Šunadvokatis - Eliza Orzeszkowa (książki do czytania .TXT) 📖
Šunadvokatis – jest to litewska wersja powieści Elizy Orzeszkowej Niziny. W niej to pisarka przedstawia codzienność XIX-wiecznej wsi.
Miejsce znajdzie tu zatem wątek nędznej wegetacji białoruskich chłopów – zacofanych, ciemnych i przez to ciemiężonych przez panów z wyższych klas społecznych i oszukiwanych przez wszystkich. Oto matka oddaje wszystkie pieniądze na ratunek jednego syna, tym samym spychając na dno siebie i pozostałe dzieci. Czy taki ratunek jest jednak ratunkiem dla kogoś bez nadziei na lepszą przyszłość?
- Autor: Eliza Orzeszkowa
- Epoka: Pozytywizm
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Šunadvokatis - Eliza Orzeszkowa (książki do czytania .TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Eliza Orzeszkowa
— Kad tu nemoki branginti savo vaiko darbo — pasakė — ne motina esi. Žinoti tavęs nenoriu.
Nelaiminga Ulijona, vaikų apleista, liko senatvėj našlaitė...
O didžiausiasis kaltininkas? Kaip jam pasibaigė? Kada sodiečiai norėjo apskųsti jį už nuskriaudą, paklausė nuo jų popierių, dokumentų, prirodymų, kad davę Kuprauskiui pinigus. Bet to jie negalėjo padaryti, ir už tat visi jų rūpesčiai nuėjo perniek. Tiktai tas, kad Kuprauskis, nebeturėdamas ko veikti šitame krašte, kur visi jau ji gerai pažino, slapčioms išvažiavo kiton šalin, norėdamas ten iš naujo pradėti savo velnionišką darbą. 0 Mikalojų rado neilgai trukus užmuštą miške, ir matyti buvo, kad tie, kurie ant jo užpuolė, baisiai jį nužudė: visas kūnas buvo sužeistas, sutriuškintas ir sudaužytas. Tyrinėjimas nieko neparodė, nes užmušėjų nerado; kada atvažiavo valdžia, nė iš vieno negalėjo žodžio ištraukti: sodiečiai apsiblausę tylėjo, ir matyti buvo, kad visas sodžius pripažįsta teisingumą nubaudimo žmogaus, kurs buvo priežastim tiek žmonių skriaudų ir nelaimių.
1. urėdas — dvaro ūkio tvarkytojas. [przypis edytorski]
2. rudinė — paprastas milinis apsiaustas. [przypis edytorski]
3. gludumas — čia: švelnumas. [przypis edytorski]
4. dūluoti — būti neaiškiam. [przypis edytorski]
5. tapalis — gluosnių šeimos medis. [przypis edytorski]
6. ardinarija (lenk.) — seniau mokėtas metinis atlyginimas, dažniausiai natūra, darbininkams prie dvaro. [przypis edytorski]
7. atavėtos — smulkesni grūdai, susimaišę su pelais vėtant. [przypis edytorski]
8. pati (sen.) — žmona. [przypis edytorski]
9. vely — verčiau, geriau. [przypis edytorski]
10. trūstis — darbuotis, ruoštis. [przypis edytorski]
11. vienplaukinis — dab.: vienplaukis. [przypis edytorski]
12. patarmė — patarimas. [przypis edytorski]
13. karūmenė — dab.: kariuomenė. [przypis edytorski]
14. svirpelis — menko kūno sudėjimo žmogus. [przypis edytorski]
15. kazarmosna — į kazarmę; į kareivinę. [przypis edytorski]
16. lipynė — lentelė ar laipteliai per tvorą perlipti. [przypis edytorski]
17. katras — kuris. [przypis edytorski]
18. išmetinėti (lenk.) — priekaištauti. [przypis edytorski]
19. dūšia — siela. [przypis edytorski]
20. žandiniai — žandų plaukai. [przypis edytorski]
21. priguli — priklauso. [przypis edytorski]
22. apie tūlus savo draugus — apie daugybę savo draugų [przypis edytorski]
23. licitacija — viešos varžytynės. [przypis edytorski]
