naszych, którego opieka z nas nie zejdzie”. Żywila to usłyszawszy, dobrze znowu nie zemglała, potem zasię nagle miecz od boku Poraja wychwyciwszy, tak silnie sztychem w piersi mu uderzyła, iż na skroś przepadł. „Zdrajco – wołając — tak li u ciebie małą była ojczyzna, iż ją dla trochę tej gładkości zaprzedałeś? Człowieku beze czci, tak li odpłaciłeś za moje stateczne miłości? A zaś wy obywatelowie, przecz stoicie jakoby nie do was mówiono, przecz70 nie obrócicie na tych oto zbójców gniewu i zemsty waszej?” To mówiąc, z mieczem na nieprzyjacioły blisko stojące godziła; czym lud wszystek, jakoby kto ogniem po nich rzucił, poruszony, dopadłszy co kto mógł, z broniami i mieczami, na Rusiny, nic takowego nie spodziewające się, bieżał. Wytępiono ich moc wielką, po domach i ulicach, resztę żywcem brano a więziono. Żywila przybiegłszy, kędy71 Koriat z tarasu72 świeżo wypuszczony stał, „Ojcze mój!” zawołała i padła bez duszy.

Pochowano ją pod Mendogową73 górą, kędy kopiec usypano i drzewa na pamiątkę sadzono. Staruszkowie dziękując Panu Bogu wszechmogącemu, iż ich na hańbę a urągowisko nieprzyjaciela nie podał, powtarzają dziatkom swym imię Żywili.

Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Nowoczesna Polska
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.
Przypisy:
1. pisma periodyczne — dziś: czasopisma. [przypis edytorski]
2. rękopism — dziś popr.: rękopis. [przypis edytorski]
3. gniot — tu: ciężar. [przypis edytorski]
4. Niemcewicz, Julian Ursyn (1757–1841) — poeta, powieściopisarz i dramaturg polskiego Oświecenia, poseł Sejmu Wielkiego. [przypis edytorski]
5. Grekowie i rzymskiej historiej pisarze etc. — sam Mickiewicz napisał Żywilę archaizowaną polszczyzną, co wymusiło nietypowe decyzje redakcyjne. Uaktualniono zatem interpunkcję i fonetykę, unikając zmian składniowych i leksykalnych, a bardzo ostrożnie modyfikując fleksję. Innymi słowy, tekst docelowo ma sprawiać wrażenie archaizacji dokonanej współcześnie. [przypis edytorski]
6. prawie (daw.) — prawdziwie, naprawdę. [przypis edytorski]
7. na podobnych nie zeszło przykładach — nie zabrakło podobnych przykładów. [przypis edytorski]
8. jedno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
9. okryślić — tu: opisać. [przypis edytorski]
10. wżdy (daw.) — jednak. [przypis edytorski]
11. wziąłem przed się — dziś: przedsięwziąłem, postanowiłem. [przypis edytorski]
12. książę — w dawnej polszczyźnie wyraz ten występował w rodzaju nijakim. [przypis edytorski]
13. Diana (mit. rz.) — bogini łowów, przyrody i księżyca. [przypis edytorski]
14. gładkość (daw.) — piękność. [przypis edytorski]
15. boginiej — dziś popr. forma C.lp: bogini. [przypis edytorski]
16. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
17. rozmiłowała się skrycie Litwina Poraja — dziś popr.: rozmiłowała się skrycie w Litwinie Poraju. [przypis edytorski]
18. w niebycie jego — w jego nieobecności. [przypis edytorski]
19. wynurzać — zwierzać, ujawniać. [przypis edytorski]
20. niepomału (daw.) — bardzo. [przypis edytorski]
21. gamrat (daw.) — kochanek. [przypis edytorski]
22. lice (daw.) — dowód rzeczowy. [przypis edytorski]
23. pry (daw.) — mówi, rzecze. [przypis edytorski]
24. znać (daw.) — wiedzieć. [przypis edytorski]
25. znać — tu: wiedzieć. [przypis edytorski]
26. przedsię (daw.) — jednak. [przypis edytorski]
27. abych — dziś popr.: abym. [przypis edytorski]
28. jąć (daw.) — chwytać. [przypis edytorski]
29. przepuścić — tu: odpuścić. [przypis edytorski]
30. jedno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
31. maż — ma z partykułą wzmacniającą -ż. [przypis edytorski]
32. uczciwość (daw.) — tu: cześć, szacunek. [przypis edytorski]
33. rad (daw.) — chętnie. [przypis edytorski]
34. przeciwko poddanym (daw.) — wobec poddanych. [przypis edytorski]
35. dworzec (daw.) — dwór. [przypis edytorski]
36. przedsię (daw.) — jednak. [przypis edytorski]
37. kniaź (daw.) — książę. [przypis edytorski]
38. siła (daw.) — wiele. [przypis edytorski]
39. Perun — słowiański bóg piorunów. [przypis edytorski]
40. od (daw.) — tu: przez. [przypis edytorski]
41. przebrany — tu: wybrany. [przypis edytorski]
42. sprawa (daw.) — tu: szyk bojowy. [przypis edytorski]
43. kosz — tu prawdop.: obóz. [przypis edytorski]
44. potrzeba (daw.) — bitwa, potyczka. [przypis edytorski]
45. mieszkać (daw.) — zwlekać. [przypis edytorski]
46. obsaczyć — dziś popr.: osaczyć. [przypis edytorski]
47. społem (daw.) — razem. [przypis edytorski]
48. porazić (daw.) — zwyciężyć, pokonać. [przypis edytorski]
49. li — partykuła pytajna. [przypis edytorski]
50. zasię (daw.) — zaś. [przypis edytorski]
51. wmiast (daw.) — w miejsce. [przypis edytorski]
52. przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski]
53. lepak (daw.) — jednak. [przypis edytorski]
54. i to imo się puszczając — i na to nie zwracając uwagi. [przypis edytorski]
55. sromota (daw.) — wstyd. [przypis edytorski]
56. przywódca — tu: ktoś, kto kogoś do czegoś doprowadził. [przypis edytorski]
57. wżdy (daw.) — przecież, jednak. [przypis edytorski]
58. rozhowor (z rus.) — rozmowa. [przypis edytorski]
59. krom (daw.) — bez. [przypis edytorski]
60. snać a. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
61. wszelkiej nadziei próżen — pozbawiony wszelkiej nadziei. [przypis edytorski]
62. drabant a. trabant — żołnierz ze straży przybocznej. [przypis edytorski]
63. słuchanie — tu: posłuchanie, audiencja. [przypis edytorski]
64. dostatki — dziś popr. forma N.lm: dostatkami. [przypis edytorski]
65. nad spodziw — nad spodziewanie. [przypis edytorski]
66. zastawiać się (daw.) — bronić się. [przypis edytorski]
67. zemgleć — dziś popr.: zemdleć. [przypis edytorski]
68. oce — dziś popr. forma B.lm: oczy. [przypis edytorski]
69. cudować się — dziwić się. [przypis edytorski]
70. przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski]
71. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]
72. taras — tu: więzienie. [przypis edytorski]
73. Mendog (ok. 1203–1263) — wielki książę litewski, według niektórych historyków koronował się na króla Litwy. [przypis edytorski]
Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?


Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickiewicz-zywila

Tekst opracowany na podstawie: Adam Mickiewicz, Żywila. Powiastak z dziejów litewskich, Księgarnia Luxemburgska, Paryż 1866.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Utwór powstał w ramach konkursu "Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roku 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie "Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Paweł Kozioł.

Okładka na podstawie: Lato (Alegoria lata), Rembowski, Jan (1879-1923), domena publiczna

ISBN 978-83-288-3542-9

 

Plik wygenerowany dnia 2022-03-17.

1 2
Idź do strony:

Darmowe książki «Żywila - Adam Mickiewicz (gdzie czytac ksiazki online za darmo txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz