Darmowe ebooki » Opowiadanie » W czwartym wymiarze - Antoni Lange (bibliotece TXT) 📖

Czytasz książkę online - «W czwartym wymiarze - Antoni Lange (bibliotece TXT) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Antoni Lange



1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Idź do strony:
podobny do naszego. W moim wyobrażeniu na tym świecie miały być jakieś w złotych mgławicach pływające wyspy, z eterów uplecione, gdzie żyją ludzie zgoła sobie niepodobni, w nadziemską, nadmaterialną przekształceni postać. Tymczasem tu...

Oto zaś jak Maria rzecz mi tłumaczyła.

— Nie jeden jest świat, ale tysiące i właściwie człowiek żyje w różnych światach jednocześnie, ale zamknąć się musi w jednym, aby spełnić swoje przeznaczenie. Abyś mógł nas zobaczyć, musiałyśmy przyjąć postać oku twojemu dostępną, a wraz z nami zmieniło się i całe otoczenie. Dlatego zeszłyśmy o pewną ilość stopni niżej naszego punktu na kole bytu. Wy żyjecie cząstką bytu, a my całością. Nie sądź, że jesteśmy gdzie daleko. Przebywamy koło ciebie, w tobie samym. Przestrzeń istnieje tylko dla oka ziemskiego. Oko waszego ducha leży na wielkim kole nieskończoności, ale widzi tylko jeden stopień, raczej jedną jego minutę, jedną sekundę, a tych stopni jest — mówiąc po ziemsku — trzysta sześćdziesiąt. Teraz oblicz, ile minut, ile sekund. Otóż twoje oko przesunęło się o kilka stopni i zobaczyłeś świat nieco inaczej, niż on ci się zwykle przedstawia; ale w istocie swojej jest on jeszcze innym, niż go widzisz teraz, i my wyglądamy jeszcze inaczej, niż ci się teraz przedstawiamy, ale nie mógłbyś nas w tej istotnej formie zobaczyć. Rozumiesz?

Oczywiście, rozumiałem tę melodię doskonale i nie wiem, dlaczegom dotychczas nie odgadł tak prostej rzeczy. Minął czas nieokreślony, gdy naraz zauważyłem jakby zmianę dokoła. Przejrzyste powietrze z wolna się zaczęło rozwiewać; świetlna, złoto-fioletowa mgła osnuła pokój, dźwięki fortepianu przygłuchły, jakby się oddalały coraz bardziej; szary półmrok otoczył wszystko, a postacie mojej matki i Marii przybrały charakter półcielesny, stały się naraz niby srebrno-błękitne, niby przezroczyste. Jeszcze widziałem ich oczy, a potem znikły zupełnie; pokój się rozszerzył w bezmiar, coraz bardziej popielaty, szary, czarny i zupełna ciemność mnie otoczyła. Początkowo rozmyślałem nad tym nowym zagadnieniem, a potem zapadłem w całkowitą nieświadomość. Ile czasu tak upłynęło — nie wiem, gdy naraz jakiś głos, owadzi raczej niż ludzki, szepnął mi w samo ucho:

— Zastanów się. Co robisz?

Głos ten mnie przebudził, otworzyłem oczy, a jednocześnie w uszach mi zabrzmiało dalekie, lecz wyraziste echo srebrnych dźwięków pieśni:

Stepy piasczyste, stepy szerokie! 
Serca farysów niezmienne! 
 

Zacząłem się rozglądać wokoło. Dokoła mnie były ciemności, czułem tylko przejmujące zimno. Wzrok mój powoli się przyzwyczajał do otoczenia. Była to, jakem się później przekonał, szopa czy stodoła. Leżały tu stosy węgli kamiennych, drzewa i siana.