24. koreliai (lenk.) — karoliai. [przypis edytorski]
25. bestija — gyvulys, žvėris. [przypis edytorski]
26. kumetbutis — kumečių pirkia, kumetynas. [przypis edytorski]
27. kamisorius (lenk.) — komisaras [przypis edytorski]
28. romčiai — rėmai. [przypis edytorski]
29. krijelis — prietaisas, ant kurio vejami siūlai. [przypis edytorski]
30. pamina — pakojė. [przypis edytorski]
31. lingė — lanksti kartis lopšiui pakabinti. [przypis edytorski]
32. parpelis — iš miltų ar tarkuotų bulvių kukulis. [przypis edytorski]
33. padėjimas — padėtis. [przypis edytorski]
34. atida — atidumas. [przypis edytorski]
35. lenciūga — grandinė; čia: grandinėlė. [przypis edytorski]
36. iš kalno (lenk.) — iš anksto. [przypis edytorski]
37. bliūdas (sl.) — puodas, indas. [przypis edytorski]
38. feldfebelis (vok.) — karinis laipsnis, puskarininkis. [przypis edytorski]
39. drūtas — storas. [przypis edytorski]
40. Meliūnuosna — į Meliūnus. [przypis edytorski]
41. uostai — ūsai. [przypis edytorski]
42. pančeka (lenk.) — kojinė. [przypis edytorski]
43. trirublė — trijų rublių banknotas. [przypis edytorski]
44. ketvergė — 20 kapeikų moneta. [przypis edytorski]
45. auksinas — XV–XVIII a. Lietuvos ir Lenkijos piniginis vienetas; prieškarinėje Rusijoje 15 ar 30 kapeikų vertės pinigas. [przypis edytorski]
46. grivena — carinės Rusijos laikais dešimtis kapeikų. [przypis edytorski]
47. paktorius — kas verčiasi nuomojimu, tarpininkas. [przypis edytorski]
48. skaitė — čia: skaičiavo. [przypis edytorski]
49. daržinė — trobesys šienui. [przypis edytorski]
50. plenipotentas — kas įgaliotas, įgaliotasis. [przypis edytorski]
51. gobulys — gobumas, gobšumas. [przypis edytorski]
52. ažantis — čia: užantis; vieta už drabužių priešakinėjė kūno pusėje lig juostos. [przypis edytorski]
53. kerčia — kertė. [przypis edytorski]
54. karštinė — karštligė, drugys. [przypis edytorski]
55. kėkauti — supti. [przypis edytorski]
56. apicierius (lenk.) — karininkas. [przypis edytorski]
57. patiko — čia: sutiko. [przypis edytorski]
58. ražiena — dirva, kur nupjauti javai. [przypis edytorski]
59. priguli — čia: priklauso. [przypis edytorski]
60. burletis — trumais auliukais batelis. [przypis edytorski]
61. ančiakis — antakis. [przypis edytorski]
62. šulas — nukirstas storas medis. [przypis edytorski]
63. verdingis — trijš skatikų arba pusantros carinės kapeikos, pinigas. [przypis edytorski]
64. pasnykas — pasninkas. [przypis edytorski]
65. padienė — čia: atsitiktinė. [przypis edytorski]
66. išmetinėti — priekaištauti. [przypis edytorski]
67. rota — kareivių būrys, kuopa. [przypis edytorski]
68. šmėkštelėti — neaiškiai pasirodyti. [przypis edytorski]
69. užkurios — vieta, kur galima eiti gyventi į sutuoktinės namus. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/elze-ozeskiene-sunadvokatis
Tekst opracowany na podstawie: Elizos Ožeškienės, Šunadvokatis: pagal Elizos Orzeskienēs apysaką „Niziny“, [Bitėnai : Kudirkos išdas], 1901 ([Bitėnai] : M. Jankaus sp.).
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Bogdziewicz, Paulina Choromańska.
Okładka na podstawie: VinothChandar@Flickr, CC BY 2.0
ISBN 978-83-288-3644-0
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)