Podróże Guliwera - Jonathan Swift (polska biblioteka online .txt) 📖

Uwagi: 0

Słowa kluczowe:

Skarżyć się

Krótki opis książki:

Najsłynniejsza powieść autorstwa Jonathana Swifta, powstała w 1726 roku, zaliczana do najważniejszych dzieł literatury angielskiej.

Podróże Guliwera to jednak przede wszystkim satyra na kondycję ludzką oraz parodia modnej wówczas powieści podróżniczej. Jej głównym bohaterem jest Lemuel Guliwer, zaczynający podróż jako lekarz pokładowy. Przygody Guliwera są dla Swifta doskonałym pretekstem do skrytykowania XVII-wiecznej obyczajowości angielskiej, wytknięcia najistotniejszych wad społeczeństwu, ale też politykom, sędziom, filozofom.

Podróże Guliwera były wielokrotnie ekranizowane — po raz pierwszy już w 1902 jako film niemy. Jonathan Swift to jeden z najważniejszych przedstawicieli angielskiego oświecenia. Był duchownym związanym z partią torysów, wigów, a także autorem wielu tekstów o charakterze satyrycznym i politycznym.

Przeczytaj książkę

Podziel się książką:

Autor: Jonathan Swift
Epoka: Oświecenie
Rodzaj: Epika

Czytasz książkę online - «Podróże Guliwera - Jonathan Swift (polska biblioteka online .txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Jonathan Swift

Idź do strony:

class="annotation" id="annotation-81">81. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]

82. ledwiem się nie udusił — ledwie się nie udusiłem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]

83. poglądać — dziś: spoglądać a. patrzeć. [przypis edytorski]

84. intrata — dochód. [przypis edytorski]

85. interesa — dziś popr. forma M. i B.lm: interesy. [przypis edytorski]

86. wiele mamy (daw.) — ile mamy. [przypis edytorski]

87. partyjnictwo — dziś: partyjniactwo. [przypis edytorski]

88. stronność — dziś: stronniczość. [przypis edytorski]

89. niżelim się mógł spodziewać — niżeli mogłem się spodziewać (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]

90. spadnienie — dziś: spadnięcie; upadek. [przypis edytorski]

91. nieszczęśliwość — dziś: nieszczęście. [przypis edytorski]

92. wał (daw.) — fala; por. nawałnica itp. [przypis edytorski]

93. którem (...) umiał — które umiałem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]

94. mocnom się (...) przeląkł — mocno się przeląkłem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]

95. ochrypnienie — dziś: ochrypnięcie. [przypis edytorski]

96. przeciwić się — dziś: sprzeciwiać się. [przypis edytorski]

97. pozierać — dziś: spoglądać, spozierać. [przypis edytorski]

98. chociażem się (...) przepościł — chociaż się przepościłem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]

99. interesa — dziś popr. forma M. i B. lm: interesy. [przypis edytorski]

100. Holandczyk — dziś: Holender. [przypis edytorski]

101. trianguł — tu: trójkąt. [przypis edytorski]

102. cykloid — krzywa wyznaczana przez punkt na obwodzie okręgu „toczącego się” po prostej. [przypis edytorski]

103. dwóm skrzypcom — dziś popr. forma: dwóm parom skrzypiec. [przypis edytorski]

104. ekskuzować się — tłumaczyć się, przepraszając. [przypis edytorski]

105. ciągniono — dziś: ciągnięto. [przypis edytorski]

106. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]

107. imaginacja — wyobraźnia. [przypis edytorski]

108. dowcip (daw.) — inteligencja. [przypis edytorski]

109. gradus — stopień; tu: jako miara kąta w matematyce: koło ma 360°. [przypis edytorski]

110. glob — tu: globus. [przypis edytorski]

111. gorącość — dziś: gorąco a. ciepłota. [przypis edytorski]

112. zacieczony — pogrążony. [przypis edytorski]

113. Dla jaśniejszego wyobrażenia sobie tego, niech A–B będzie linią (...) transportować — fragment ten odnosi się do rysunku umieszczonego w źródle; na obrazku odcinek A–B jest linią przecinającą całą wyspę, odcinek C–D wyznacza końce podłużnego magnesu, zaś punkty E, F, G, H umieszczone są nad linią wyznaczaną przez A–B w pewnych odstępach od siebie i kolejno bliżej lub dalej od tej linii. [przypis edytorski]

114. rokosz — bunt. [przypis edytorski]

115. spadnienie — dziś: spadnięcie; upadek. [przypis edytorski]

116. mogłemże — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy mogłem. [przypis edytorski]

117. wciągniono — dziś popr.: wciągnięto. [przypis edytorski]

118. kmiecy — chłopski. [przypis edytorski]

119. inakszy (daw.) — inny. [przypis edytorski]

120. wyciągnienie — dziś popr.: wyciągnięcie. [przypis edytorski]