Pod moimi nogami stał szeroki pień dębowego drzewa, który — zdaje się — służył za oparcie traczom przy piłowaniu. Ja zaś sam znajdowałem się jakby zawisły w powietrzu, nogami z lekka oparty o pień dębowy; na szyi zaś miałem stryczek dość gruby, umocowany na haku, i najwidoczniej miałem zamiar się powiesić.

Tajemniczy głos półświadomej, roślinnej duszy mojej, która pierwsza oprzytomniała, obudził mnie i do życia powołał. Instynktowo zerwałem stryczek i zeskoczyłem na ziemię. Jakim sposobem znalazłem się w tej stodole — nie wiem. Gdzie się podziało to cudowne miasto, które widziałem tak niedawno, nie wiem. Całe to zdarzenie uważałbym za sen, gdyby nie namacalna rzeczywistość chwili obecnej, również tajemnicza, jak wszystko poprzednie. Byłem w pospolitej, codziennej, znanej mi Warszawie; tylko w obcym, nieznanym mi domu. Wybiegłem z szopy: na podwórzu było ciemno i tylko blask ulicznej latarni z lekka rozświecał te mroki.

Podwórze było obszerne i niezabudowane; właściwie był to pusty plac do sprzedania, trawą zieloną tu i owdzie porosły, pełny dołów i nierówności; w jednym miejscu było tam wielkie kwadratowe wgłębienie, bielejące wapnem.

Wyznaję, że ta próżnia i ciemność, w połączeniu z pamięcią ledwo co widzianych cudów, obudziła we mnie strach i grozę przerażającą. Uciekałem też w kierunku furtki na ulicę. Była to mało znana mi, pusta, szara, bez zabudowań prawie, ulica na krańcu miasta.

W obdartym i poplamionym ubraniu, znużony tak, jakbym zrobił pięć milionów mil drogi, powlokłem się i, śród chmurnie wilgotnego wieczora wsiadłem do dorożki i powróciłem do domu. Oto jest moja przygoda, która niewątpliwie świadczy o pewnym rozstroju. Co pan doktór o tym sądzi?

— Weźmiemy pana na hydropatię145 — odrzekł doktór po namyśle.

