Darmowe ebooki » Wiersz » (Był u mnie ktoś) - Stanisław Wyspiański (internetowa biblioteka medyczna txt) 📖

Czytasz książkę online - «(Był u mnie ktoś) - Stanisław Wyspiański (internetowa biblioteka medyczna txt) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Stanisław Wyspiański



1 2
Idź do strony:
Stanisław Wyspiański (Był u mnie ktoś)

 

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

(Był u mnie ktoś) Strona tytułowa Spis treści Początek utworu Przypisy Wesprzyj Wolne Lektury Strona redakcyjna
(Był u mnie ktoś1)
Był u mnie ktoś, direkt von Wien2, 
z Galicji3 jednak rodem, 
zachęcał, bym szedł śmielej — hin4 
utartym — szerszym chodem... 
 
Ein Mann von pleine Intelligenz5, 
aux traits d’un6 Hofschauspieler7, 
radził, bym kiedy skończył też 
den Dimitri von Schiller8. 
 
To może być genialna rzecz, 
ogromne mieć znaczenie; 
w Burgu9 protekcję przyrzekł dać, 
bym ujrzał to na scenie. 
 
Obym proroczo sprawić mógł, 
im breiten Kreis Sie schaffen!10 
Tantieme werden haben Sie, 
ganz Wien wird auf Euch gaffen!11 
 
Das Thema andern sollen Sie12 
w ogólno-ludzkim pędzie, 
so was wie Sudermann13, wie Bahr1415 — 
by grane było wszędzie. 
 
Obiecał mnie tłumaczyć też 
für Reclam — Bibliotheke16, 
bym wyszedł raz za koło to 
krakowskie — wo ich stecke17. 
 
Bym w nowym dziele zawarł ból 
ludzkości, ten ból wieczny, 
bym zdobył Dramas-Ehrenstuhl18, 
bo stempel to konieczny. 
 
Koniecznie chciał posadzić mnie 
na tronie mej próżności 
i czytał mi artykuł swój, 
gdzie spisał był różności. 
 
Dobrze jest czasem lekcję wziąć; 
każdy się dudek19 przyda. 
Osy — trza żądłem osy ciąć... 
beim Fahren nach Kolchida2021. 
 
Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/towarzystwo/
Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/towarzystwo/
Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/
Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Nowoczesna Polska
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.
Przypisy:

1. Był u mnie ktoś — z listu do p. Adama Chmiela [żyjącego w latach 1865–1934 historyka i archiwisty, przyjaciela Stanisława Wyspiańskiego — red. WL.], pisanego z Bad-Hall [uzdrowiska w Austrii — red. WL.] w sierpniu 1904 r. pod wrażeniem rozmowy, mianej we Wiedniu z jakimś literatem niemieckim; ogłosił drukiem „Czas” w nrze 296 z 24 grudnia 1907 r. [przypis redakcyjny]

2. direkt von Wien (niem.) — prosto z Wiednia. [przypis edytorski]

3. Galicja — ziemie dawnej Rzeczypospolitej pozostające w latach 1772–1918 pod zaborem austriackim. [przypis edytorski]

4. hin (niem.) — w tamtą stronę, tam. [przypis edytorski]

5. Ein Mann von pleine Intelligenz (niem. i z fr. plein, pleine: pełny, pełna) — człowiek o pełnej inteligencji; człowiek pełny inteligencji. [przypis edytorski]

6. aux traits d’un (fr.) — o cechach, mający cechy. [przypis edytorski]

7. Hofschauspieler (niem.) — nadworny aktor. [przypis edytorski]

8. den Dimitri von Schiller (niem.) — Dymitra [pióra] Schillera; Dymitr, Demetrius, nieukończona sztuka Friedricha Schillera, niemieckiego poety i dramaturga. [przypis edytorski]

9. Burg — Burgtheater; założony w 1741 r. teatr w Wiedniu, w XIX w. uznawany za jeden z najlepszych w Europie. [przypis edytorski]

10. im breiten Kreis Sie schaffen! (niem.) — powiedzie się panu w szerokich kręgach! [przypis edytorski]

11. Tantjeme werden haben Sie, ganz Wien wird auf Euch gaffen! (niem.) — Będzie pan dostawał tantiemy, cały Wiedeń będzie się na pana gapił! [przypis edytorski]

12. Das Thema andern sollen Sie (niem.) — powinien pan zmienić temat. [przypis edytorski]

13. Sudermann, Hermann (1857–1928) — niemiecki dramaturg i powieściopisarz; jego sztuki łączyły naturalizm z cechami francuskiego dramatu mieszczańskiego. [przypis edytorski]

14. Bahr, Hermann (1863–1934) — austriacki dramaturg, krytyk literacki i autor opowiadań; w swojej twórczości przechodził przez różne etapy, m.in. naturalizm, symbolizm i ekspresjonizm. Uważa się, że jako pierwszy odniósł termin modernizm do literatury. [przypis edytorski]

15. so was wie Sudermann, wie Bahr (niem.) — coś jak Sudermann, jak Bahr. [przypis edytorski]

16. für Reclam — Bibliotheke (z niem.) — Reclam: wydawnictwo niemieckie; Reclam-Bibliothek, właśc. „Reclams Universal-Bibliothek”: popularna wówczas wysokonakładowa seria wydawnicza obejmująca wybitne dzieła literatury światowej, w formacie broszurowym i niskiej cenie. [przypis edytorski]

17. wo ich stecke (niem.) — gdzie tkwię. [przypis edytorski]

18. Dramas-Ehrenstuhl (niem.) — honorowe miejsce w teatrze, wśród dramatopisarzy. [przypis edytorski]

19. dudek — tu: głupiec. [przypis edytorski]

20. Kolchida — kraina historyczna położona na południowo-wschodnim wybrzeżu Morza Czarnego. [przypis edytorski]

21. beim Fahren nach Kolchida (niem.) — podczas podróży do Kolchidy. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?


Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/wyspianski-byl-u-mnie-ktos/

Tekst opracowany na podstawie: Stanisław Wyspiański, Pisma posmiertne, II. Wiersze, fragmenty dramatyczne, uwagi, Kraków 1910.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez fundację Nowoczesna Polska z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów Elizy Hetkowskiej. Utwór powstał w ramach "Planu współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2014 roku" realizowanego za pośrednictwem MSZ w roku 2014. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o "Planie współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.".

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Katarzyna Dug, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: stevecadman@Flickr, CC BY-SA 2.0

 

1 2
Idź do strony:

Darmowe książki «(Był u mnie ktoś) - Stanisław Wyspiański (internetowa biblioteka medyczna txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz