Opowieść wigilijna - Charles Dickens (książki które można czytać w internecie TXT) 📖
Krótki opis książki:
Ebenezer Scrooge to jegomość nieprzyjemny dla wszystkich wokół i dla samego siebie; na szczęście stoi już nad grobem, więc pewnie wkrótce pójdzie śladem swego wspólnika i uwolni świat od swej osoby… Opowieść wigilijna, jeden z najsławniejszych tytułów pióra Charlesa Dickensa, to romantyczna historia (z duchami!) o głębokiej przemianie wewnętrznej, o tym, co jest najważniejsze w życiu, o radości i oczywiście: o Świętach Bożego Narodzenia (oryginalny tytuł A Christmass Carol oznacza kolędę czy też pastorałkę, a poszczególne rozdziały określono pierwotnie jako zwrotki).
Charles Dickens przekonuje swych czytelników, że na zwrot ku dobru i szczęściu nigdy nie jest za późno, że pieniądze szczęścia nie dają i że cuda dzieją się, jeśli otworzy się serce.
Przeczytaj książkę
Podziel się książką:
- Autor: Charles Dickens
- Epoka: Pozytywizm
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Opowieść wigilijna - Charles Dickens (książki które można czytać w internecie TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Charles Dickens
id="annotation-2">2. martwy jak ćwiek w drzwiach — przysłowie angielskie: „Dead as a door-nail”. [przypis redakcyjny]
3. Hamlet — dramat wybitnego dramatopisarza angielskiego, Williama Shakespeare’a (1564–1616) oraz imię głównego bohatera tegoż dramatu. Treścią sztuki są dylematy moralne Hamleta, królewicza Danii, którego duch zamordowanego ojca wzywa do zemsty na swym zabójcy. [przypis edytorski]
4. cmentarz świętego Pawła — tzw. Cmentarz Południowy katedry św. Pawła w Londynie, już w XVII w. był to rodzaj dziedzińca dogodnego do przechadzek; obecnie na jego posadzce można zobaczyć plan katedry sprzed Wielkiego Pożaru Londynu (1666). [przypis edytorski]
5. wigilia — dzień poprzedzający np. jakieś święto. [przypis edytorski]
6. pryncypał — przełożony, szef. [przypis edytorski]
7. atoli (daw.) — jednak. [przypis edytorski]
8. imaginacja — wyobraźnia. [przypis edytorski]
9. ostrokrzew — roślina krzewiasta, wiecznie zielona, z rodziny ilwowatych; w Anglii ma zastosowanie przy obrzędach Bożego Narodzenia. [przypis redakcyjny]
10. mitygować kogoś — strofować, upominać kogoś; powstrzymywać kogoś od zbyt gwałtownego zachowania. [przypis edytorski]
11. ślęczeć — robić coś długo i mozolnie. [przypis edytorski]
12. rzekomo — niby to, pozornie. [przypis edytorski]
13. dymisja — pozbawienie kogoś urzędu albo stanowiska pracy. [przypis edytorski]
14. jałmużnik — tu: osoba zbierająca datki na cele dobroczynne. [przypis edytorski]
15. kwadrans (daw.) — czwarta część godziny, tj. 15 minut. [przypis edytorski]
16. wiktuały (z łac.) — artykuły spożywcze; jedzenie. [przypis edytorski]
17. poziomy — tu: przyziemny (w przeciwieństwie do wzniosłego). [przypis edytorski]
18. lord major — pełna nazwa: lord major Londynu, lord mer Londynu; urzędnik wybierany od 1189 r. przez mieszczan (nie mianowany przez władcę) na roczną kadencję w City of London; jest on przedstawicielem władzy państwowej w ścisłym sercu Londynu, a dodatkowo także z urzędu: rektorem Uniwersytetu Londyńskiego w City oraz admirałem portu w Londynie. [przypis edytorski]
19. Dunstan z Canterbury (ok. 909–988) — święty kościoła katolickiego (wspomnienie 19 maja), opat klasztoru Glastonbury, arcybiskup Canterbury (960–988), patron kowali, złotników, ślusarzy i muzyków. [przypis edytorski]
20. linia — tu: duża linijka do kreślenia. [przypis edytorski]
21. ongiś — wcześniej, dawniej, niegdyś. [przypis edytorski]
22. objaśniać świecę — pojaśniać świecę; sprawiać, że świeca płonie jaśniejszym płomieniem. [przypis edytorski]
23. szlafmyca (z niem.) — czapka używana dawniej do spania. [przypis edytorski]
24. harcap (z niem. Haar: włosy i Zopf: warkocz) — warkocz noszony przez mężczyzn w XVIII w. [przypis edytorski]
25. chwost — ogon, kitka, tu: frędzel ozdobny. [przypis edytorski]
26. okowy — kajdany. [przypis edytorski]
27. skwitować — zwolnić kogoś z należności, wydając pokwitowanie; stwierdzić (pisemnie), że się od kogoś nie ma żadnych oczekiwań (długów pieniężnych, zobowiązań itp.); tu: zrezygnować z czegoś. [przypis edytorski]
28. kwadrans (daw.) — czwarta część godziny, tj. 15 minut; kiedy zegar wybijał cztery kwadranse, oznaczało to pełną godzinę. [przypis edytorski]
29. repetier — dawny zegarek kieszonkowy. [przypis edytorski]
30. humbug — oszustwo. [przypis edytorski]
31. trzy kwadranse na pierwszą (daw.) — kwadrans to 15 minut; trzy kwadranse na pierwszą w nocy to godz. 00:45. [przypis edytorski]
32. perswadować (z łac.) — tłumaczyć, przekonywać. [przypis edytorski]
33. ogarek — tu: resztka niedopalonej świecy. [przypis edytorski]
34. jowialny — pogodny, dobroduszny. [przypis edytorski]
35. porter — mocne, słodkie wino. [przypis edytorski]
36. Sir Roger de Coverley — nazwa szkockiego tańca ludowego (znanego także jako The Haymakers), którego wczesna wersja została opublikowana już w 1695 roku w zbiorze nut tańców The Dancing Master; nazwa odnosi się prawdopodobnie do lisa („Pana Rogera z Jamowic”), a choreografia tańca nawiązuje do polowania na lisa, który chowa się do jamy i z niej ucieka. [przypis edytorski]
37. tedy (daw.) — zatem, więc. [przypis edytorski]
38. trusiątka — króliczki; zdrobnienie od trusia: królik. [przypis edytorski]
39. dziewięciuset braci Ducha Tegorocznego Bożego Narodzenia — chodzi o liczbę dotychczasowych świąt Bożego Narodzenia; ponieważ Opowieść wigilijna Charlesa Dickensa została wydana po raz pierwszy w 1843 roku, wskazywałoby to na początki obchodzenia tych świąt o dziewięcset lat wcześniej, a tymczasem Boże Narodzenie zaczęto świętować w IV w. (o ile nie wcześniej): Duch Tegorocznego Bożego Narodzenia, który odwiedził Ebenezera Scrooge’a miał więc już wówczas ponad tysiąc pięciuset braci. [przypis edytorski]
40. poncz (z ang.) — gorący napój będący mieszanką alkoholu i soku z owoców (często z dodatkiem herbaty). [przypis edytorski]
41. norfolski — pochodzący z hrabstwa Norfolk w Anglii Wschodniej, położonym nad Morzem Północnym, ze stolicą w Norwich. [przypis edytorski]
42. kolonialny sklep — sklep z produktami dawniej sprowadzanymi z kolonii przez kraje w nich panujące (np. przez Wielką Brytanię z Indii itp.), takimi produktami były np.: pieprz, imbir, bakalie, herbata, kawa, tytoń. [przypis edytorski]
43. winograd (daw.) — winogrona. [przypis edytorski]
44. mimo niego (daw.) — obok niego. [przypis edytorski]
45. bob (pot.) — szyling; [moneta w dawnej Anglii; red. WL]. [przypis redakcyjny]
46. nicowany — poddawany poprawkom krawieckim polegającym na odwracaniu materiału spodnią, nieużywaną stroną do wierzchu i ponownym przeszywaniu. [przypis edytorski]
47. Mały Tim — w oryginale: Tiny Tim; jest to jego przezwisko, używane w rodzinie Cratchitów, dlatego też pisana wielką literą. [przypis edytorski]
48. suknie (daw.) — ogólnie: ubranie. [przypis edytorski]
49. członki — kończyny; ręce i nogi. [przypis edytorski]
50. tedy — zatem, więc. [przypis edytorski]
51. grog — napój alkoholowy sporządzany z rumu (lub innego mocnego alkoholu) rozcieńczonego wodą i doprawionego sokiem z cytrusów, cynamonem i cukrem. [przypis edytorski]
52. proch — kurz. [przypis edytorski]
53. napierać się czegoś — tu: usilnie dopraszać się czegoś. [przypis edytorski]
54. miejsce — tu: stanowisko, pracę. [przypis edytorski]
55. półszósta — sześć bez połowy, tj. 5 i ½. [przypis edytorski]
56. wyszarzany — wyblakły, wytarty, pozbawiony pierwotnej barwy. [przypis edytorski]
57. opona (daw.) — zasłona, kotara. [przypis edytorski]
58. parias — tu ogólnie: osoba należąca do najniższej warstwy społecznej. [przypis edytorski]
59. kutwa — skąpiec. [przypis edytorski]
60. być wodzonym — być prowadzonym na wodzy, na smyczy. [przypis edytorski]
61. menażeria — dawniej miejsce, w którym gromadzono zwierzęta (najczęściej egzotyczne) w celu pokazywania ich publiczności. [przypis edytorski]
62. trzy kwadranse na dwunastą (daw.) — kwadrans to 15 minut; trzy kwadranse na dwunastą to 11:45. [przypis edytorski]
63. zwilczały (neol.) — upodobniony do wilka. [przypis edytorski]
64. miano — imię. [przypis edytorski]
65. snać (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
66. gwicht — [przypis edytorski]
67. chodźcież — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że, skróconą do -ż; znaczenie: chodźcie koniecznie. [przypis edytorski]
68. gorzej psa — gorzej niż pies. [przypis edytorski]
69. po cośmy (...) przyszli — po co przyszliśmy. [przypis edytorski]
70. pora po temu — dziś raczej: pora na to. [przypis edytorski]
71. płótno — zwyczajowa nazwa tkaniny o splocie płóciennym (przeplot wątku i osnowy jest równa i wynosi 1), wykonanej pierwotnie z włókna lnianego lub konopnego; na bieliznę używano rodzaju płótna zw. batyst: b. cienkiej, lekkiej i gęstej tkaniny z pojedynczej przędzy lnianej, bawełnianej lub jedwabnej. [przypis edytorski]
72. perkal (fr. percale — płótno bawełniane; rodzaj gładkiej bawełnianej tkaniny o splocie płóciennym. [przypis edytorski]
73. bilet — tu: wizytówka. [przypis edytorski]
74. powiedzże — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że; znaczenie: powiedz mi koniecznie. [przypis edytorski]
75. na wywrót — na lewą stronę. [przypis edytorski]
76. Laokoon opasany wężami — Laokoon to postać z mitologii greckiej; był kapłanem Apollina w Troi, za świętokradztwo wraz ze swymi synami został zaduszony przez węże, które wynurzyły się z morza; scenę tę przedstawia słynna starożytna rzeźba Grupa Laokoona. [przypis edytorski]
77. lak — substancja używana dawniej np. do pieczętowania listów: uformowany w pałeczki (laski) lak łatwo było stopić np. w cieple płomienia świeczki, następnie pozwalano kilku kroplom spaść na złożenie listu, odbijano tam pieczęć, a lak szybko zasychał; otwarcie listu było niemożliwe bez złamania lakowej pieczęci: w ten sposób zabezpieczano korespondencję przed osobami niepowołanymi; lakowano także butelki z substancjami lotnymi lub łatwo psującymi się, uszczelniając je tym sposobem. [przypis edytorski]
78. fiakr (z fr. fiacre) — dorożka lub osoba nią powożąca, tj. dorożkarz. [przypis edytorski]
79. sir (ang.) — panie (zwrot grzecznościowy używany w stosunku do szlachciców i osób przełożonych). [przypis edytorski]
80. przeto (daw.) — zatem, więc. [przypis edytorski]
81. obdarzać — tu: obdarowywać. [przypis edytorski]
Wesprzyj Wolne Lektury!
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.
E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/dickens-opowiesc-wigilijna/
Tekst opracowany na podstawie: Charles Dickens, Opowieść wigilijna. Opowieść fantastyczna z ilustracjami, Wydawnictwo Feliksa Owczarka, Łódź 1947.
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Darmowe książki «Opowieść wigilijna - Charles Dickens (książki które można czytać w internecie TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie
Dodaj komentarz
Uwagi (0)