Przypisy:
1. frisait la quarantaine (fr.) — zbliżała się do czterdziestki. [przypis edytorski]
2. naraz (daw.) — nagle. [przypis edytorski]
3. wint — gra karciana. [przypis edytorski]
4. conditio sine qua non (łac.) — warunek konieczny. [przypis edytorski]
5. ad infinitum (łac.) — w nieskończoność. [przypis edytorski]
6. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
7. inconstance (fr.) — niestałość. [przypis edytorski]
8. coup de foudre (fr.) — miłość od pierwszego wejrzenia. [przypis edytorski]
9. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
10. mirabile dictu (łac.) — aż dziw powiedzieć. [przypis edytorski]
11. crescendo (wł., muz.) — coraz głośniej, tu: wzmacniając się. [przypis edytorski]
12. reduta (daw.) — publiczny bal maskowy. [przypis edytorski]
13. anglez — popularny w XVIII i XIX w. taniec pochodzący z Anglii. [przypis edytorski]
14. Feniks — mityczny ptak, odradzający się w płomieniach. [przypis edytorski]
15. Ah, si jeunesse savait (fr.) — ach, gdyby młodość wiedziała. [przypis edytorski]
16. si vieillesse pouvait (fr.) — gdyby starość mogła. [przypis edytorski]
17. bramin — kapłan indyjski. [przypis edytorski]
18. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
19. story — zasłony. [przypis edytorski]
20. zdjąć obraz (daw.) — zrobić zdjęcie, sfotografować. [przypis edytorski]
21. multiplicator temporis (łac.) — pomnażacz czasu. [przypis edytorski]
22. naraz (daw.) — nagle. [przypis edytorski]
23. puzderko — pudełko. [przypis edytorski]
24. palingeneza — odradzanie się. [przypis edytorski]
25. ancien régime (fr.) — dawny ustrój. [przypis edytorski]
26. wint — daw. gra karciana. [przypis edytorski]
27. intendentura (daw.) — służby zaopatrzeniowe wojska. [przypis edytorski]
28. bakalarnia (daw.) — szkoła. [przypis edytorski]
29. socjalny — tu: społeczny. [przypis edytorski]
30. naraz (daw.) — nagle. [przypis edytorski]
31. entrez (fr.) — proszę wejść! [przypis edytorski]
32. prymiesz al nie prymiesz bumagu (zniekszt. ros.) — przyjmiesz papier czy go nie przyjmiesz? [przypis edytorski]
33. Karając plemię ludzkie zbrodniami zatrute, Bóg wyrzuci tę ziemię, jak on swą redutę — zniekształcone zakończenie Reduty Ordona A. Mickiewicza. [przypis edytorski]
34. stentorem — donośnym i poważnym głosem (od imienia Stentora, jednego z bohaterów Iliady Homera). [przypis edytorski]
35. Nie twoje dieło, a tam razbierut (ros.) — nie twoja sprawa, a tam to sprawdzą. [przypis edytorski]
36. cyrkuł — komisariat policji w zaborze rosyjskim. [przypis edytorski]
37. trafika — sklep z wyrobami tytoniowymi. [przypis edytorski]
38. cerebracja (daw.) — aktywność mózgu. [przypis edytorski]
39. Societé anonyme pour explication des rêves (fr.) — Anonimowe towarzystwo na rzecz wyjaśniania snów. [przypis edytorski]
40. in anima vili (łac.) — na dzikim zwierzęciu. [przypis edytorski]
41. pas (z fr.) — tu: ruch, gest. [przypis edytorski]
42. katalepsja — odrętwienie. [przypis edytorski]
43. tabula rasa (łac.) — czysta tablica, tu: dusza a. umysł bez zapisanych w nim doświadczeń. [przypis edytorski]
44. akuszerka — położna. [przypis edytorski]
45. przez pół (daw.) — w połowie. [przypis edytorski]
46. organizacja — tu: budowa organizmu. [przypis edytorski]
47. naraz (daw.) — nagle. [przypis edytorski]
48. androgin — obojnak, istota dwupłciowa. [przypis edytorski]
49. chryja — awantura. [przypis edytorski]
50. Amor (mit. rzym.) — bóg miłości, syn Wenus i Marsa, przedstawiony jako skrzydlaty chłopczyk z łukiem. [przypis edytorski]
51. Faun (mit. rzym.) — bóg płodności. [przypis edytorski]
52. Hezjod — gr. poeta epicki, ur. między 850 a 700 p.n.e., autor m. in. Teogonii (poematu o pochodzeniu bogów) oraz Prac i dni. [przypis edytorski]
53. Afrodyta (mit. gr.) — bogini miłości. [przypis edytorski]
54. filuterny — figlarny, prowokujący. [przypis edytorski]
55. puszkarz (z węg.) — artylerzysta a. konstruktor armat. [przypis edytorski]