121. pomierny — dziś: umiarkowany. [przypis edytorski]

122. dowcipny (daw.) — przemyślny, sprytny. [przypis edytorski]

123. maszyny (...) na dowód tutaj załączam — w tym miejscu tekst odwołuje się do szkicu zamieszczonego w źródle. [przypis edytorski]

124. systema — dziś popr. M.,B.lm: systemy. [przypis edytorski]

125. Nec vir fortis, nec femina casta (łac.) — Ani męża dzielnego, ani kobiety czystej. [przypis redakcyjny]

126. najoświeceńszy — dziś popr.: najbardziej oświecony. [przypis edytorski]

127. najobyczajniejszy — najbardziej obyczajny. [przypis edytorski]

128. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]

129. nimeśmy odpłynęli — nim odpłynęliśmy (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]

130. poglądać — dziś: spoglądać. [przypis edytorski]

131. głos — tu: dźwięk. [przypis edytorski]

132. najobmierzlejszy — dziś popr.: najbardziej obmierzły. [przypis edytorski]

133. regestra — dziś: regestry; rejestry. [przypis edytorski]

134. holandski — dziś popr.: holenderski. [przypis edytorski]

135. w przytomności (daw.) — w obecności. [przypis edytorski]

136. inakszy — inny, odmienny. [przypis edytorski]

137. nawałność — nawałnica. [przypis edytorski]

138. uważyć — dziś: zauważyć; zwrócić uwagę. [przypis edytorski]

139. krwawszy — dziś popr.: bardziej krwawy. [przypis edytorski]

140. prawnictwo — dziś: prawo. [przypis edytorski]

141. niewiadomość — nieświadomość, niewiedza. [przypis edytorski]

142. dowcip (daw.) — inteligencja. [przypis edytorski]

143. zbogacony — dziś: wzbogacony. [przypis edytorski]

144. zapobieży — dziś popr. forma: zapobiegnie. [przypis edytorski]

145. stronny — dziś: stronniczy. [przypis edytorski]

146. żarłoctwo — dziś: żarłoczność. [przypis edytorski]

147. poglądać — dziś: spoglądać. [przypis edytorski]

148. pręt — daw. anglosaska miara długości wynosząca ok. 5 metrów. [przypis edytorski]

149. jakem mu opowiedział — jak mu opowiedziałem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]

150. systema — dziś popr. forma: systemy. [przypis edytorski]

151. okrom (daw.) — prócz. [przypis edytorski]

152. spokojność — dziś: spokój. [przypis edytorski]

153. mieniać się — zamieniać się. [przypis edytorski]

154. obyczajniejszy — dziś popr. forma: bardziej obyczajny. [przypis edytorski]

155. dacież temu wiarę — konstrukcja z partykułą -że (skróconą do -ż); znaczenie: czy dacie temu wiarę. [przypis edytorski]

156. powolniejszy (daw.) — bardziej posłuszny. [przypis edytorski]

157. będzież to — konstrukcja z partykułą -że (skróconą do -ż); znaczenie: czy będzie. [przypis edytorski]

158. nie dałaż nam — konstrukcja z partykułą -że (skróconą do -ż); znaczenie: czy nie dała nam. [przypis edytorski]

159. brzydkość — dziś: brzydota. [przypis edytorski]

160. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]

161. parlamentowy — dziś: parlamentarny. [przypis edytorski]

162. nieszczęśliwości — dziś: nieszczęścia. [przypis edytorski]

163. uczynić kwestię — zadać pytanie. [przypis edytorski]

164. szyderski — dziś: szyderczy. [przypis edytorski]

165. potrzeby — tu: części garderoby; bielizna. [przypis edytorski]

166. Nec si miserum (...) finget — Choć zły los dotknie nieszczęśliwego Sinona, nigdy jednak nie uczyni go kłamcą; Wergiliusz, Eneida, II, 79–80, tłum. Paweł Kozioł. [przypis tłumacza]

167. stronność — dziś: stronniczość. [przypis edytorski]

168. Ferdynand Cortez (ok. 1485–1547) — właśc. Hernán Cortés, hiszp. konkwistador, zdobywca Meksyku. [przypis edytorski]

169. Recalcitrat undique tutus (łac.) — Wierzga, zewsząd bezpieczny. [przypis tłumacza]

170. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/podroze-guliwera

Tekst opracowany na podstawie: Jonathan Swift, Podróże Guliwera, Państwowy Instytut Wydawniczy, [b.m.] [b.r.]

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Fundację Nowoczesna Polska z książki udostępnionej przez Jakuba Klawitera.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: Miniatura z zielnika (c. 1440), anonimowy, domena publiczna

ISBN 978-83-288-3954-0

Plik wygenerowany dnia 2022-01-30.

Idź do strony:

Darmowe książki «Podróże Guliwera - Jonathan Swift (polska biblioteka online .txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!

Dodaj komentarz