56. cyrulik (daw.) — fryzjer, wykonujący też proste zabiegi medyczne. [przypis edytorski]
57. ante Agamemnona (łac.) — przed Agamemnonem. [przypis edytorski]
58. une langue bien faite (fr.) — układna mowa, dobrze skonstruowana wypowiedź. [przypis edytorski]
59. tendresse (fr.) — czułość. [przypis edytorski]
60. osjaniczny — podobny w charakterze do Pieśni Osjana, poematu Jamesa Macphersona fałszywie przedstawianego jako tłumaczenie piesni gaelickich. [przypis edytorski]
61. Cypryda — przydomek Afrodyty, bogini miłości, urodzonej z morskiej piany u wybrzeży Cypru. [przypis edytorski]
62. Charyty (mit. gr.) — Gracje, boginie wdzięku i radości. [przypis edytorski]
63. Driady (mit. gr.) — nimfy drzew. [przypis edytorski]
64. origo rerum (łac.) — pochodzenie rzeczy. [przypis edytorski]
65. Jan Jakub — Jean Jacques Rousseau. [przypis edytorski]
66. naraz (daw.) — nagle. [przypis edytorski]
67. kluba (daw.) — narzędzie tortur. [przypis edytorski]
68. mater triumphalis (łac.) — matka triumfalna. [przypis edytorski]
69. Venus Vulgivaga (łac.) — Wenus włócząca się tu i ówdzie, przydomek bogini jako patronki nierządnic. [przypis edytorski]
70. bachanalia — ekstatyczne święta na cześć Bachusa, rzym. boga wina. [przypis edytorski]
71. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
72. Odyn — najwyższy bóg mitologii skandynawskiej, bóg mądrości, poezji i magii. [przypis edytorski]
73. Perkun — słowiański i litewski bóg pioruna. [przypis edytorski]
74. zjawy — tu: zjawiska. [przypis edytorski]
75. woda letejska (mit. gr.) — woda rzeki Lete, płynącej w Hadesie i sprowadzającej zapomnienie. [przypis edytorski]
76. furiis agitatus amor (łac.) — miłość wzbudzająca furie. [przypis edytorski]
77. niepodobieństwo (daw.) — coś nieprawdopodobnego a. niemożliwego. [przypis edytorski]
78. Pantheos (gr.) — Wszech-Bóg. [przypis edytorski]
79. miesięczny (daw.) — księżycowy. [przypis edytorski]
80. Druzowie — bliskowschodnia synkretyczna wspólnota religijna. [przypis edytorski]
81. hedżira a. hidżra — opuszczenie Mekki przez zwolenników Mahometa oraz przez niego samego w 622 roku, uznawane za początek ery muzułmańskiej. [przypis edytorski]
82. kalif — tytuł muzułmańskiego przywódcy świeckiego i duchownego. [przypis edytorski]
83. Lewant — wschodnie wybrzeże Morza Śródziemnego. [przypis edytorski]
84. derwisz — muzułmański pielgrzym. [przypis edytorski]
85. giaur — niewierny, nie-muzułmanin. [przypis edytorski]
86. wiela — dziś popr.: wielu. [przypis edytorski]
87. krotochwila (daw.) — żart. [przypis edytorski]
88. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
89. babieniec — tu: harem. [przypis edytorski]
90. ciura — człowiek należący do służby w obozie wojskowym. [przypis edytorski]
91. drążnik — tu: pielgrzym. [przypis edytorski]
92. Iblis — przywódca zbuntowanych dżinnów, odpowiednik szatana. [przypis edytorski]
93. bez chyby — dziś popr.: niechybnie. [przypis edytorski]
94. geniusz — duch opiekuńczy. [przypis edytorski]
95. igrzysko (daw.) — zabawa. [przypis edytorski]
96. czyli — czy z partykułą wzmacniającą -li. [przypis edytorski]
97. wezyr — dostojnik państwowy w krajach muzułmańskich. [przypis edytorski]
98. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
99. pugilares (daw.) — portfel. [przypis edytorski]
100. Afrodyta (mit. gr.) — bogini miłości. [przypis edytorski]
101. niepodobny (daw.) — niemożliwy. [przypis edytorski]
102. przemóc (daw.) — pokonać. [przypis edytorski]
103. Ifigienia (mit. gr.) — córka Agamemnona i Klitajmestry, ofiarowana przez ojca, by zapewnić powodzenie wyprawy przeciw Troi. [przypis edytorski]
104. Firenze (wł.) — Florencja. [przypis edytorski]
105. Regina coeli (łac.) — królowa niebios. [przypis edytorski]
106. naraz (daw.) — nagle. [przypis edytorski]
107.
1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Idź do strony:

Darmowe książki «W czwartym wymiarze - Antoni Lange (bibliotece TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz